Katalánština

Katalánštině byly přiděleny následující kódy ISO 639 a SIL :

• ISO 639-1 - cca
• ISO 639-2(T) kat . ,
• ISO 639-3 kat
• SIL kód - CLN .

Pro „ valencijský jazyk “ není akceptován samostatný kód, protože je uznáván pouze jako varianta katalánštiny (bylo navrženo přiřadit kódy val a ca-valencia ).

Podle normy GOST 7.75-97 je katalánský jazykový kód „ kočka“ a kočka je digitální kód 290 .

Katalánské jazykové standardy

Pro katalánský jazyk existují dva hlavní standardy: hlavní standard (standard IEC), který navrhl katalánský lingvista Pumpeu Fabra a který je založen na středokatalánském dialektu ( oblast Barcelony ), je udržován Institutem katalánských studií. ; a valencijský standard (AVL standard), který vychází z práce téhož lingvisty a t. zv. "Normach Castelló" ( kat. Normes de Castelló  - standardní pravopis, přizpůsobený výslovnosti v západních katalánských dialektech).

Rozdíl mezi oběma standardy je malý a týká se především použití diakritiky ( frances a angles IEC - frances a angles AVL , cafe IEC - cafe AVL, coneixer IEC - coneixer AVL , compren IEC - compren AVL ). Odlišně se také vyslovuje podpřízvučné „e“, což pochází z latinského ē („dlouhé e“) a ĭ („a krátké“): v normě IEC - [ɛ] , v normě AVL - [e] . Standard AVL zachovává písmeno è v què , València , èter , sèsam , sèrie a època , ale jeho výslovnost se liší od výslovnosti ve standardu IEC.

Navíc se v některých slovech podle normy AVL používá tl místo tll ( ametla / ametlla , espatla / espatlla a butla / butlla ) atd.

Jazyková prevalence

Katalánštině rozumí přibližně 11,56 milionu lidí na světě, zejména ve Španělsku (autonomní společenství Katalánsko , Valencie , Baleárské ostrovy ), Francii ( oddělení východních Pyrenejí ), Andoře a Itálii ( Alghero na ostrově Sardinie )

Oblast distribuce katalánského jazyka se nazývá „katalánské země“.

Zájem o katalánštinu ve světě roste. V letech 2004-2005 studovalo katalánštinu 5220 lidí a v akademickém roce 2005-2006 již 7049 lidí. V roce 2006 se jazyk vyučoval na 108 zahraničních univerzitách (v letech 2005 - 98), které se nacházejí ve 28 zemích světa. Zájem o výuku katalánštiny mají nejen emigranti a jejich potomci, ale i ti cizinci, kteří se zajímají o umění Katalánska, především architektura, nebo zájemci o cestovní ruch atd. [42]

Nejvíce ze všeho se katalánština studuje v Německu  - 2609 lidí na 23 univerzitách, stejně jako ve Španělsku (mimo katalánské země) - 1227 lidí. Například v Madridu v roce 2003 složilo katalánskou zkoušku 74 lidí, v roce 2006 - 162 lidí. V hlavním městě Španělska se katalánština může učit v 6 vzdělávacích institucích [43]

Prvním vzdělávacím centrem v Asii, kde se můžete naučit katalánsky, byla Univerzita zahraničních studií Hanguk v Soulu [44] . Tam se v roce 2006 katalánsky učilo 36 studentů.

Za účelem propagace katalánské kultury v zahraničí byla zřízena centra „Katalánských komunit v zahraničí“ ( Cat. Comunitats Catalanes de l'Exterior, CCE ). Nyní je takových center 114, ve 39 je možnost studovat katalánštinu. V roce 2006 studovalo jazyk prostřednictvím těchto center 1726 lidí, což je téměř o 60 % více než v předchozím roce. Největší taková centra se nacházejí v Argentině (2 centra), Velké Británii , Francii , Švýcarsku (2 centra), Kolumbii a Kubě , Maroku a Chile .

Katalánsko : Poll 2004, Institut d'Estadística de Catalunya (IEC), Generalitat de Catalunya [1] . Údaje IEC, 2003 [2] . Valencie : Anketa 2004, Institut Valencià d'Estadística, Generalitat Valenciana [3] . Údaje IEC, 2004 [4] . Illes Balears : Poll 2002, Institut Balear d'Estadística, Govern de les Illes Balears [5] ; Údaje IEC, 2002 [6] . Oriental Pyrenees : Statistics on use of languages, 2004 (EULCN 04), data z roku 1999, Generalitat de Catalunya [7] . Andorra : Statistics 1999 Servei d'Estudis, Ministeri de Finances, Govern d'Andorra [8] ; Údaje IEC, 1999 [9] . Západní pás : údaje o osídlení, Centre de Recerca i Documentació Pau Vila [10] . Sociolingvistická data Euromosaic [11] . Alghero : Statistika používání jazyka 2004 (EULA 04) [12] . Údaje italského ministerstva hospodářství a financí Ostatní území : Předpověď Federace katalánských organizací v zahraničí pro rok 1999

(% populace ve věku 15 a více let)

Učení a používání katalánštiny, materiály Zhanaralitat [13] [14] Podle UNESCO je katalánština 22. jazykem na světě, pokud jde o počet překladů z ní do jiných jazyků [45] . Podle výzkumu Jordi Mas ( kat. Jordi Mas ) je katalánština 23. nejoblíbenější jazyk na internetu [46]

Historie

To je věřil, že vytvoření nezávislého katalánského jazyka začalo v 9. století , během Reconquista . První památky katalánštiny pocházejí z tohoto století. Jazyk pochází z vulgární latiny na severu Pyrenejského poloostrova . V pozdním středověku byla katalánština literárním jazykem a měla prestiž. Ačkoli okcitánština zůstala jazykem poezie v Katalánsku až do 15. století , katalánština, první z románských jazyků, otevřela oblasti, jako je filozofie a věda.

První dochovaná literární památka v katalánštině, Homilies d'Organyà , pochází z 12. století [13] . Katalánština pak neměla velké rozdíly s provensálským jazykem , ale od počátku 13. století začala posilovat svou pozici jako samostatný jazyk. V té době se objevily Velké kroniky ( Les ​​quatre grans Cròniques ) a Ramon Lull psal svá filozofická, teologická a umělecká díla [13] . Zlatý věk katalánské literatury začal na konci 14. století a svého vrcholu dosáhl v 15. století. Podle I. O. Bigvavy a M. A. Kharshiladzeho „Francesc Eiximenis , Bernat Metge a Antoni Canals vytvořili velkolepou prózu v katalánštině; Andreu Febrer a Jordi de Sant Jordi píší poezii v jazyce, který se stále více vzdaluje provensálštině. Nejvýraznějším a nepřekonatelným mistrem básnického jazyka středověku je však jistě Ausias Mark ( Ausiàs March ). V žánru románu dlaň bezesporu patří Joanotovi Martorellovi ( Joanot Martorell ) s jeho slavným „ Bílý tyran “ ( Tirant lo Blanch ) a dílem „Curial a Guelfa“ ( Curial e Güelfa ) od neznámého autora. Druhá polovina 15. století je spojena se jmény tak skvělých mistrů slova jako Jaume Roig a Rois de Corella ( Joan Roís de Corella )“ [47] .

Po svatbě Ferdinanda II. Aragonského s Isabelou I. Kastilskou v roce 1469 začala katalánská šlechta přecházet na kastilštinu (španělštinu) , což vedlo k neustálému zužování rozsahu katalánštiny a vytváření situace diglosie . pozorován i dnes. Velmi negativní vliv měla represivní jazyková politika Bourbonů v 18. století ; důvodem pro to bylo, že Katalánci bojovali na straně Habsburků ve válce o španělské dědictví .

Začátkem 19. století byl katalánský jazyk zcela vytlačen z většiny oblastí použití. Jeho poloha však byla příznivější než například u galicijského jazyka . Ačkoli politická a společenská elita (šlechta, spisovatelé) přestala jazyk používat v době úpadku jazyka ( XVI. -XIX. století), mluvili jím obyčejní lidé a duchovenstvo, což umožnilo jazyku zachovat si určitou společenskou prestiž.

V první polovině 19. století se začíná formovat hnutí odporu, tzv. renesance ( Renaixença ). Zpočátku nepřesahovala rámec literárního hnutí, ale v průběhu století získala politické a národní rysy. První vítězství v jazykové politice se datují na začátek 20. století . Ve třicátých letech 20. století získala katalánština dokonce status druhého oficiálního jazyka v Katalánsku. Úspěch ale netrval dlouho.

Po Francově vítězství v občanské válce (1936-1939) bylo používání katalánštiny zakázáno. Pro jeho použití stanovila legislativa frankistického Španělska trestní odpovědnost. Tato situace pokračovala až do konce Francovy diktatury v roce 1975 .

Demokratizace Španělska vedla k větší autonomii v určitých oblastech a v roce 1979 získala katalánština opět oficiální status.

Charakteristické rysy jazyka

Samohlásky

• Společné rysy galorománských jazyků :
  • Zmizení koncových samohlásek ve slovech latinského původu s výjimkou koncového -a ( muru , flore → mur , flor ), což odlišuje katalánštinu od západních iberských jazyků, které si ponechávají koncovou samohlásku, s výjimkou -e ( muro , nicméně flor / chor ) a italsko-romance , které si zachovávají všechny koncové samohlásky ( muro , fiore )
• Společné rysy s Occitan :
  • Četné dvojhlásky a jednoslabičná slova: ( [aj] rai , [ej] ei , [aw] cau , [ew] beu , [ow] pou , atd.)
• Funkce, které kontrastují katalánštinu s galorománskými jazyky:
  • Zachování latinského -u- (východní dialekty - lluna ['ʎunə] , západní dialekty - lluna ['ʎunɛ/a] , okcitánština - luna ['lyno] , francouzština - lune ['lyn] ).
• Vlastnosti, které odlišují katalánštinu od španělštiny :
  • Zachování otevřené výslovnosti latinských samohlásek ĕ a ŏ (krátké „e“ a „o“) pod napětím v lidové latině , respektive [ɛ] a [ɔ] ( terra → terra ['tɛra]/['tɛrə] ; zaměření → foc [ fɔk] )
• Vlastnosti, které odlišují katalánštinu od okcitánštiny:
  • Redukce dvojhlásky au na otevřené o ( caulis , paucu → col , poc )
• Společné rysy s ostatními jazyky, kterými se mluví na jihu řady západních románských jazyků ( languedocský dialekt okcitánštiny, západní iberské jazyky):
  • Kombinace -act je redukována na -et ( lacte , factu → *lleit , *feit → llet , fet )

Souhlásky

• Společné rysy se západní románskými jazyky:
  • Přechod neznělé latiny -p- , -t , -c  ve znělé -b- , -d- , -g- ( cappa , catena , securu → cabra , cadena , segur )
• Společné rysy galorománských jazyků :
  • Zachování počátečních pl- , cl- , fl- ( plicare , clave , flore → plegar , clau , flor ). Tato vlastnost odlišuje katalánštinu od západních iberských jazyků (ve španělštině - llegar , llave , v portugalštině - chegar , chave ).
  • Stejně jako ve francouzštině nebo okcitánštině jsou neznělé souhlásky nahrazeny odpovídajícími znělými, pokud další slovo začíná samohláskou nebo znělou souhláskou. Taková sonorizace je vlastní fonémům [s] , [t] , [p] , [ʃ] , [k] a [tʃ] , které jdou v tomto pořadí do [z] , [d] , [b] , [ʒ] , [ɡ ] i [ʤ] . Příklady (uvádí se valencijská výslovnost): els homes [els] a [ɔmes] -> [elzɔmes] ; peix bo [pejʃ] a [bɔ] -> [pejʒbɔ] ; blat bord [blat] a [boɾ(t)] -> [blad'boɾ(t)]
• Společné rysy s okcitánštinou (zejména languedocským dialektem)
  • Výpadek latinského intervokalického -n ( pane , vinu → pa , vi ). Na rozdíl od languedocského dialektu je [n] zachováno v množném čísle (cf. pans , vins ), s výjimkou severokatalánského dialektu.
  • Ohromující koncové souhlásky: verd [t] , àrab [p]
• Původní vlastnosti:
  • Následující funkce se v jiných románských jazycích nenacházejí:
    • Intervokalické latinské -d  - se stává -u ( pede , kredit → peu , ( ell ) creu )
    • latinské koncové -c + -e , -i → -u ( crucem → creu )
    • latinské -tis (2. osoba množného čísla) změněno na -u ( miratis → *miratz → mirau → mirau/mireu )
• Palatalizace souhlásek:
  • Palatalizace iniciálového -l ( luna , lege → lluna , llei ). Tento rys lze nalézt také v okcitánském dialektu Fua a v některých oblastech Asturleone .
  • Palatalizace -is- [jʃ]/[ʃ] , z latiny -x- , sc- ( coxa , pisce → cuixa , peix )
  • /k/ + [e], [i], [j] → *[ʦ] → [s] ; caelu → cel [sɛl] .
  • /g/ + [e], [i], [j] → *[ʤ] → [ʤ]/[ʒ] ; gelu → gel [ ʤɛl ]/[ʒɛl] .
  • /j/ → *[ʤ] → [ʤ]/[ʒ] ; iactare → kytara [ʤi'tar]/[ʤi'ta]/[ʒi'ta]
  • -ly-, -ll-, -c'l-, -t'l- → ll [ʎ] ; muliere → muller ; caballu → cavall , i když dochází i k opačnému procesu: villa → vila ; auricula → *oric'la → orella ; uetulus → *vet'lu → vell .
  • -ni-, -gn-, -nn- → ny [ɲ] ; LIGNA → llenya ; ANNUS → libovolný (podobná fonetická transformace existuje také ve španělštině)
• Další funkce:
  • Redukce shluků souhlásek -MB-, -ND → -m- , -n- ( camba , cumba , mandare , binda → cama , coma , manar , bena ); takový přechod existuje také v gaskonském dialektu okcitánštiny a na jihu zóny rozšíření languedocského dialektu okcitánštiny.
  • Zdvojení souhlásek: setmana [mm] , cotna [nn] , bitllet [ʎʎ] , guatla [ll] , intel ligent [ll] → [l]

Dialekty

Existují východní a západní katalánské dialekty. Východ Katalánska, jih katalánsky mluvící Francie, Baleárské ostrovy a Sardinie patří do oblasti východokatalánských dialektů. Jiné oblasti distribuce katalánského jazyka jsou klasifikovány jako západní katalánské dialekty.

Hlavním kritériem pro takové rozdělení do dialektů je výslovnost nepřízvučného [o] , [e] a [a] . V západních katalánských dialektech se tyto zvuky vyslovují tak, jak jsou psány, zatímco ve východních katalánských dialektech se [e] a [a] v nepřízvučných pozicích vyslovují jako [ə] a [o] se vyslovuje jako [u] .

Rozdíl ve výslovnosti některých slov v literárním jazyce (založeném na východním středokatalánském dialektu ) a západních valencijských dialektech:

Psaní

Katalánština používá latinku s další diakritikou : a (a), b, c (c), d (dj), e (e e), f, g (gu, ig), h, i (i i), j , k, l (ll, l•l), m, n (ny), o (ó ò), p, q (qu), r (rr), s (ss), t (tg, tj, tx ) , u (ú ü), v, w, x (ix), y, z

Mezi původní rysy katalánského pravopisu patří:

• použití tečky mezi dvěma písmeny l k označení zvuku [ł:] : intel ligent [intəł:i'ʑɛn]  „chytrý“;
• kombinace písmen -ny- (používá se i v maďarštině , v katalánštině označuje zvuk [ɲ] , který se ve francouzštině přenáší kombinacemi písmen -gn- , v okcitánštině a portugalštině - jako -nh- );
• použití kombinace písmen -ig- k označení zvuku [ʧ] ve slovech faig , maig , mig atd.;
• použití písmene t- k označení následné prodloužené souhlásky ( tm , tn , tl a tll ), srov. setmana [sə'm:anə]  "týden", bitllet [bi'ʎ:ɛt]  "vstupenka";
• použití kombinací písmen ts , tz , tg a tj k označení afrikátů , srov. platja ['pladʑə]  "pláž", dotze ['dodzə]  "dvanáct".

Jazyková charakteristika

Fonetika a fonologie

•  (Katalánština.) Zvuk zvuků v katalánštině .
•  (eng.) Registr zvuků katalánského jazyka podle Mezinárodní fonetické asociace na webových stránkách University of Victoria (Kanada)

.

V katalánštině existuje 29 souhlásek, z nichž 3 jsou pouze v dialektech.

Katalánština má 8 samohlásek. Ve standardním jazyce jsou nepřízvučné /e/ , /ɛ/ a /a/ redukovány na [ə] a /o/ a /ɔ/  na [u] . V západních katalánských dialektech [e] , [o] a [a] může být také nehlasý [50] .

V mallorkinském dialektu může být [ə] ve vokální poloze [51] .

V jazyce je také mnoho dvojhlásek, z nichž všechny začínají nebo končí na [j] nebo [w] [52] :

Morfologie

Gramatika katalánštiny má mnoho společných rysů s jinými románskými jazyky: používají se určité a neurčité členy; podstatná jména, přídavná jména, zájmena a členy se skloňují podle rodu (mužského a ženského rodu) a čísla (jednotného a množného čísla); slovesa jsou konjugována pro osobu, číslo, aspekt , čas a náladu; žádná modální slovesa ; slovosled je volnější než např. v angličtině [53] .

Syntaxe

Pořadí členů návrhu

Stejně jako v ruštině obvykle v jednoduché větě přísudek následuje za podmětem a předmět za  predikátem, ale velmi často jsou členy věty uspořádány libovolně, například: Brillava el sol  „Slunce svítilo“, doslova: "Slunce svítilo". Předmět lze také vynechat, např.: Era difícil convènce'l  „Bylo těžké ho přesvědčit“, doslova: „Bylo těžké ho přesvědčit“ [54]

Tázací věty

Obvykle se pořadí slov v tázací větě neliší od pořadí v kladném, mění se pouze intonace. Dost často, zejména v ústní řeči, však v tázací větě na začátek dávají slovo què , které se od ostatních slov odděluje čárkou (obdoba angličtiny if ), například: Què, vindràs a la festa disabte?  "Přijdeš v sobotu na hody?" [55]

Popírání

K vyjádření negace se obvykle používá částice no , která se umisťuje před slovesem. Někdy, jako ve francouzštině nebo okcitánštině , se za slovesem používá částice pas (vždy s no ). Dvě konstrukce se navíc používají při popírání přítomnosti jednoho předmětu nebo osoby ( no ... cap ) a věci, kterou nelze spočítat ( no ... gens ). De gelats de vanilla no ens queda en cap  „Nezbyla nám [jedna porce] vanilkové zmrzliny,“ doslova: „Nezbyla nám z nich žádná vanilková zmrzlina“ [56] .

Kromě toho se používají tyto konstrukce: pro "nikdy" - ne ... mai , "nikdy více" - ne ... més .

Slabá zájmena

Jedním z nejvýraznějších rysů katalánské syntaxe je přítomnost velkého množství slabých zájmen ( Cat. pronoms febles ) [57] . To umožňuje ve frázi, zejména v ústní řeči, nahradit jakékoli podstatné jméno odpovídajícím zájmenem. Ve většině případů je jednoduchá věta postavena takto: A música, hi dedico molt de temps  "Věnuji hodně času hudbě", doslova: "Hudbě, tento (já) věnuji hodně času." Tato konstrukce jednoduché věty je typická pro hovorové formy jiných románských jazyků.

Stejně jako ve francouzštině se podstatná jména s částicí de nahrazují zájmenem en , podstatná jména s částicí a nebo amb se nahrazují  zájmenem hi (ve francouzštině - y ), například: No hi estic d'accord  „Nesouhlasím s tím."

Zájmeno ho nahrazuje celou frázi, například: Això és veritat, ho diu el capità  „Je to pravda, [o] tom kapitán říká“

Slabá zájmena lze kombinovat a takových kombinací je 65. Obvykle se jako první dávají zájmena em, et, li, ens, us, els a poté zájmena hi, ho, en atd. Například m'hi van recomanar  „doporučili mě mu“ (srov  . španělsky  me recomendaron a él , francouzsky  ils m'ont recommandé à lui )

Volba tvarů sloves

V určitých aspektech je katalánština o něco blíže germánským jazykům než sousední španělština a francouzština – výběr vhodného slovesného tvaru je dán přítomností časových gerundií ( ja  „již“, encara  „stále“ atd.) . Například Ho vam fer ahir  „Udělali jsme to včera“ a Ho fèiem sovint quan érem joves  „Dělali jsme to často, když jsme byli mladí“ [54]

Vlastnictví ("vlastní")

Vlastnictví něčeho (v ruštině se nejčastěji vyjadřuje slovem vlastní ) v katalánštině je považováno za samozřejmost a není přenášeno pomocí jazyka, například: Ha perdut el passaport  „Ztratil/a svůj pas“ .

Původní jazykový příklad neuvádí, čí pas ztratila: její, váš, můj, jeho nebo její. V katalánštině, stejně jako v jakémkoli jiném románském jazyce, je vlastnictví označeno přivlastňovacími zájmeny, která odpovídají na otázku „čí?“. ( de qui? ). Taková zájmena se vždy používají s určitým členem odpovídajícím rodu a číslu podstatného jména, se kterým souhlasí [58] .

Uctivé zacházení

Pro vyjádření ruského „nemohl jsi“ se používá konstrukce et far res + neurčitý tvar slovesa, např.: Et fa res obrir la finestra?  "Mohl byste otevřít okno?"; Li fa res pagar ara mateix?  "Mohl byste zaplatit hned?"; Jsme jako baixar del cotxe?  "Mohl byste [množné číslo, neuctivě] vystoupit z auta?"; Els fa res parlar en angles?  "Mohl byste [množné číslo, uctivě] mluvit anglicky?"

Použití článku s názvy

Určitý člen, jako v okcitánštině , se ve většině případů používá před jmény ( en , l'  pro mužská jména a la , l'  pro ženská jména). Článek se nepoužívá při odkazu na osobu a za výrazem em dic  „jmenuji se“. Příklad: Natàlia, et presento la Lídia  "Natalie, seznam se s Lydií", doslovně: "Natalie, (já) ti představuji Lydii." V prvním případě (před Natálií ) článek chybí, v druhém případě (před Lídií ) je článek přítomen.

Slovní zásoba

Lexikální jádro katalánského jazyka tvoří slova latinského původu. Slovní zásoba katalánského jazyka má více společného s galorománskými jazyky než s iberorománštinou. Slovní zásobou je katalánštině nejblíže okcitánština.

• Fenestra → finestra ( ox. fenèstra/finèstra , francouzsky  fenêtre , italsky  finestra ), ale ventus → španělština  ventana , přístav. Janela ;
• manducare → menjar ( Ox manjar , francouzské  jesličky , italské  mangiare ), ale comedere → španělština  roh , přístav. příchozí ;
• matutinu → matí ( ox. matin , francouzsky  matin , italsky  mattino/mattina ), ale hora maneana → španělština  mañana , přístav. amanha ;
• parabolare → parlar ( ox. parlar , francouzsky  parler , italsky  parlare ), ale favolare → španělština  hablar , port. falar ;
• tabula → taula ( ox. taula , francouzský  stůl ), ale mensa → španělština  mesa , přístav. mesa .

Mezijazyčné odkazy

Vliv katalánštiny na jiné jazyky

Katalánština v různých dobách významně ovlivňovala jazyky těch národů, které byly součástí Aragonského království nebo cizojazyčného obyvatelstva, které žilo v těsné blízkosti katalánských zemí . Tento vliv je primárně zaznamenán ve fonetice a slovní zásobě těchto jazyků a dialektů.

• Panotcho nebo Panotcho dialekt španělštiny ( kat. panotxo ) v autonomním společenství Murcia ve Španělsku
• sardinský jazyk , in. Sardinie v Itálii
• Sicilský v jižní Itálii
• Neapolský jazyk , Itálie
• Churro dialekt španělštiny ve španělsky mluvících oblastech autonomního společenství Valencie
• Patouet dialekt nebo patouet ( kat. patuet , fr.  pataouète ), kterým až do roku 1962 mluvili přistěhovalci a jejich potomci z Menorky , jižně od Valencie, Roussillon , kteří se usadili v Alžíru . Základem tohoto dialektu byly především západní dialekty katalánštiny s velkou příměsí francouzských a arabských slov. Psalo se francouzským pravopisem, vycházely noviny.

Katalánská slova vypůjčená z jiných jazyků

Nejznámější slovo, které si mnoho jazyků světa vypůjčilo z katalánštiny, je paella ( kat. paella ).

Dalším slovem italského původu , které si přejaly jiné jazyky přes katalánštinu, je slovo barack ( kat. barraca ), v katalánštině je to název chaty ve Valencii a na dolním toku řeky Ebro. v jižním Katalánsku, který byl nejčastěji využíván jako dočasné bydlení pro rybáře.

Dalším katalánským slovem, které bylo přijato mnoha jazyky prostřednictvím okcitánštiny a francouzštiny, je slovo aioli ( kat. allioli → ox. alhòli  - standardní pravopis, ox. aiòli  - norma navržená Mistralem → fr.  ailloli nebo aïoli ), které znamená omáčka z česneku a olivového oleje, podobná majonéze .

Následující slova byla vypůjčena do francouzštiny z katalánštiny: fr.  sardane  "sardana" (z kat. sardana ); fr.  abricot  „meruňka“ (z kat. albercoc , což bylo vypůjčeno z arabštiny al-barquq أَلْبَرْقُوق ‎, a pak zase z řečtiny πραικόκιον ; slovo přešlo do řečtiny); fr.  lilek  „lilek“ (z kat. albergínia , což je zase převzato z arabštiny al-bâdindjân ‎ a do arabštiny se dostalo z perštiny ); fr.  barak  "barák" (z kat. barraca ) atd.

V esperantu se kromě slov paella a barraca objevilo katalánské slovo porxo (čti poršu ), což znamená „pavlač kostela“ nebo „veranda“.

Jak je uvedeno ve Slovníku Královské akademie španělského jazyka , španělština si v různých obdobích vypůjčila až 350 slov, a to buď přímo z katalánštiny, nebo prostřednictvím jejího zprostředkování.

Slova vypůjčená španělštinou z katalánštiny

A abete nepřítomný acotar adresa aguaitar alambor albergue alioli (z kat. allioli ) amainar amprar andarivel anoranza anorární armatoste arreo (příslovce) arel arganel dohadovat se arreo atiparsní avellanát averia B babazorro bacin [59] bacoreta bagre bajel bajoca baladre balda balduja baletka špatně banda banderola barcella barraca bastaje bayoco Bel betun chlapec boja bojar boje bol hranice (přídavné jméno) borracha borraja botifarra bou bovaje brazola brokát brollar buido burdel pohřbít [60] butifarra C pečovat cadireta cajel [61] cajin calonge camaerlengo camota cantel cantimplora canute capel capicúa (z capicua , cap i cua ) hlavní město capitoste polární carquerol karquinol carrafa carraspique karton kastanola cascabel [62] ceje celindrate cepren chacena chafardero chamelo Charnego [63] choca chueta chuleta chulla cimbel clavel clavellina clota koka kodonát cohete hřebeny conceller konfitovaný Kongoja conrear poradce pozvat corda Cordel korondel korrejel correo cortapisa crébol [64] crisol cuartera cuarterada D datel derreria desgaire destre [65] podrobnosti doncel dosel

E embornální [66] embunegar empeltre empesador ensaimada Představte si escabel escaliváda escarola escarpia Esclafar escoa escomesa escudella espinel esquife esquirol estoperol estrepada F faena fajol Falla fango farte fásol [67] fideua soubory [68] fleje flojel foja [69] fona fonebol fonje [70] forastero forcejar formalta formalte fornel fornel fornir francalete frao [71] frazada frejol [72] zdarma fuchina fuet fuete funar fustete G galdido gandaya garba genol goben gobernalle obilí grao grapa gresca Greuge Hrubý grupada guaita Guante H horizontální J jacena jaloque jamugar sklenice [73] jaquir L lagotero liban linaje (z llinyatge ) lisa loguer lonja M macarra maitines malcoraje manča mangueta manjar [74] manuella margallon Mariol masada masia masovero melis Melsa menge Mercader mercaderia merceria mero metalla micer oblíbenec mirrauste mojada mojel plíseň molsa Moncheta morel de sal moskatel mosen mosqueta Mostela [75] mostelární [76] mote [77] muelle mujol Musola N nacar naipe nao naucher

neto nevereta ninot nolit noque novecentismo (z noucentisme ) román Ó oraje [78] řečnit orgullo oriol oropimente (od orpiment ) osta P pagel pajarel palafren palangre Palenque palmejal (z paramitjal ) panoli (z pa amb oli ) pansido pantalla papír paella pavorde platí peaje pebete (od pevet ) pelaire paleta percanzar perča perchel perno perol perpunte peseta (od peceta , zdrobnělina od peça ) pesol petar pikaporte pilatero pincel pinjar pinonate piulární rýžovač plantaje poncela porcelán Porsche pota pote prebošte prensa proejar proel [79] prois Q quijote R rabasaire rabassa morta rapa znásilnění Regala remiche rozsah reloj reo nemovitý retel ústraní riel ringlera rol (z rolde, rollo ) roquette rosca [80] rozagante S salicor salvaje Sastre sardinka semblante seo Serpol serviola siroco Sirria [81] sobrasada soler somaten sor sosa T tafetan taula tercerol tifo [82] tirabeque tercerol tortel trabucaire vlastnost trebol trend Treo skutečný turron tuson U usaje PROTI vellutero ventresca viaje Z zadorija

Zahraniční výpůjčky v katalánštině

Během své historie si katalánština vypůjčila značné množství slov z cizích jazyků, zejména ze španělštiny, arabštiny (stavebnictví, zemědělství, management, astronomie, matematika, místní jména, četná antroponyma), francouzštiny (slova jako amatérský  „milenec, znalec" , argot  "argo", bricolatge  "oprava, drobná práce", dossier  "dossier") a angličtina (Internet a výpočetní technika:  e-mail , nebo correu electrònic , "e-mail", el web  "web").

V hovorové řeči se někdy místo katalánských slov používají jejich španělské ekvivalenty (slova jako antes místo abans  „před“, barco „místo“ vaixell  „loď“, inglès místo anglès  „angličtina, Angličan“, después místo després  "po" atd.). Spisovný jazyk se vyhýbá tak častému používání španělských slov .

Katalánská příjmení

V katalánsky mluvících oblastech (kromě východních Pyrenejí ) dostává dítě oficiálně dvě příjmení: otcovská (obvykle na prvním místě) a mateřská. Příjmení jsou nejčastěji (i když ne nutně) spojena částicí i (v ruštině přeloženo jako „a“), například celé jméno a příjmení architekta Antonia Gaudího  je Antoni Placid Guillem Gaudi y Kurnet.

Vzhledem k tomu, že Katalánci byli za časů Franca násilně španělizováni (například hláskování příjmení Pinyol bylo možné změnit na Piñol , Cases  na Casas , Perpinyà  na Perpiñá atd.), nyní v autonomním společenství Katalánsko existuje zjednodušený postup opravy jména nebo příjmení [83] : je třeba se obrátit na místní pracoviště ministerstva zdravotnictví Katalánska ( kat. Servei Català de la Salut , nebo častěji CatSalut ) [84] a opravit tzv. TSI - osobní přístupovou kartu do lékařských služeb. K tomu je nutné získat certifikát Ústavu pro studium Katalánska [85] , který bude dosvědčovat správný pravopis katalánské verze jména a příjmení.

Poznámky

1. ↑ Katalánsko-valencijsko-baleárské . Ethnologue 2009 - Zpráva pro jazyk Archivováno 24. července 2014 na Wayback Machine » (en anglès). Etnolog - jazyky světa. ethnologue.com, 2009. [Konzultace: 30. června 2013]
2. ↑ (katal.) Porovnání ustanovení o katalánštině v konečné verzi Statutu autonomní oblasti Katalánsko a v textu, který byl podpořen parlamentem Katalánska před jednáním se španělskou vládou Archivováno 8. února 2009 dne Wayback Machine 
3. ↑ Zejména podle seznamu Swadesh
4. ↑ Podle "MSN Encarta - Jazyky, kterými mluví více než 10 milionů lidí", se počet mluvčích všech románských jazyků odhaduje na 690 milionů lidí, v katalánštině - na 9,1 milionů lidí
5. ↑ (Katalánština) El català és la llengua més desprotegida de la UE a l'única amb més de 5 milionů de parlants que no és oficial (nedostupný odkaz)   
6. ↑ Platí podle vyhlášky č. 108/2006 ze dne 25. dubna 2006, www.termcat.cat Archivováno 11. března 2019 o Wayback Machine  (Katalánština) ,  (španělština) ,  (angličtina)
7. ↑ Webové stránky Konsorcia pro jazykovou normalizaci Archivovány 10. listopadu 2008 na Wayback Machine  (Katalánština) ,  (španělština) ,  (Angl .) ,  (Fr.)
8. ↑ Perpignan Lewis Coulet překonal světový rekord Guinessovy knihy rekordů za nejdelší projev, přičemž tento úspěch věnoval katalánštině
9. ↑ 3 místa k učení katalánštiny Archivováno 8. srpna 2014 na Wayback Machine // Big City
10. ↑ Web gramota.ru Archivováno 3. listopadu 2012 na Wayback Machine .
11. ↑ Kódy názvů jazyků normy GOST 7.75-97  (nepřístupný odkaz)
12. ↑ Bigvava, 2002 , Úvodní fonetický kurz. Lekce 1, str. 7.
13. ↑ 1 2 3 Bigwawa, 2002 , O katalánštině, s. 5.
14. ↑ 1 2 Bigwawa, 2002 , O katalánštině, s. 6.
15. ↑ Narumov, 2001 , str. 492.
16. ↑ Grinina, 2005 , s. 16-19.
17. ↑ Plavskin Z. I. Literatura 15. století. Renesance v Katalánsku, počátek renesanční kultury v Kastilii  // Dějiny světové literatury: v 8 svazcích . - M.  : Nauka, 1983. - T. 3. - S. 337-338.
18. ↑ Katalánský jazyk a literatura // Encyklopedický slovník Brockhause a Efrona  : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.
19. ↑ Status katalánštiny v autonomní oblasti Katalánsko, čl. 3 Charter of Autonomy, 1979 Archivováno 23. července 2014 na Wayback Machine 
20. ↑ O postavení katalánštiny ve Valencii v ústavním zákoně č. 5/1982 ze dne 1. července 1982  (katalánština)
21. ↑ O postavení katalánštiny na Baleárských ostrovech v zákoně č. 3/1986 ze dne 19. dubna 1986 „O jazycích“ („O jazykové normalizaci“) Archivováno 22. října 2007 na Wayback Machine  (španělština)
22. ↑ Ústava Andorry archivována 5. prosince 2008 na Wayback Machine  (Katalánština)
23. ↑ Andorrský zákon o používání úředního jazyka ze dne 16. prosince 1999  (nepřístupný odkaz)  (katal.)
24. ↑ Promozione e valorizzazione della cultura e della lingua della Sardegna. . Získáno 8. srpna 2014. Archivováno z originálu 21. února 2009. (neurčitý)
25. ↑ Promozione e valorizzazione della cultura e della lingua della Sardegna (2) Archivováno 20. června 2012 na Wayback Machine  (italsky)
26. ↑ Charta na podporu katalánštiny Archivováno 25. března 2009.  (fr.)
27. ↑ Baskové, Katalánci a Galicijci ve Španělsku budou moci adresovat stížnosti evropskému ombudsmanovi ve svém vlastním jazyce Archivováno 11. listopadu 2011 na Wayback Machine
28. ↑ Katalánština, ojedinělý případ v Evropě . (Angličtina)
29. ↑ Katalánština, v Evropě ojedinělý případ , s. 1  .
30. ↑ Lingvisté Joan Fuste ( kat. Joan Fuster ), Bodo Müller ( německy  Bodo Müller ) a další hovořili o spojení mezi okcitánským a katalánským jazykem – viz „Valencijština v okcitánsko-římském jazykovém prostoru: lexikální a frazeologické paralely“ , Jordi Culumina -and-castagne  (odkaz není k dispozici)
31. ↑ V roce 1977 použil termín „okcitánsko-románština“ okcitánský a francouzský lingvista Peire Bec ( ox. Peire Bec ), viz „Valencijština v okcitánsko-románském jazykovém prostoru: Lexikální a frazeologické paralely“, Jordi Culumina y Castagne  ( nedostupné odkaz)
32. ↑ „Valencijština v okcitánsko-románském jazykovém prostoru: lexikální a frazeologické paralely“, Jordi Culumina y Castagne  (nepřístupný odkaz)
33. ↑ Webové stránky „Mezinárodního centra pro výzkum a vědeckou dokumentaci Oc Valencia“ . Datum přístupu: 8. srpna 2014. Archivováno z originálu 7. prosince 2008. (neurčitý)
34. ↑ 1 2 V Meyer−Lübke a Antoni Griera viz „Historie katalánštiny“ Archivováno 22. listopadu 2008 na Wayback Machine , sken. text, s. 5.  (katalánština)
35. ↑ Gordon, Raymond G., Jr. (ed.), 2005. Ethnologue: Languages ​​of the World, Patnácté vydání. Dallas, Texas: SIL International. Online verze: www.ethnologue.com Archivováno 28. února 2009 na Wayback Machine .
36. ↑ RA Hall Jr., Úvodní lingvistika. Pohled. Chilton Books / Rand McNally & Co., online na Encyclopædia Britannica: Klasifikace románských jazyků jako historického stromu Archivováno 12. února 2009 na Wayback Machine .
37. ↑ In Vers les sources des langues romanes, Eugeen Roegiest, op. 126 Archivováno 11. srpna 2014 na Wayback Machine . (fr.)
38. ↑ Nouvelle klasifikace des langues romanes, par Witold Manczak, in Revue Romane, Bind 26, 1991, 1 . Získáno 8. srpna 2014. Archivováno z originálu 17. ledna 2012. (neurčitý)
39. ↑ Narumov, 2001 , str. 492-493.
40. ↑ Podle příručky Ethnologue .
41. ↑ Zpráva neuvádí, který dialekt sardinštiny byl vzat v úvahu.
42. ↑ Rozhovor s Marií Anžals-Prats, předsedkyní jazykové sekce Institutu Ramona Lülla na traces.uab.es
43. ↑ Školy v Madridu, kde se můžete učit katalánsky: Edifici Trinitarias, la Facultat de Filologia de la Universitat Alcalá de Henares, la Universitat Complutense, laUNED, el Cercle Català a Madrid a l'Escola Oficial d'Idiomes
44. ↑ Podle traces.uab.es
45. ↑ Počet překladů (nepřístupný odkaz) . Získáno 8. srpna 2014. Archivováno z originálu dne 26. května 2008. (neurčitý) 
46. ↑ Použití katalánštiny na internetu Archivováno 15. července 2013 na Wayback Machine
47. ↑ Bigwawa, 2002 , O katalánštině, str. 5-6.
48. ↑ Servei d'Investigació a Estudis Sociolingüístics Archivováno 28. října 2007 na Wayback Machine , Fons de Dades Numèriques Archivováno 3. února 2012 na Wayback Machine , de la Conselleria de Cultura, Generalitat Valenciana. Dades de "llengua que parla a casa".
49. ↑ 1 2 Carbonell & Llisterri, 1999 , str. 62.
50. ↑ Carbonell & Llisterri, 1992 , s. 54-55.
51. ↑ Recasens & Espinosa, 2005 , str. jeden.
52. ↑ Carbonell & Llisterri, 1992 , s. 54.
53. ↑ Labuť, Michael. Student English : A Teacher's Guide to Interference and Other Problems, Volume 1  . — Cambridge University Press , 2001.
54. ↑ 1 2 Katalánská učebnice „Katalánština. Učte se.", Anna Poch & Alan Yates, ISBN 0-340-87055-9 , strana 183
55. ↑ Katalánština učebnice Katalánština. Učte se.", Anna Poch & Alan Yates, ISBN 0-340-87055-9 , strana 157
56. ↑ Katalánština učebnice Katalánština. Učte se.", Anna Poch & Alan Yates, ISBN 0-340-87055-9 , strana 77
57. ↑ Syntaxe katalánštiny na webových stránkách Enciclopèdia Catalana . Získáno 9. července 2016. Archivováno z originálu dne 24. září 2015. (neurčitý)
58. ↑ Bigwawa, 2002 , § 39. Adjectius i pronoms posedius, str. 77-78.
59. ↑ Slovník Gran enciclopedia del mundo  : ze starokatalánského bacín , převzato ze středověké latiny bacīnum , španělština. tassa
60. ↑ Slovník GEM , odvozený od burell .
61. ↑ Slovník GEM: cajel by caixell ; DRAE: cajel od catxella
62. ↑ Slovník GEM : cascabel _ _ _ _ _
63. ↑ z kat. xarnego , což zase pochází ze španělštiny. lucharnego , nocharniego
64. ↑ GEM Dictionary: crébol (kat. crebol , odvozeno z latinského acryfulon , což zase pochází z řečtiny κριφύλλον)
65. ↑ Slovník GEM: destre (z Mallorquin destre , španělsky estadal )
66. ↑ Slovník GEM: embornal (kat. amburnal , v Asturoleon empruno , z latiny v prono )
67. ↑ Slovník GEM: (z kat. fásol , což zase pochází z lat. phasŭlus a phaselus )
    DRAE: (etymologie není jasná).
68. ↑ Slovník GEM: (z kat. a fr. filet , což zase pochází z lat. filum )
    DRAE: (z fr.)
69. ↑ Slovník GEM: (z kat. folxa )
    DRAE: (z kat. fotja )
70. ↑ Slovník GEM: (z kat. fonxe , což zase pochází z latiny fŭngĕus , z fŭngus )
    DRAE: (etymologie není jasná)
71. ↑ Slovník GEM: (z kat. frau )
72. ↑ Slovník GEM: (z kat. fèsol , což zase pochází z lat. phasŭlus z phaselus )
    DRAE: (z lat. faseŏlus , které zase pochází z řečtiny φάσηλος, ovlivněné mozarabskými slovy brísol , gríjol )
73. ↑ Slovník GEM: (z kat. pixar , odvozeno z lat. mixi , ze slovesa mingĕre )
74. ↑ Slovník GEM: (z kat. menjar , které zase pochází z lat. manducare )
    DRAE (ze starověké katalánštiny nebo okcitánštiny manjar ).
75. ↑ Slovník GEM: (z kat. mosta , což zase pochází z keltiberského ambibosta ) DRAE : z lat. mustela )
    
76. ↑ Slovník GEM: (z kat. mostell , což zase pochází z lat. mŭstum )
    DRAE: (z Asturleone, které zase pochází z lat. *mustalĭa a přípona -ar
77. ↑ Slovník GEM: (z kat. nebo fr. mot , což zase pochází z lat. mŭttus )
    DRAE: (z oxyt. nebo fr. mot )
78. ↑ (z kat., okcitánštiny a francouzštiny, které zase pocházejí z latiny *auratǐcum )
79. ↑ Slovník GEM: (z okcitánštiny proel , což zase pochází z lat. prora )
    DRAE: (z kat. proer , což zase pochází z lat. prora )
80. ↑ Slovník GEM: (z port. a kat. rosca ).
81. ↑ Slovník GEM: (z kat. aixerri )
    DRAE: (z jednoho z předrománských jazyků)
82. ↑ Slovník GEM: (z kat. tip )
83. ↑ Podle článku 19.1 zákona 1/1998 o jazykové normalizaci viz na webu Ústavu pro studium Katalánska archivováno 23. září 2009 na Wayback Machine
84. ↑ Ministerstvo zdravotnictví Katalánska (nepřístupný odkaz) . Získáno 8. srpna 2014. Archivováno z originálu 12. prosince 2008. (neurčitý) 
85. ↑ Elektronický formulář pro změnu jména a příjmení na katalánské  (nepřístupný odkaz)

Literatura

• Bigvava I. O., Kharshiladze M. A. Učebnice katalánštiny: Kurz pro začátečníky: 1. díl . - Učebnice. - M . : Nakladatelství Moskevské státní univerzity, 2002. - 237 s. — ISBN 5211040341 ​​.
• Vasilyeva-Shvede O.K. Na místě katalánštiny mezi románskými jazyky ​​ // Uchen. aplikace. LGU. Problém. 59. Ser. filol. vědy. 1961. č. 299.
• Grinina E. A. Profesor V. S. Vinogradov a studium katalánštiny . - In: Problematika ibero-románské filologie: Sborník článků // Vědecký. - Vydavatelství Moskevské státní univerzity, 2005. - Vydání. 7. - S. 16-19.
• Lamina K. V. Katalánština v moderním Španělsku // v knize. Iberica. Kultura národů Pyrenejského poloostrova ve 20. století, L .: "Nauka" (Leningradská větev), 1989. S. 171-178
• Narumov B. P. Katalánština  // Jazyky světa: románské jazyky  / Editoři: T. Yu. Zhdanova, O. I. Romanova, N. V. Rogova. - M.  : Academia, 2001. - S. 492-517. — 720 s. — (Jazyky Eurasie). — ISBN 5-87444-016-X .
• Shishmarev VF Eseje o historii jazyků Španělska. Tot. vyd. akad. I. I. Meščaninov. Pohled. 2. (1. - 1941). Série: Historie jazyků národů Evropy. - Moskva, 2002
• Badia a Margarit, Antoni M. (1981). Català, entre galloromània a iberoromània. Llengua a kultura jako Paisos Catalans. 8ed. Barcelona: Ed. 62, str. 30-40. (katalánština)
• Badia i Margarit, Antoni M. Gramàtica de la llengua catalana. - Barcelona, ​​​​1995.  (Katalánština)
• Cabello, Raimon. El Català a l'abast de tothom. - Barcelona: Miquel A. Salvatella, 1992. ISBN 84-7210-706-X  (katalánština) ,  (španělština)
• Carbonell J. F., Llisterri, J. . Katalánština // Journal of the International Phonetic Association , 1992, 22  (1–2). - S. 53. - doi : 10.1017/S0025100300004618 . . (Angličtina)
• Carbonell J. F., Llisterri, J. . Katalánština // Příručka Mezinárodní fonetické asociace: Průvodce používáním mezinárodní fonetické abecedy. - Cambridge: Cambridge University Press , 1999. - ISBN 978-0-521-63751-0 .  - S. 54-55. (Angličtina)
• Colomina a Castanyer, Jordi (1995). Els valencians i la llengua normativa. Textos universitaris. - Alacant: Institut de Cultura "Juan Gil-Albert". ISBN 84-7784-178-0 . (katalánština)
• Ibarz, Tony; Ibarz, Alexander . Hovorová katalánština. - Routledge, 2005. - ISBN 0-415-23412-3  (anglicky) ,  (katalánsky)
• Kailuweit, Rolf . Català heavy - català light: una problemàtica de la "linguística de profans"  (katalánsky)
• Nadal, JM & PRATS (1982). Historia de la llengua catalana. Dels inicis fins al S. XV. Barcelona: Ed.62. (katalánština)
• Rafel i Fontanals, Joaquim. Gramatica catalana: Curs elemental. - Barcelona: Edhasa, 1978. ISBN 84-350-0058-3  (katalánština)
• Recasens D., Espinosa A. . Artikulační, polohové a koartikulační charakteristiky pro jasné /l/ a tmavé /l/: doklady ze dvou katalánských dialektů. — Journal of the International Phonetic Association , 2005, 35  (1). - S. 1-25. - doi : 10.1017/S0025100305001878 . . (Angličtina)
• Sanchis i Guarner, Manuel (1934, 1967). La llengua dels valencians. 3 a 4 vydání. — Valencie, 2005. ISBN 84-7502-082-8 . (katalánština)
• Vanaanen, V. (1975). Latinsky vulgární a lengua escrita. Úvod do latiny vulgární. Madrid: Gredos, str. 25-31. (Španělština)
• Yates, Alane . Naučte se katalánsky. - McGraw-Hill, 1993. - ISBN 0-8442-3755-8  (anglicky) ,  (katalánsky)

Odkazy

• Katalánština // Velká sovětská encyklopedie  : [ve 30 svazcích]  / kap. vyd. A. M. Prochorov . - 3. vyd. - M  .: Sovětská encyklopedie, 1969-1978.
• Katalánský jazyk a literatura // Encyklopedický slovník Brockhause a Efrona  : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.
• Ivanova A. V. Pronominální konstrukce se sémantikou přivlastňování ve španělštině a katalánštině // Izvestiya RGPU im. A. I. Herzen. 2012. č. 152
• Seznam děl katalánských spisovatelů přeložených do ruštiny
• 800 let katalánské literatury  (ruské) ,  (katalánské) ,  (anglicky) ,  (španělsky), (španělsky) ,  (francouzsky) ,  (nid.) ,  (maďarsky) ,  (italsky) ,  (port.) ,  (švéd.)

Studium

• 3 místa k učení katalánštiny // Velké město
• Rusko-katalánský a katalánsko-ruský slovník. Diccionari rus-català / català-rus. Svetlana Bank, Dorota Szmidt & Monika Zgustová. Barcelona: Enciclopèdia catalana, 1999.  (Rus) ,  (Katalánština)
• Kurzy katalánštiny ruského jazyka na Baleárských ostrovech
• rusko-katalánský univerzitní slovník frází  (katalánsky) ,  (ruština)

Jednojazyčné slovníky

• katalánský slovník / Diccionari de la Llengua Catalana  (Katalánština)
• Velký slovník katalánského jazyka / Gran Diccionari de la Llengua Catalana  (Katalánština)
• Diccionari Català-Valencià-Balear d'Alcover i Moll  (Katalánština)
• Valencijský slovník / Diccionari valencià online  (Katalánština) (valencijská výslovnost)

Tematické stránky	Otevřete adresář
Slovníky a encyklopedie	Velká Katalánština Skvělý norský Velký Rus Brockhaus a Efron okolo světa Malý Brockhaus a Efron Britannica (online)
V bibliografických katalozích BNE : XX528064 BNF : 11937940w GND : 4120218-1 J9U : 987007284715605171 LCCN : sh85020782 NKC : ph121513

katalánština
Katalánská literatura Kázání od Organya Katalánská Wikipedie
Spisovný jazyk	katalánština Valencijský
východní dialekty	střední katalánština (subdialekty - salát Barcelona Tarragona ) severní katalánština (subdialekty - capsirian severní katalánský přechod ) Baleárské alžírský
západní dialekty	Severozápadní (subdialekty - Ribagor Pallar ) valencijský přechodný subdialekt Valencijský dialekt (subdialekty - kastelština střední Valencie Jižní Valencie alacani Murcian )
Jazykové akademie	Ústav pro studium Katalánska Jazyková akademie ve Valencii
Jazyková struktura	Abeceda Gramatika ( osobní zájmena ) Katalánsko-ruský praktický přepis
Lingvisté	Pumpeu Fabra Juan Curuminas Manuel Mila a Fontanals Antonio Alcover

Románské jazyky
Latina † ( prajazyk ) 1
západní románský Ibero-romance Asturleone asturský haličsko-asturské Kantábrijský Leonese Mirandese Extremaduranské Aragonský Aragonský židovsko-aragonský † galicijsko-portugalský galicijský portugalština evropský brazilský fala de Shalima španělština (kastilština) galicijský kalo castrapo castuo ladino portuñol stará španělština † Chabacano yanito moarabština moarabština † Occitano-romance okcitánština ( jazyky ca ) severní vivaro-alpský Limuzína Auvergne jižní Languedoc provensálský Pěkný shuadit † Gascon aranian katalánština Východní alžírský Baleárské roussillonský centrální Západní Valencijský severozápadní Gallo-romance Ropné jazyky francouzština stará francouzština † střední francouzština † belgický Cajun Quebec švýcarský Angevin burgundské Valonský gallo Lotrinsko Norman Pikardie Poitevin-Saintonge Poitevin Saintonge Franche-Contian (Franco-Contian) šampaňské Mosel Romansch † francouzsko-provensálský francouzsko-provensálština (Arpitan) italsko-romance Sardinský 2 Campidanský logudorský Gallurian Severní italština Gallo-italský Ligurský janovské monacké Brigas lombardský Západ orientální piemontský Emiliano-Romagnole benátský Istroromance (Istriot) střední italština židovsko-italský italština Korsičan římský toskánský Umbrian jižní italština Abruzzo apulský kalábrijský neapolský sicilský rétorománština Ladin rétorománština Friulský dialekty
východní románština ( balkánská latina † → protorumunština †) Severní Dunaj valašština † ( liturgická rumunština ) → rumunština moldavský Jižní Dunaj arománský Megleno-rumunština Istrorumunština (Istriot) dalmatský dalmatin †
jiný Pidžiny , kreolky a smíšené španělština portugalština francouzština
Poznámky † - mrtvé , rozdělené nebo změněné jazyky 1 je součástí větve kurzívy jazyků 2 se někdy vyčleňuje jako samostatná skupina

Katalánsko v tématech
Příběh	Pravěká Iberie Římské Španělsko Seznam hrabat z Barcelony Ústava Katalánska Katalánské knížectví Aragonská koruna katoličtí králové Habsburské Španělsko Segadorské povstání katalánská republika (1641) Pyrenejský svět Válka o španělské dědictví Dekrety Nueva Planta renesance katalánský stát (1873) Katalánská republika (1931) Autonomní status Katalánska v roce 1932 katalánský stát (1934) Revoluční Katalánsko Status autonomie Katalánska 1979 Status autonomie Katalánska 2006 Protesty v Katalánsku (2012) Ústavní krize ve Španělsku (2017) Deklarace nezávislosti Katalánska (2017) Katalánská republika (2017) Protesty v Katalánsku (2019) Protesty v Katalánsku (2022)
politika	Vláda Politické strany katalanismus Katalánské hnutí za nezávislost pokusy o vyhlášení nezávislosti
Symboly	Erb Vlajka ( Estelada / Sañera ) Hymnus Katalánský osel
Ekonomika	vinařství Doprava silnice Dálnice železnice Cestovní ruch
Zeměpis	Hlavní město Města Řeky Hory Počet obyvatel Katalánci
provincie	Barcelona Hlavní město města oblasti obcí Lleida Hlavní město města oblasti obcí Tarragona Hlavní město města oblasti obcí Girona Hlavní město města oblasti obcí
kultura	Jazyky katalánština Náboženství vzdělání Literatura Hudba pěvecký sbor orchestr Kino Architektura Sport olympiády paralympiáda FC Barcelona Dovolená Kuchyně Internet Katalánská Wikipedie Věda
Portál "Katalánsko"