Historický pravopis kana
Japonské psaní
Kanji
Cana
Používání
historický
Přepisy
Fonologie
Historický pravopis kana (歴史的仮名遣rekisiteki kanazukai ) nebo starý pravopis (旧 仮名遣kyū :kanazukai ) se vztahuje k pravopisu kana (正 仮名遣 seikanazui po druhé světové válce ) a pravopis se používá po druhé světové válce v roce 1946 současný pravopis. Důvodem nahrazení pravopisu byl nesoulad s moderní japonskou výslovností. Od moderního použití ( japonsky: 現代仮名遣, Gendai kanazukai ) se liší v počtu a způsobu, jakým se používají znaky.
Historický pravopis lze nalézt ve většině japonských slovníků, jako je „ Kojien “. V aktuálním vydání Kojien, pokud se historický pravopis liší od moderního, je starý pravopis vytištěn tenkým písmem katakana mezi moderní kana a hieroglyfickým pravopisem slova. Pokud jsou historické a moderní hláskování stejné, použije se pro úsporu místa elipsa . Starší vydání Kojien upřednostňují historický pravopis.
Historický pravopis by se neměl zaměňovat s hentaiganou , alternativní znakovou sadou kana, která byla zrušena pravopisnou reformou z roku 1900.
Hlavní rozdíly
Použití znaků kana:
- V historickém hláskování se používají dva znaky, ale v moderním hláskování byly zrušeny:ゐ/ヰ wi aゑ/ヱ we . Čtou se jako a e . Slova, která v minulosti obsahovala tyto znaky, jsou v současné době psána pomocíい i aえ e .
- Kromě toho, že se používá jako postpozice , znakをwo se v některých případech používá k označení zvuku o .
- Zvuky Yoon , jako například しょうshō: nebo きょうkyo:, se nepíší malými znaky (ゃ,ゅ,ょ); v závislosti na slovu jsou psány dvěma nebo třemi znaky plné velikosti.
- Psaní dvěma znaky, kde první je znak řady „a“ (き, ち, に ...), a druhý jeや ya ,ゆ yu , neboよ yo , je krátká slabika z jedné mora , například きよkyo .
- Psaní dvěma nebo třemi znaky, kde poslední jeう u neboふ fu , je dlouhá slabika ve dvou morach. První znak kana však ne vždy odpovídá tomu, co se používá v moderním psaní: například 今日kyo: 'dnes', psané けふkefu (moderní きょう).
- Při psaní třemi znaky: první je řada „i“ (ki, ti, gi ...), prostřední je やya , ゆyu , nebo よё , a poslední je うu nebo ふfu ; například丁cho:, počítadlo nástrojů, zbraní atd., se píše ちやうtiyau .
- Slabika "yo:" (よう) může být také zapsána jako やう, えう, えふ, ゑふ.
- Slovesa končící na „slabika řady“ + う se čtou jako „slabika řady o se zeměpisnou délkou“ ( Jap. 買う → かう → こう).
- Slova stojící uprostřed ha hi fu he ho se v některých případech používají k reprezentaci zvuků wa , a , u , e , o :
moderní "láska"
( jap. 恋 (こい) koi ) - starý. "láska"
( jap. 恋 (こひ) koi )
moderní "příjmení Koi"
( Jap. 小井 (こい) koi ) - staré. "Příjmení Koi"
(小井 (こゐ) koi )
moderní "sléz"
( jap. 葵 (あおい) aoi ) - starý. "sléz"
( jap. 葵 (あふひ) aoi )
moderní "modrá / zelená"
( Jap. 碧 (あおい) aoi ) - star. "modrá/zelená"
( jap. 青 (あをい) aoi )
- Přednost má gramatika před výslovností. Například sloveso warau (smát se) se píše わらふwarafu , a v souladu s pravidly japonské gramatiky se warao: vyjadřující záměr („smějme se“) píše わらはうwarahau .
- Běžnějšími znaky jsouづ du aぢ di , které se v moderním psaní používají hlavně k označení rendaku (vyjadřování). Moderní pravopis je ve většině případů nahrazuje shodně vyslovovanýmiず zu aじ ji . Například ajisai ( hortenzie ) se psalo あぢさゐadisavi (moderní あじさい).
- Ve skladbě sinicismů se sledy znaků „kuva“ (くわ), „guva“ (ぐわ) čtou jako „ka“, „ga“: starý. "Cizí měna" ( jap. 外貨 (ぐわいくわ) ořech ) , "píseň o vítězství" ( jap. 凱歌 (ぐわいか) ořech ) - moderní. „cizí měna“ ( jap. 外貨 (がいか) ořech ) , „píseň o vítězství“ ( jap. 凱歌 (がいか) ořech ) .
- Délka hlásky „o“ není označena znaky お a う jako dnes, ale znaky ほ / を a う / ふ, v tomto pořadí: starý. "vzdálený" ( jap. 遠 (とほ) příliš ) - moderní. "vzdálený" ( také jap. 遠 (とお) ) .
- Kombinace znaků řady a (あいうえお) se znaky う/ふ se čtou jako dlouhé „o“.
Historický pravopis z větší části přesně odráží zvuk slova v období Heian . Protože se mluvený jazyk od té doby změnil, některé pravopisy vypadají pro moderního čtenáře podivně. Protože se tyto funkce řídí poměrně běžnými pravidly, lze je snadno naučit. Některá historická pravidla jsou však prostě špatná. Například,
或いは / 或ひは / 或ゐは aruiwa ("nebo") musí být
或いは,
用ゐる / 用ひる mochi: ru ("použití") by mělo být
用ゐるa
つくえ / つくゑ tsukue ("stůl") by podle staré výslovnosti mělo být
つくえ.
Některé formy neobvyklého použití kana nejsou ve skutečnosti historické. Například pravopisどじょう dōjō: („ char “, ryba podobná sardince) ve tvaruどぜう dōdōzeu není historickým pravopisem (správný bylどぢやう dōdiyaw ), ale v jakémsi psaném žargonu . období .
Příklady
Níže jsou uvedeny některé příklady ukazující historické a moderní hláskování a také pravopis kanji .
| historický
|
Moderní
|
Kanji
|
Překlad
|
| けふ
|
kefu |
きょう |
kyo: |
今日 |
dnes
|
| てふ
|
tefu |
ちょう |
tito: |
蝶 |
motýl
|
| ゐる
|
virus |
いる |
iru |
居る |
být, existovat
|
| あはれ
|
ahare |
あわれ |
Avare |
哀れ |
litovat; zármutek; patos
|
| かへる
|
kaheru |
かえる |
kaeru |
帰る |
vrátit se domů)
|
| ゑびす
|
webisu |
えびす |
ebisu |
夷 |
barbarský, krutý
|
| くわし
|
kuvasi |
かし |
Kasi |
菓子 |
cukroví
|
| とうきやう
|
toukyau |
とうきょう |
Tokio: |
東京 |
Tokio
|
Historický pravopis lze použít k vyhledání slov ve velkých slovnících a slovnících specializovaných na starou slovní zásobu, které jsou vytištěny v Japonsku. Vzhledem k velkému rozdílu mezi výslovností a pravopisem a rozšířenému přijetí moderního pravopisu historické hláskování téměř neexistuje, s výjimkou několika speciálních případů. Zastaralé hláskování se někdy používá ve jménech společností, chrámů a jménech lidí, jako napříkladゑびす( Ebisu ).
Navíc alternativní forma kana známá jako hentaigana (変体仮名) téměř zmizela. Nemnoho zbývajících použití, takový jako kisoba , být často psán v zastaralém kana na znameních pro obchody prodávající pohankové nudle soba .
Použitíを(historicky vyslovováno /wo/ ),へaはv případě přípon místoお,えaわje pozůstatkem historického pravopisu.
Romanizace
Anglicky mluvící čtenáři se někdy setkávají se slovy romanizovanými podle historických hláskování, kde e se obvykle překládá jako ye , v souladu s výslovností 16.–19. století. Několik příkladů (moderní romanizace uvedena v závorkách):
- Inouye (Inoue): Inouye je japonské příjmení
- Yen (En): jen je japonská měna
- Tokugawa Iyeyasu (Tokugawa Ieyasu): Tokugawa Ieyasu
- Uyeno (Ueno): Ueno je název místa
- Yedo (Edo): Edo (Yeddo) je staré jméno pro Tokio
- Kwannon (Kannon): Kannon je jméno bódhisattvy
- Kwaidan (Kaidan): kaidan - japonské mytologické strašidelné příběhy
- Kwansei (Kansai): Kansai - část názvu Kansai University (関西学院大学) v Kobe a Nishinomiya
- Iwo Jima (Iō-jima): Iwo Jima je ostrov známý tím, že tam bojoval během druhé světové války.
- Yezo (Ezo): Ezo je dřívější název Hokkaida
Viz také
Literatura
- Mayevsky, E. V. Učebnice o starém psaném japonském jazyce (bungo) / E. V. Maevsky. - M .: Ed. Moskva un-ta, 1991. - 128 s. — ISBN 5-211-01886-9 .
Odkazy