Staré mongolské písmo

Staré mongolské písmo ( klasické mongolské písmo , Mong. Mongol bichig , ) je jedno z mongolských písem , nejstarší správný mongolský písemný systém, který se nepřetržitě používá od počátku 13. století až do současnosti. Nejstarší dochovanou památkou starého mongolského písma je tzv. Čingisův kámen ( 1224/1225 ) . [1] [2]

Historicky byl používán jako hlavní mongolský lid Mongolska , Ruska a Číny . To plodilo množství dceřiných skriptů, pozoruhodně todo-bichig a varianty vagindra , stejně jako Manchu skript , který byl široce používán během panování Manchu Qing dynastie v Číně .

Původ

Staré mongolské písmo se objevilo v důsledku adaptace staré ujgurské abecedy (vzestupně přes sogdské písmo k syrské abecedě ) na psaní mongolským jazykem .

Podle jedné z legend písmo vytvořil kolem roku 1204 ujgurský písař Tatatunga, kterého zajal Čingischán po porážce Naimanů na počátku formování Mongolské říše . Tato legenda ilustruje historický fakt kulturního vlivu Ujgurů , kteří se podřídili Mongolům . Ujgurové předali Mongolům své buddhistické tradice a staré ujgurské písmo , které se po výrazných úpravách stalo starým mongolským, což Mongolové sami, aby je odlišili od řady jiných mongolských písem, často dodnes nazývají Ujgur ( Mong uygurzhin bichig ) .

Podle jiné legendy Čingischán požadoval, aby na základě výslovnosti, která byla v jeho době archaická, vznikl spisovný jazyk, aby spisovný jazyk spojoval mluvčí různých tehdejších dialektů. Tato legenda ilustruje charakteristický rozpor mezi grafikou a fonetikou historicky zaznamenanou v památkách jiných písem, a zejména fonetiky 20. století . V tomto dopise je zápis archaických slovních tvarů (srov. baγatur → Mong. baatar , Kalm. baatr), archaických slov a zejména archaických přípon. K vzájemnému porozumění mezi různými mongolsky mluvícími komunitami však sloužila především možnost různého čtení dopisů mluvčími různých mongolských dialektů a jazyků, vyhazování „nadbytečných“, historicky odešlých dopisů při čtení.

Vertikální směr písma nyní toto písmo ostře vizuálně odlišuje od řady jiných. Je to jeden z mála vertikálních skriptů, ve kterých se řádky píší zleva doprava. Obecně se má za to, že v této oblasti byli Ujgurové nebo jejich sogdiánští předchůdci ovlivněni čínskými znaky , ačkoli nálezy Turfanů naznačují, že se v této oblasti hodně experimentovalo se základem a směrem písma.

V roce 1587 učenec Ayushi-gushi , aby publikoval značné množství překladů knih buddhistického kánonu, resystematizoval a mírně upravil staré mongolské písmo a také zavedl řadu symbolů pro usnadnění přepisu sanskrtu . , tibetské a čínské . Nové symboly se nazývaly ali-gali .

Historicky bylo používáno kromě státních útvarů na území vlastního Mongolska a Vnitřního Mongolska jako jedno ze státních písem v říších čínský Yuan a Qing , jako jediný psaný jazyk před přechodem na tuvanský jazyk a cyrilici v r. nezávislá Tuva a spolu s todo-bichigem ve státních útvarech Oiratů a Kalmyků ( Dzungar Khanate , Kalmyk Khanate ).

V Rusku toto písmo používali Kalmykové a Burjati . Od počátku 19. století se toto písmo vyučovalo v Ruské říši pro burjatské obyvatelstvo jak v buddhistických klášterech, tak ve vzdělávacích institucích zřízených státem.

Aktuální stav

V současné době se používá k zápisu mongolštiny a Evenki na území ČLR , ve Vnitřním Mongolsku je použití povinné (všechny znaky musí být zveřejněny jak v hieroglyfech, tak ve starém mongolském písmu). Od roku 1941 nahrazena azbukou na území Mongolska .

Po rozpadu SSSR určité sociální a politické skupiny v Mongolsku prosazovaly myšlenku úplného návratu ke starému mongolskému písmu, ale kvůli složitosti takového přechodu nebyla tato myšlenka realizována. Nicméně od roku 1990 do roku 1995 výuka v základních ročnících středních škol v Mongolsku probíhala starým mongolským písmem, stejně jako na všech mongolských školách ve Vnitřním Mongolsku do současnosti. Staré mongolské písmo znovu získalo svůj oficiální status, ale v omezené míře se používá na emblémech, pečetích státních institucí spolu s azbukou, pro estetické a umělecké účely. Na bankovkách Mongolska jsou všechny nápisy a čísla duplikovány starým mongolským písmem. Duplikace nápisů starým mongolským písmem používaných na cedulích obchodů, restaurací a dalších komerčních zařízení je osobní iniciativou majitelů a není povinná.

V únoru 2015 přijal státní velký Khural Mongolska zákon „O mongolském jazyce“ [3] . Tento zákon potvrdil oficiální status mongolské cyrilice a stanovil, že orgány veřejné moci a místní samosprávy, právnické osoby a úředníci by měli vykonávat kancelářské práce v mongolském cyrilském písmu. Zákon zároveň zavádí do škol studium staromongolského písma, a to již od 6. ročníku. Zákon předpokládá zavedení požadavku vlastnictví starého mongolského písma pro osoby ve veřejné službě. Předpokládá se, že v dokladech totožnosti, stejně jako v aktech o osobním stavu, budou záznamy v mongolské azbuce duplikovány ve starém mongolském písmu. Rovněž je stanoveno, že zákony a státní akty Mongolska, které jsou přeloženy do cizích jazyků, musí být rovněž předány starým mongolským písmem. Hlavní ustanovení zákona budou zavedena od 1. ledna 2025 [4] .

Principy

Směr psaní je shora dolů, sloupce jdou zleva doprava. Mnoho grafémů má tři styly v závislosti na jejich pozici ve slově (počáteční, střední a konečný). V některých případech existují další hláskování (srov . bo c ba nebo tak , ö v normálním pravopisu a v kö ), které se používají, aby lépe odpovídaly předchozímu nebo následujícímu znaku a dodaly dopisu harmonii.

Přes zdánlivou složitost je písmo graficky minimalistické (písmena se skládají z malého počtu standardních prvků, které se čtou různě podle pozice ve slabice/slovu; podle některých pravidel a v praxi se nepoužívá diakritika), vychází z tzv. předpoklad, že se píšící ruka nemůže odtrhnout při psaní jednoho slova a že čtenář dobře ovládá mongolský jazyk.

Abeceda postrádá schopnost rozlišovat mezi řadou zvuků mongolského jazyka : obě samohlásky (o / u, ö / ü, stejně jako a / e na konci slov) a souhlásky (t / d, k / g , v některých případech ž / y) , které chyběly v ujgurském jazyce , z něhož bylo písmo přejato. Podle pravidel je vynechána řada diakritik (n se neoznačuje před souhláskami a na konci slov, před souhláskami se neoznačuje y). Podobnost jednotlivých znaků dokonce způsobila dvojí normu psaní a v důsledku toho i výslovnost jednotlivých slov (srov. γanča / γaγča „jeden, jen“). Zákony harmonie samohlásek a posloupnost slabik v mongolském jazyce přitom ve většině případů odstraňují nejednoznačnost čtení.

Příklady

• Cyrilice: Wikipedie
• Přepis: Wikĭpedĭ čölö:t newterxī tolĭ bičĭg boloĭ.
• Překlad: Wikipedie je bezplatná encyklopedie.
• Text:

ᠸᠢᠺᠢᠫᠡᠳᠢᠶᠠ᠂
ᠴᠢᠯᠦᠭᠡᠲᠦ ᠨᠡᠪᠲᠡᠷᠬᠡᠢᠢᠠᠴᢪᠯᠲᠤᢢᠯᠲᠤ

Deriváty

Todo-bichig

Varianta vytvořená v roce 1648 buddhistickým mnichem Zayou Panditou z Oiratu, aby přiblížila psaný jazyk jeho moderní výslovnosti a také usnadnila přepis tibetštiny a sanskrtu . Do roku 1924 ji používali Kalmykové v Rusku, poté ji nahradila azbuka. V současné době skript používají Oiratové žijící v Xinjiang ( ČLR ).

Mandžuský skript

Kvůli nárůstu jejich politického významu Mandžuové, kteří okupovali severozápad moderní Číny, v roce 1599 z iniciativy zakladatele mandžuské říše Čching , Nurkhatsiho , upravili staré mongolské písmo pro psaní v mandžuském jazyce. Grafický minimalismus, který v této fázi přežil, z něhož vyplývala nejednoznačnost čtení písmen, se však ukázal být pro fonetiku mandžuského jazyka a čínských výpůjček nepohodlný. V roce 1632 bylo mandžuské písmo vylepšeno přidáním diakritiky ("tečky a kruhy").

Vagindra

Odrůda vyvinutá v roce 1905 burjatským mnichem Agvanem Dorzhievem ( 1850-1938 ) . Jeho úkolem bylo odstranit nejednoznačnosti v pravopisu a možnost nahrávání spolu s mongolskou ruštinou . Odpadla variabilita podoby znaků v závislosti na pozici – všechny znaky vycházely z průměrné verze starého mongolského písma. Tímto dopisem bylo napsáno méně než tucet knih.

Galig

Další písmena pro přepis sanskrtu a tibetských manter.

Stará mongolština v Unicode

Řada Unicode U+1800 je U+18AF. [11] Zahrnuje písmena, čísla a interpunkci pro starou mongolštinu, Todo-Bichig , Sibe a Manchu , stejně jako další znaky pro transkripci sanskrtu a tibetštiny .

Klávesnice

Poznámky

1. ↑ Poppe N. Úvod // Čtvercové psaní . - M . : Nakladatelství Akademie věd SSSR, 1941. Archivovaná kopie ze 14. února 2009 na Wayback Machine Archivovaná kopie (nepřístupný odkaz) . Datum přístupu: 19. ledna 2009. Archivováno z originálu 14. února 2009. (neurčitý) 
2. ↑ Síň mongolského umění (nepřístupný odkaz) . — Státní Ermitáž . Datum přístupu: 19. ledna 2009. Archivováno z originálu 12. března 2012. (neurčitý) 
3. ↑ Mongol khelniy tukhai  : 2014 ony 2-dugaar saryn 12-ny өdөr: [ arch. 3. července 2014 ] // Mongol Ulsyn Ikh Khural. - 2015. - 4 Hoordugaar sar.  (Přístup: 3. července 2016)
4. ↑ Dne 12. února přijal státní velký Khural trpělivý „zákon o mongolštině“  : [ arch. 24. srpna 2016 ] // Mongolsko nyní. - 2015. - 12. února.  (Přístup: 3. července 2016)
5. ↑ Poppe, Nicolas Gramatika psaného mongolštiny 3. vyd. University of Washington, 1974.
6. ↑ Na začátku slabiky (n-<samohláska>).
7. ↑ Na konci slabiky (<samohláska>-n).
8. ↑ Například: qa-γ-an (chán) se zkracuje na khaan . Existují výjimky, například tsa-g-aan (bílá).
   
9. ↑ Například: de-g-er se zkracuje na jelen . Existují výjimky, jako je ügüi (ne).
   
10. ↑ Při přepisu cizích slov mu obvykle předchází protetická samohláska, např. Rusko - mong. Oros
11. ↑ Unicode blok U+1800 - U+18AF Archivováno 6. května 2021 na Wayback Machine ; Mongolský.

Odkazy

• Staré mongolské písmo na webu Omniglot
• Stříbrná horda: Mongolská písma
• Lingua Mongolia: mongolské písmo: popis a návod
• Podpora čínských, tibetských, mongolských a thajských písem od společnosti Microsoft