Toponymie Leningradské oblasti

Toponymie Leningradské oblasti  je soubor zeměpisných názvů, včetně názvů přírodních a kulturních objektů na území Leningradské oblasti .

Toponymii regionu tvoří toponyma pocházející z různých jazyků - existujících i mrtvých. Největší roli při formování toponymie sehrály jazyky baltsko-finského a slovanského obyvatelstva .

Současný název regionu byl dán po reorganizaci provincie Petrohrad , která existovala v letech 1710-1927 (od srpna 1914 - Petrohrad, od roku 1924 - provincie Leningrad). Výnosem prezidia Všeruského ústředního výkonného výboru ze dne 1. srpna 1927 byla v rámci reformy administrativně-územního členění RSFSR vytvořena Leningradská oblast na základě Leningradu, Murmansku , Novgorodu , Provincie Pskov a Čerepovec [1] . Od té doby se název kraje nezměnil.

Historie vzniku toponymie

Od starověku do počátku 20. století

Běloruský toponymista V. A. Zhuchkevich vyčlenil tři toponymické vrstvy v severozápadní oblasti Ruska (oblasti Pskovshchina , Novgorod a Leningrad):

  1. nejstarší (na západě - ugrofinské),
  2. později baltsko-finské (Izhorian, vepsian atd.),
  3. ruština [2] .

Současně, podle ruských badatelů G. Kerta, V. Vdovitsyna, A. Veretina, slovanská toponymie na severu, absorbující od 11. století , a možná i dříve, původní ugrofinskou toponymii, která obsahovala neznámý substrát , získal výraznou originalitu. Takže na území Leningradské oblasti spolu s Karélií , Republikou Komi , Murmanskem , Archangelskem , Vologdskými oblastmi existuje obrovská vrstva toponym přizpůsobených ruskému jazyku . Asimilace předchozí toponymie ruským jazykem určila její specifické rysy. Mezi zvláštnosti ruské toponymie výše uvedených regionů patří skládání kmenů vedle sebe , prokládání kmenů substrátu ve struktuře toponyma nebo v adjektivní konstrukci, navrhování kmenů substrátu ruskými sufixy atd. Syntéza různých typy gramatiky obecných podstatných jmen a vlastních jmen daly vzniknout charakteristickým rysům severoruské toponymie [3] .

Distribuce toponym na území Leningradské oblasti do značné míry odráží etnické hranice, které existovaly dříve. Jde například o protikladná hydronyma Izhora a Slavyanka , oikonyma Russian Pyatino a Chukharskoye Pjatino , různá jména s kmenem „chud-“: Chudskaya , Chudskoye , Chudtsy , Chudskaya Gora , Chudskoy Bor . Kromě toho existuje v regionu řada toponym, jejichž původ zůstává dodnes nejasný - například názvy řek Shoksha , Narva , Syas , Yavosma , Ragusha , Oredezh .

Nejstarší toponyma jsou zachována v názvech významných geografických objektů, nejčastěji - relativně velkých nádrží. Etnonyma známá z kronik a dalších středověkých zdrojů jsou zachována i v místních jménech : Varjagové (Varegovo), Kolbjagové (Kolbezhitsy) , Čud (Chudskaya Rudnitsa) a další. Jazyky baltsko-finského a slovanského obyvatelstva sehrály největší roli při utváření toponymie regionu. Na řadě území regionu stále převládá baltsko-finská toponymie (zejména v jižní části Karelské šíje a na východě a severovýchodě regionu [4] ). Místní jména pobaltského původu jsou v regionu méně běžná, vyskytují se především v jižních oblastech regionu ( Bebro , Retomlya , Sitomlya ). Na Karelské šíji, která byla několik století součástí Švédského království , se dochovala i některá švédská toponyma, z nichž nejznámější je Vyborg .

S přechodem území pod kontrolu Ruské říše v 18. století se vrstva slovanských toponym rozšířila a objevují se toponymické legendy spojené zejména s působením Petra I. jako onomateta . Například následující legenda je spojena s vesnicí Bolshaya Zagravka v oblasti Gatchina:

Petr I. procházel kolem budoucí vesnice, královský tarantas před ní se rozbil a Petr v tu chvíli zvolal: „Ach, jaký zádrhel!“.

— Velký a Malý zádrhel

Od 18. století se v regionu objevovaly osady s německými názvy ( Marienhof , Marienburg , Shlisselburg ), v 19.-20. století pak osady s estonskými ( Uzigonty , Edazi , Myza ). Většina venkovských sídel Vepsianů, Karelů z Leningradské oblasti, spolu s oficiálním ruským, si zachovala tradiční název, například vepsijské vesnice: Radogoshch  - Arskakht, Bobrozero  - Maygar, Peldushi  - Petsoil. V důsledku etnolingvistického kontaktu, pomocí doslovného překladu, vznikla kalková toponyma , např. Veps Pitkyarv - Dolgozero , Pikhyarv - Svyatozero . S částečným překladem se objevují semically, např. Churruchey , Vonozero (3 jezera v různých částech regionu). Široké zastoupení mají toponyma charakterizující přírodní rysy regionu: fyzikální a geografické vlastnosti objektů ( Sukhoe , Velye , Goristoe , Steep Ruchey , Uzmen , Podporozhye ), jejich barva ( Zabelye , Cherenka , Cheremenets ), orientace k terénu, reliéf , půdní podmínky ( Klin , Obytná hlína a Prázdná hlína , 8 vesnic s názvem Ostrov , Pesochnoye ), vegetace ( Dubnyagi , Lipovo , Listvenka , Krapivno , Fern , Zamoshye ) a divoká zvěř ( Rybezhka , Voroniy Ostrov , Kurgino z Orly kurg" - jeřáb), medvědí ).

Řada toponym má původ spojený s mýty národů, které toto území obývaly, zejména Arbonye (od „arbuy“ - pohanský duchovní mezi baltsko-finskými národy), Besovka , Volosovo , Radogoshch . Odraz zemědělské činnosti lze vysledovat v oikonymech Opole , Terebezhka , Lyady , Lužki , Polyanka , Niva , 13 vesnic a měst s názvem Novinka ; běžná lidová řemesla se odrážejí v názvech Issad , Melnitsa , Lodějnoje Pole , toponyma Voložba , Volochna , Valčenka , Buyany , Bolšoj Dvor , Velký Dvor , Charčevni , Jam - Tesovo hovoří o komunikačních cestách ; společenské vztahy se odrážely zejména ve jménu Kanza (z baltsko-finského "kanz" - rodina), Smerdi , Knyashchina . Místa starověkých sídel jsou označena toponymy Gorodishche , Gorodok , Pogostishche , Selishche , Usadishche , Ves . Existuje také řada toponym vytvořených z osobních jmen a příjmení různých národů, pohanských i křesťanských - Kavgolovo , Dorogoshcha , Solovyovo .

Sovětské a postsovětské období

Během sovětského období došlo v toponymickém systému regionu k významným změnám, které se týkaly především oikonym . Nová jména vznikala jak v důsledku přejmenování již existujících sídel, tak i při vzniku nových, přičemž často nesla ideovou orientaci a často se rychle měnila v závislosti na vnitropolitické situaci. Na počest prominentních osobností komunistické strany byly pojmenovány: Volodarskaja , Kirovsk , Trotsk (název města Gatchina v letech 1923-1929), Leninskoye , Iljičevo , pojmenované po Sverdlovovi , Kingiseppovi , Rakhji , Uljanovsku . Existovaly další ideologické názvy osad: Krasny Bronevik , Krasny Bor , Novyi Byt , Novyi Svet , Kommunar . Rozvoj průmyslu a zemědělství v regionu přispěl ke vzniku oikonym Slantsy , Boksitogorsk , Syasstroy , Selchoztekhnika , Mekhbaza . Některá sídla s odlišnými názvy byla přejmenována na estetičtější. Například vesnice Kobylya Gora a Kobelevo v okrese Boksitogorsky dostaly nová jména - Krasnaya Rečka a Sosnovy Bor .

Po sovětsko-finské válce na území Karelské šíje , které bylo postoupeno Sovětskému svazu, byla přejmenována naprostá většina toponym pobaltsko-finského původu [5] . Zároveň byla některá dřívější toponyma nahrazena jmény ideologického zaměření ( Sovětskij , Krasnyj Ostrov , Pervomajskoje , Kommunar ), nebo neutrálního stylu ( Roščino , Sosnovo , Svetogorsk , Priozersk , Kamennogorsk , Plodovoje , Privetninskoje ), a řada osad dostala jména na počest bojovníků a velitelů Rudé armády - Vysock (přejmenován na počest Hrdiny Sovětského svazu Kuzma Demidovich (Dmitrievich) Vysockij [6] [7] ), Zhitkovo , Kirillovskoye .

V roce 1991, po návratu historického názvu „St. Petersburg“ městu Leningrad , si region zachoval svůj dřívější název. Současně v postsovětském období byla řadě osad v regionu, přejmenovaných v sovětských dobách, vrácena jejich dřívější jména (Petrokrepost - Shlisselburg , Krasny Bronevik - Anthony-Dymsky klášter atd.).

Složení toponymie

Ke dni 22. prosince 2020 je ve Státním katalogu zeměpisných názvů Leningradské oblasti registrováno 10 101 názvů geografických objektů [8] , včetně 2 944 názvů sídel. Níže jsou uvedeny seznamy nejvýznamnějších přírodních objektů a největších sídel Leningradské oblasti s charakteristikou jejich etymologie .

Hydronyma

Pelagonyma

Baltské moře  – původ názvu není zcela jasný. Nejběžnější jsou dvě verze. Podle prvního název z lit. baltas , lotyština. návnady  – „bílé“, což může souviset s barvou písčitých břehů tohoto moře. Podle jiné verze je název odvozen od lat.  balteus  - "pás" (srov. ve švédštině , dánštině , norštině balte - "pás") a je způsobeno skutečností, že toto moře pokračuje v řetězu moří obklopujících kontinentální Evropu [9] . Ve středověkém Rusku se nazývalo „Varjagské moře“ (od „ Varjagů “) nebo „Sveyskoe (Svebskoe, Svevskoe) Sea“ z etnonyma „ Svei “. Na ruských mapách 18. století se používala forma „Baltské moře“, ale název „Baltské moře“, známý dodnes, byl zafixován [10] .

Potamonyma

Hlavní řeky tekoucí v regionu:

  • Meadows  - název je zřejmě votického původu ( Vodsk. Laukaa , Izhor. Loukka , Fin. Laukaanjoki ) [11] .
  • Oyat  – v překladu z vepsianštiny znamená „proud“ [12] .
  • Syas  - pochází z baltsko-finského sääksi " orlovec " [13] .
  • Paša  - název pochází z karelského Pakshajoki , kde paksha  je tlustá, silná, silná, yoki  je řeka [14] .
  • Volkhov  - po nějakou dobu byl původ hydronyma spojován se slovem " čaroděj " [15] , ale jak ukázaly nedávné studie, neexistují pro to dostatečné důvody. Podle jiných zdrojů pochází hydronymum z finského slova „olhava“, ke kterému byl později přidán zvuk „v“ (možná se stejným významem jako „olše“) [16] . Další možností je vznik tohoto hydronyma přímo ze slovanského „olše“.
  • Svir  - ze starého ruského Sver , což zase pocházelo z vepsijského názvu pro tuto řeku Syuver  - "hluboký" [17] .
  • Oredezh  - existuje několik verzí o původu hydronyma. Podle jednoho může pocházet z finského „cválající kůň“ nebo „rychlá řeka“, podle jiného – ze starého ruského „vzácný“ (podle barvy břehů – „hnědý, červený, načervenalý“) [18 ] .
  • Pchevzha  - původ neznámý.
  • Vuoksa  - z finského vuoksi  - potok, tok [19] .
  • Narva  - do roku 1927 se jmenovala "Narova", v roce 1927 byla z iniciativy estonské strany přejmenována na Narva [20] . Existuje několik verzí o původu hydronyma. Podle M. Fasmera pochází název od Veps. narvaine „práh“. R. A. Ageeva navrhl baltský původ hydronyma – ze společného hydronymického kořene *Nar-/*Ner- (srov. „potápění“) [21] . V církevněslovanském slovníku je název řeky vysvětlován jako "Narova - z vlastní vůle, svévolně" [22] .
  • Neva  - existuje několik verzí původu hydronyma. Podle jednoho pochází název ze starověkého finského jména Ladožského jezera  - "Nevo" ( Fin. nevo  - moře), podle jiného - z finského slova "neva" ( Fin. neva  - "bažina"), existuje také verze původu ze švédského „nu“ ( švédské ny  – „nový“ (řeka)).
Limnonyma

V regionu je více než 1800 jezer, největší z nich jsou:

  • Ladoga  - donedávna zůstávala diskutabilní otázka, v jakém pořadí se utvářelo toponymum "Ladoga" ve vztahu ke třem stejnojmenným objektům - řece, městu a jezeru. Podle T. N. Jacksona nejprve vznikl název řeky (z finštiny * Alode-jogi (joki) „dolní řeka“), poté město a teprve potom jezero. Název města je jiný – Scand. Aldeigja byla vypůjčena slovanským obyvatelstvem a přeměněna pomocí metateze ald → lad do staré ruštiny. Ladoga . Tuto hypotézu potvrzují archeologická data: Skandinávci se poprvé objevili na Ladogě na počátku 750. let, tedy o pár desetiletí dříve než Slované [23] . Podle názoru E. A. Khelimského je název jezera primární - od jiných skandinávských. Aldauga “ starý otevřený-mořský-jako-zdroj”. Toto hydronymum je spojeno se jménem řeky Něvy, která teče z jezera Ladoga, v germánských jazycích - „nové“. Přes přechodnou formu * Aldaugja , toto slovo dalo OE Scand. Aldeigja "Ladoga (město)" [24] .
  • Onega  - existuje několik verzí původu jména. Takže, podle A. M. Sjogrena , název pochází z Fin. ääni  - zvuk , hlas (tj. - " znějící ( "hlučné" ) jezero" [25] ). A. L. Pogodin dešifruje hydronymum jako Saami. agne  - "písek" + jegge  - "nízká rovina". I. I. Mullonen věří, že název jezera by mohl pocházet od Saamů. äne a baltsko-finské änine/äniz , což znamená „velký, významný“ [26] .
  • Vuoksa  - podle názvu stejnojmenné řeky.
  • Otradnoe  - do roku 1948 se jmenovalo "Pyhäjärvi" ( fin. Pyhäjärvi ) [27] , z Fin. pyhä  - "svaté", tj. "svaté jezero".
  • Sukhodolskoye  - do roku 1950 se nazývalo "Suvanto" nebo "Suvanto-yarvi", Fin. Suvantojärvi ), v roce 1950 byl přejmenován na Sukhodolskoe [28] .
  • Samro  - podle předpokladu G. P. Trussmana název jezera pochází z chudského jazyka - "somero" , což znamená " hrubý písek " [29] .
  • Hluboké  - do roku 1948 se jmenovalo "Muolaanjärvi" ( fin. Muolaanjärvi ).
  • Komsomolskoye  - do roku 1948 se jmenovalo "Kiimajärvi" ( fin. Kiimajärvi ).
  • Vachozero  - z karelského "valkea, valgey" - "bílá";
  • Balakhanovskoye  - jezero dostalo svůj název podle vesnice Balakhanov, pojmenované po komisaři D. A. Balakhanovovi , který v těchto místech hrdinně zemřel v prosinci 1939 [30] .
  • Lembolovskoye  - finština. Lempaanjarvi  – podle různých odhadů může pocházet jak z karelského Lembo – „ďábla“, tak z Lambi – pouhého „jezera“.

Oikonyma

  • Boksitogorsk  - svůj název získal podle továrny na výrobu oxidu hlinitého v Boksitogorsku (Tikhvin), která funguje na základě rozsáhlého ložiska bauxitu , které se nachází v jeho blízkosti . Vznikla v roce 1929 jako vesnice Boxity , v roce 1935 byla výnosem prezidia Nejvyššího sovětu RSFSR přeměněna na pracovní osadu Boxity, v roce 1950 získala statut města a 25. 1952 se stalo správním centrem Boksitogorské oblasti [31] .
  • Volosovo  - oficiální názor je, že název pochází z pohanského chrámu (modlitby) boha ilmenských Slovanů - Volose (nebo Veles) - patrona chovu dobytka , který zde byl v pohanském období [32] .
  • Volchov  - vznikl jako osada stavitelů volchovské vodní elektrárny (Volkhovstroy), v roce 1925 získala statut dělnické osady, výnosem prezidia Nejvyššího sovětu RSFSR z 11. dubna 1940, Volkhovstroy byl přejmenován na Volkhov. Název pochází z hydronyma Volkhov , o jehož původu se stále vedou diskuse .
  • Vsevolozhsk  - název pochází ze jména zakladatele města, vůdce šlechty okresu Shlisselburg , skutečného státního rady P. A. Vsevolozhského . Na začátku výstavby Irinovské železnice v roce 1890 P. A. Vsevolozhsky jako její akcionář předložil podmínku své účasti na projektu - pojmenovat jednu ze stanic postavených na jeho pozemku " Vsevolozhskaya " [33] . První železniční stanice, postavená na pozemku P. A. Vsevolozhského v roce 1892, byla pojmenována „Ryabovo“ na počest jeho panství , v souvislosti s nímž je rok 1892 považován za oficiální datum založení města. Stanice s názvem „Vsevolozhskaya“ byla otevřena teprve v roce 1895, jeden a půl míle od první. Vesnice, která kolem ní vyrostla, se jmenovala Vsevolozhsky a v roce 1963 byla přeměněna na město Vsevolozhsk [34] .
  • Vyborg  - existují dvě verze o původu oikonyma. První navrhl V. N. Tatiščev , který spojil založení Vyborgu s legendární postavou starověké ruské historie Gostomysl , zmíněnou v nedochované kronice Joachima, kterou historik cituje. Tatishchev tvrdil, že Vyborg byl pojmenován po nejstarším synovi Gostomysla - Vybor. Tato verze je kritizována moderními historiky. Nejpravděpodobnější vysvětlení toponyma "Vyborg" je spojeno s frází staronormanských slov Wiborg - svaté město nebo svatá (wii) pevnost (borg). Obec je v letopisech zmiňována od roku 1293 pod názvem „Vyborg“ – tak nazývali švédští rytíři nový hrad, který postavili na místě zničeného karelského vězení [19] . Jméno se nezměnilo dokud ne 1917, když Vyborg Governorate , uvnitř Grand vévodství Finska , se oddělil od Ruska ; poté se finská podoba názvu města stala oficiální – „Viipuri“ (z finn. Viipuri ). V roce 1940 v souvislosti s převodem města do SSSR po sovětsko-finské válce se oficiální podoba názvu opět stala „Vyborg“, ale zároveň se hlavní městské noviny jmenovaly „Viipuri bolševik“, v r. jeho publikace město bylo nazýváno “Viipuri”, a okres - “Viipuri” [35] . Od roku 1941 do roku 1944 bylo město opět pod jurisdikcí Finska , a proto se nazývalo Viipuri . V roce 1944 Vyborg konečně odešel do SSSR.
  • Gatchina  - název pochází z Chotchino  - název vesnice, která byla poprvé zmíněna v novgorodské písařské knize z roku 1500, a poté jako vesnice Hotzino na hřbitově Diaghilinsky ve švédských "písařských knihách země Izhora" let 1618-1623 [36] . Existuje mnoho verzí o původu toponyma „Hotchino“. Podle jednoho pochází toto toponymum ze starověkého finského slova „hatsha“ – hořet; parcela, kde byl les vypálen na ornou půdu [37] , podle jiného ze slov " gat " - cesta vedená bažinatým místem, a "slušná" - důležitá, pevná [38] , existuje i verze básníka V. G. Rubana , zkomponovaný za účelem potěšit pruské choutky císaře Pavla I. , že toponymum pochází z německého „Hat Schöne“ – má krásu [39] . Podle Stolbovského mírové smlouvy z roku 1617 skončil Khotchino u Švédů a po osvobození v roce 1703 se již název používal ve tvaru Gatchino . V roce 1923 bylo město přejmenováno na Trotsk na počest L. D. Trockého , ale v roce 1929, poté, co byl Trockij vyloučen ze SSSR, bylo přejmenováno na Krasnogvardejsk . V roce 1944, poté, co bylo město osvobozeno od nacistických útočníků, výnosem prezidia Nejvyššího sovětu SSSR „O přejmenování měst Slutsk a Krasnogvardejsk a okresů Slutsk a Krasnogvardejskij v Leningradské oblasti “ městu se vrátilo jeho historické jméno, ale ve formě Gatchina [40] .
  • Kingisepp  - založen novgorodským bojarem Ivanem Fedorovičem jako pevnost Jam v roce 1384, v letech 1703 až 1922 se město jmenovalo Yamburg [41] [42] , poté bylo přejmenováno na počest estonského revolucionáře Viktora Kingiseppa .
  • Kirishi  - původ oikonyma není s jistotou znám, pravděpodobně má ugrofinské kořeny [43] .
  • Lodeynoye Pole  - osada rozvíjející se kolem admirality na Sviru, výnosem Kateřiny II . ze dne 16. (27. května 1785) získala tato osada status města a správního centra okresu Lodeynopil jako součást oloneckého místokrále . . Město bylo pojmenováno Lodeynoye Pole [44] .
  • Meadows  - zřejmě z hydronyma . Obec Luskoe je zmíněna v katastrálních knihách ze 16. století. To bylo přeměněno na město z Lužského Posadu v roce 1777 [45] .
  • Podporozhye  - vesnice je známá od roku 1563 [46] . Jméno je spojeno s geografickými rysy oblasti (v blízkosti peřejí na řece Svir ).
  • Priozersk  - od XIV století do roku 1611 byl známý jako Korela . Od roku 1580 do roku 1595 a od roku 1611 do roku 1918 se město jmenovalo Kexholm . Od roku 1918 se město dostalo pod jurisdikci Finska a stalo se známým jako Käkisalmi . Po sovětsko-finské válce v letech 1939-1940 bylo město postoupeno SSSR a byl mu vrácen název Kexholm . V letech 1941-1944 bylo město obsazeno finskými vojsky a znovu přejmenováno na Käkisalmi . V roce 1944 město definitivně připadlo SSSR a v roce 1948 bylo přejmenováno na Priozersk [47] .
  • Slantsy  - vznikly jako pracovní osada u dolu ložiska ropných břidlic v Gdovsku , odkud pochází název [48] . Dělnická osada Slantsy, původně součást Gdovského okresu Leningradské oblasti, vznikla 20. prosince 1934.
  • Sosnovy Bor  - dříve na místě města stávala starobylá vesnice Ustya, poprvé zmíněná na mapě Ingermanlandu A. I. Bergenheimem , sestavené podle švédských materiálů v roce 1676 [49] . V roce 1958 byla na tomto místě rozhodnutím Leningradského výkonného výboru v okrese Lomonosov zaregistrována nová osada a klasifikována jako dělnická osada s názvem „Sosnovy Bor“ [50] . V roce 1973 byl přeměněn na město Sosnový Bor.
  • Tikhvin  - zjevně z hydronyma jiného ruského. Tikhvin (moderní Tikhvinka ), který je obvykle vztyčen jinému Rusovi. tichý „tichý“ [51] . Podle Yu. V. Otkupshchikova lze hydronymum reprezentovat takto: Quiet-in-ying , s přítomností starověké indoevropské u - báze [52] .
  • Tosno  - z hydronyma Tosna , které má slovanský základ "Tusn" - úzký [53] .

Viz také

Poznámky

  1. ↑ CELORUSKÝ ÚSTŘEDNÍ VÝKONNÝ VÝBOR. ROZHODNUTÍ RADY LIDOVÝCH KOMISÁŘŮ R. S. F. S. R. ze dne 1. srpna 1927 O VZNIKU LENINGRADSKÉHO REGIONU . Staženo 11. února 2020. Archivováno z originálu 16. června 2019.
  2. ↑ Manakov, 2002 , 4.4. toponymická vrstva.
  3. ↑ Počítačová banka toponymie evropského severu Ruska: TORIS . Získáno 6. května 2015. Archivováno z originálu 5. května 2015.
  4. ↑ Toponymie oblasti Ladoga . Datum přístupu: 28. května 2014. Archivováno z originálu 29. března 2014.
  5. ↑ Toponymický adresář přejmenování osad na Karelské šíji . Získáno 3. prosince 2014. Archivováno z originálu dne 30. prosince 2014.
  6. ↑ Vysockij Kuzma Dmitrijevič . Stránky " Hrdinové země ".
  7. ↑ Náhrobek na hrobě Vysockého K. D. . Datum přístupu: 28. května 2014. Archivováno z originálu 29. května 2014.
  8. ↑ Státní katalog zeměpisných jmen. Registry SCGN . Získáno 19. srpna 2021. Archivováno z originálu dne 3. června 2021.
  9. ↑ Vasmer, 1964 , str. 118.
  10. ↑ Pospelov, 2002 , s. 54.
  11. ↑ O názvu řeky. Louky . Datum přístupu: 2. června 2015. Archivováno z originálu 19. února 2015.
  12. ↑ Tajemství ruských toponym. Odhalení jazyka Erzya (nepřístupný odkaz) . Datum přístupu: 2. června 2015. Archivováno z originálu 4. března 2016. 
  13. ↑ Pospelov, 2002 , s. 405.
  14. ↑ Pospelov, 2002 , s. 324.
  15. ↑ Text "Příběhy slovinštiny a Ruska a město Slovensk" (nepřístupný odkaz) . Získáno 17. října 2015. Archivováno z originálu 28. září 2007. 
  16. ↑ Vasmer, 1964 , str. 346.
  17. ↑ Pospelov, 2002 , s. 372.
  18. ↑ U pramene Oredezh . Získáno 2. června 2015. Archivováno z originálu dne 28. července 2017.
  19. ↑ 1 2 Pospelov, 2002 , s. 106.
  20. ↑ noviny "Starý Narva Listok" 1927 . Získáno 3. června 2015. Archivováno z originálu 28. května 2016.
  21. ↑ Ageeva R. A. Hydronymie ruského severozápadu jako zdroj kulturních a historických informací. M. : URSS, 2004. S. 204.
  22. ↑ Kompletní církevněslovanský slovník, sestavil kněz Grigorij Djačenko, 1900.
  23. ↑ Jackson T. N. Aldeigya. Archeologie a toponymie Archivní kopie ze dne 11. listopadu 2007 na Wayback Machine // Památky středověké kultury: Objevy a verze. SPb. , 1994. S. 77-79.
  24. ↑ Eugene Helimski. Ladoga a Perm znovu navštíveny  (sestupný odkaz od 03-06-2015 [2703 dní])
  25. ↑ Kislovsky, 1974 , s. 104-105.
  26. ↑ Kert, 2007 .
  27. ↑ Finská mapa jezera a okolí . Získáno 3. června 2015. Archivováno z originálu dne 21. října 2020.
  28. ↑ Historie některých osad Priozerského okresu Leningradské oblasti. (nedostupný odkaz) . Získáno 3. června 2015. Archivováno z originálu 5. srpna 2010. 
  29. ↑ G. G. Trussman o gdovských jménech . Získáno 3. června 2015. Archivováno z originálu dne 5. listopadu 2013.
  30. ↑ Jezera Karelské šíje (nepřístupný odkaz) . Získáno 3. června 2015. Archivováno z originálu dne 3. dubna 2019. 
  31. ↑ Oficiální stránky městského osídlení Boksitogorsk . Získáno 17. října 2015. Archivováno z originálu 6. července 2015.
  32. ↑ Oficiální stránky obce "Volosovský městský sídliště". Znak města Volosovo . Získáno 17. října 2015. Archivováno z originálu 30. července 2012.
  33. ↑ M. S. Ratnikova „Vsevoložsk v Rjabově“ // Vsevolozhskiye Vesti - 27. 10. 1995, 4. 9. 1996, 22. 4. 1997
  34. ↑ Solochin N. D., Wenzel I. V. Vsevolozhsk. - Lenizdat, 1975.
  35. ↑ Efimova I. Kdo jsou oni - osadníci z Vyborgu?  // Vyborg: noviny. - 2007. - č. 61 (15741) . Archivováno z originálu 24. září 2016.
  36. ↑ Jordeboker Scribal Books of the Izhora Land. Svazek 1. Léta 1618-1623, s. 116 . Datum přístupu: 17. října 2015. Archivováno z originálu 8. ledna 2014.
  37. ↑ Gatchina . Lidová encyklopedie měst a regionů Ruska "Moje město" . Získáno 10. září 2008. Archivováno z originálu 20. září 2008.
  38. ↑ Gatchina // Jak se jmenuješ, ulice? / Comp. Suchoveeva N. G. - Gatchina, 2001. - S. 9. - 80 s. - 1000 výtisků.  — ISBN 5-86763-047-1 .
  39. ↑ Burlakov A.V. Od Chotčiny po Gatčinu v průběhu minulých staletí // Legendy byly stará Gatčina. - Gatchina: Laton Printing House, 2006. - S. 1-10. — 89 str. - 500 výtisků.
  40. ↑ Pospelov, 2008 , s. 154.
  41. ↑ Yamburg, city // Encyklopedický slovník Brockhause a Efrona  : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.
  42. ↑ Ageenko F. L. Vlastní jména v ruštině: Slovník přízvuků. - M. : Nakladatelství NTs ENAS, 2001. - S. 145. - 376 s.
  43. ↑ Potanina, 1998 , s. 49.
  44. ↑ PSZ-I, č. 16204
  45. ↑ Okresy okresu Luga. Statistický a ekonomický popis. 102 S, L, 1928. - S. 44.
  46. ↑ Administrativně-územní členění Leningradské oblasti. s. 195 (nepřístupný odkaz) . Staženo 14. 5. 2017. Archivováno z originálu 17. 10. 2013. 
  47. ↑ Fotokopie zápisu č. 12 ze zasedání Prezidia Nejvyššího sovětu RSFSR. (nedostupný odkaz) . Staženo 14. 5. 2017. Archivováno z originálu 1. 5. 2013. 
  48. ↑ Pospelov, 2002 , s. 387-388.
  49. ↑ "Mapa Ingermanland: Ivangorod, Pit, Koporye, Noteborg", na základě materiálů z roku 1676 (nepřístupný odkaz) . Staženo 14. 5. 2017. Archivováno z originálu 1. 6. 2013. 
  50. ↑ Adresář historie administrativně-územního členění Leningradské oblasti (nepřístupný odkaz) . Staženo 14. 5. 2017. Archivováno z originálu 3. 11. 2013. 
  51. ↑ Vasmer M. Etymologický slovník ruského jazyka. T. IV. S. 63.
  52. ↑ Otkupshchikov Yu.V. Indoevropská přípona *-men-/*-mōn- ve slovanské toponymii // Otkupshchikov Yu.V. Z historie indoevropské slovotvorby. - Petrohrad. : St. Petersburg State University, 2005. - S. 254.
  53. ↑ Pospelov, 2002 , s. 420-421.

Literatura

  • Ageeva R. A. Hydronymie ruského severozápadu jako zdroj kulturních a historických informací. - Moskva, 1989.
  • Balashov E. A. Metamorfózy toponymie Karelské šíje: Stručná studie o etymologii zeměpisných jmen. - Petrohrad. , 2002.
  • Burlakov A. Gatchina pojmenovává po svém: procházky po městě z Madridu do Karlukhy s piknikem na Vshivaya Gorka a obědem v restauraci Koryaga: první lidový mikrotoponymický slovník. - Gatchina, 2013. - 62 s.
  • Zhuchkevich V.A. Obecná toponymie. 2. vydání, opravené a rozšířené. - Minsk: Vyšší škola, 1968. - S. 432.
  • Kert G. , Mamontova N. Hádanky karelské toponymie. Příběh o zeměpisných názvech Karélie. - 3. vyd. - Petrozavodsk: Karélie, 2007. - 120 s. - 3000 výtisků.  - ISBN 978-5-7378-0097-0 .
  • Kislovsky SV Znáte? Slovník zeměpisných jmen Leningradské oblasti. - L .: Lenizdat, 1974.
  • Manakov A.G. Geokulturní prostor Severozápad Ruské nížiny: dynamika, struktura, hierarchie . - Pskov: Centrum "Vozrozhdeniye" s pomocí OCNT, 2002. - 300 s. — ISBN 5-902166-02-0 .
  • Mullonen I. I. Eseje o Veps toponymii. - Petrohrad. , 1994.
  • Mullonen I. I. Toponymie regionu Svir: Problémy etnolingvistického kontaktu. - Petrozavodsk, 2002.
  • Murzaev E.M. Slovník populárních zeměpisných pojmů. - M .: Myšlenka, 1984. - 653 s.
  • Popov A. I. Stopy minulosti: Z historie zeměpisných jmen Leningradské, Pskovské a Novgorodské oblasti. - Leningrad, 1981.
  • Pospelov E. M. Zeměpisná jména světa. Toponymický slovník / rev. vyd. R. A. Ageeva. - 2. vyd., stereotyp. - M . : Ruské slovníky, Astrel, AST, 2002. - 512 s. - 3000 výtisků.  — ISBN 5-17-001389-2 .
  • Pospelov E. M. Zeměpisná jména Ruska. Toponymický slovník. — M .: Astrel, 2008. — 523 s. - 1500 výtisků.  - ISBN 978-5-271-20729-7 .
  • Potanina M. A. Hádanky toponymie. – Kirishi, 1998.
  • Rjabov D. Toponymie horního Pooredezhye: Dictionary-Reference. 4. vydání, opravené a rozšířené. - Petrohrad. , 2010. - 45 s.
  • Fasmer M. Etymologický slovník ruského jazyka: Per. s ním. (s přídavkem.). - M . : Progress , 1964. - T. 1. - 562 s.

Odkazy