Dialekt satsuma

Kagobi (カ語 尾, doslovně „končící na „ka“) jsou predikativní přídavná jména, která končí na „ka“ ve svých konečných a atributivních formách. Kagobi existuje v moderních dialektech Satsugu a Hichiku. Od starověku až do první poloviny středověku byl kjótský dialekt známý používáním přípony „kari“ pro predikativní přídavná jména.

Kagobi se používalo nebo nadále používá v dialektech Hakata, Yanagawa, Saga a dalších.

Poznámky:

* V tomto případě se některé mory (ku, gu, chi, bi, mi) vyslovují jako „u“.
** Souhláska po „ka“ je zdvojena (například ka + ki = kakki ).

Kagobi, jako yōka a batten , jsou běžné v dialektu hitiku. Dialekt Satsugu vyvinul slova končící na souhlásku.

Tam jsou dialekty příbuzné Satsugu, takový jako Miyazaki a Morokata ( Hyuga County ), který byl pod vlivem satsugu dialektu. Na rozdíl od kagošimského „přízvuku druhého typu“ (tzv. změněného z literárního důrazu slabik ve slovech), v Morokatě, ve městech Ebino , ale od Kobayashi a Miyakonojo k Soo a Shibushi , „přízvuk prvního typu“ se používá, v okresech Nishimorokata a Kitamorokata se mluví s „nulovým přízvukem“.

V dialektu Satsugu existuje významná regionální variace, například dialekt venkova Satsuma a cíp poloostrova (například město Makurazaki ) se velmi liší i lexikálně. S rozvojem médií se pozornost začala soustředit na regionální rozdíly.

Fonetika

Kvůli nemožnosti rozdělovat slova na slabiky pevné délky není v dialektu satsugu žádné mor . Zdůraznění slov nezávisí na slabikovém dělení. V japonštině je toto rozdělení slov neobvyklé a vyskytuje se pouze v dialektech Tsugaru , Akita a Tohoku .

Například, v literární japonštině a většině dialektů, slovo “itte” ( Jap. 行って, mít pryč, jít) moci být rozdělen do částí se rovnat délce: i-t-te (tři mory). V satsugu zní stejné slovo jako „it-te“. Pro spisovnou japonštinu jsou uzavřené slabiky necharakteristické.

Kromě toho mohou existovat kombinace jako simmosan (シッ モサン si q mo sa n ) místo normativního shirimasen ( Jap. 知りません, nevím) si q - mo - sa n , před nosní se objevují zástavy krku a sonorantní souhlásky . Na konci slova se slabiky c i a c u změní na q (zde c je jakákoli souhláska, kromě nosových).

Například slova boty (靴kutsu ) , krk (首kubi ) , ústa (口 kuchi ) , hřebík ( 釘kugi ) , hřeben , kousat (櫛) , přijít ( 来る) kuru ) se vyslovují jako "ku q " :

• 「靴」 : ku q < *kut < kutu
• 「首」 : ku q < *kub < kubi

Gramatika

Predikativní adjektiva podstoupí kagobi a podobný proces volal igobi (イ 語尾, “končit v ' a '") [1] .

Spojovací částice de (か ら) na Kanegashimě a Yakushimě byla nahrazena částicí kara (か ら) . Koncesionální „ačkoli“ ( Jap. けれども keredomo ) se mění v jednu ze tří místních variant: don, idon, donkaran ( Jap. どん いどん どんからん) , na Kanadě, Toshiki, Toshimaretto , Batten, Yagoega bat batty , ba _ _ _ _

V satsugu, stejně jako v jiných dialektech Kyushu, je koncová částice k ( japonština と) běžná . Částice daro: (だ ろう) , což znamená odhad, je nahrazena jarō (じゃろ) , stejný význam má i konstrukce „konečný tvar slovesa“ + „to“ [3] .

Budování zdvořilosti

Za zmínku stojí zejména keigo satsugu, kde se velmi často používají zdvořilé konstrukce. Satsugu neděkují slovem Arigato: Godzaimas ( Japonsko. 有難う ます ます) , ale místním výrazem aigato mosagemosite ( Japonsko. あいが ともさげ もさげ ゟ:MO: ともさげ ゟ た, které pochází z Arigato: MO: ( Japonsko. 有難う 申し上げ 申し た た た 申し 申し 申し 申し 申し 申し 申し 申し 申し 申し 申し 申し 申し 申し 申し 申し 申し 申し) .

Podrobnosti

Vliv na literární japonštinu

Od první poloviny období Meidži mnoho lidí z klanu Satsugu sloužilo u policie. Výsledkem je, že dialektová slova jako „oh“ ( Jap. おい, hej) , „štěkat“ ( Jap. こら, „vy“) vstoupila do profesionálního žargonu japonských policistů .

Slovo „binta“ (ビ ンタ, hlava) se objevilo v satsugu, ale za starých časů mnoho lidí ze současné prefektury Kagošima sloužilo jako důstojníci v armádě na vedoucích pozicích. Důstojníci nazývali hlavy svých podřízených „obvazem“.

Použití dialektu pro šifrování

Ve druhé světové válce bylo satsugu používáno k šifrování komunikace s ponorkami, zejména když viceadmirál Naokuni Nomura vyplul na moře na ponorce U-511 , komunikace s japonským velvyslanectvím byla prováděna šifrovanými telegramy do satsugu.

Přestože Američané dokázali telegramy zachytit a dešifrovat, nepochopili jejich význam. Překlad byl proveden pouze za pomoci Akiry Itamiho , potomka Kagošimského klanu Kajiki ( japonsky 加治木) nalezeného v USA. ( jap. 伊丹明) [4] .

Také v dramatu tajgy NHK [5] ( NHK大河 ドラマ NHK taiga dorama ) Hořící horská řeka (山河燃ゆsangamoyu ) židovský vědec zabývající se atomovou bombou šifruje své poznámky pomocí satsugu.

Satsugu jako umělý jazyk

Přízvuk mluvčích satsugu je velmi odlišný od výslovnosti ostatních obyvatel Kyushu. To vyvolalo polemiku o tom, zda je satsugu umělým jazykem . Existuje předpoklad, že výrazné rozdíly mezi satsugu a jinými japonskými dialekty jsou způsobeny tím, že se místní obyvatelé snažili chránit před ninjou vytvořením umělého jazyka, i když tato možnost existuje pouze teoreticky.

Slovní zásoba

Prosperující jih si vypůjčil podmínky v procesu obchodu. Například slovo „látka na tabuli“ (ラー フル ra:furu ) je vypůjčeno z nizozemštiny (rafel – třít).

Slovník

Toponyma

• Izun – město Izumi
• ibusu město ibusuki
• kagomma - kagošima
• sende - Satsumasendai

Zájmena

• atai — já; atai + wa = ataya.
• oh je zájmeno manžel v první osobě jednotného čísla. hrubý i ( jap. 俺 ore ) ; množné číslo je oydon nebo oydoma .
• unnagen - můj _ _ _
• ukkata - (moje) manželka ( jap. 女房 no: bo: ) ; odvozeno od „moje, domácí strana“ ( Jap. 家方 utikata )
• wai, ware - you ( jap. おまえ omae )
• wakko - uni. ty (おま え omae )
• ohan - ty ( jap. あなた anata )
• omansa - ty _ _ _
• ai je zájmeno třetí osoby jednotného čísla. Odvozeno od are = „on“ (zájmena „kore“, „bolest“ a „are“ se v satsugu vyslovují jako „koi“, „soy“ a „ai“). Množné číslo - pomocník
• anta: - on + tematická částice (あい つは aitsu wa )

Výrazy

• aigatogowasu: arigato gozaimasu; aigatomoshagemoshita - arigato gozaimashita
• ataige: - můj dům svítí. "watashi no ie" ( jap. 私の家) ; ataigen: můj dům osvětlený. "watashi ne ie ne ( jap. 私の家の)
• attagan, sitandon - lit. "atta kamo , sirerai keredo "
• attarasika - lit. "mottainai (もった いない, nic dobrého)
• -don - zdvořilá přípona, odvozená od dono ( japonsky 殿)
• yokado (muž), yokai (žena) - dobře, rozumím ( jap. 了解 ryo: kai )
• ikka — okamžitě ( jap. すぐに sugu ni ) ; pochází z výrazu „jakmile dorazí posel“ ( jap. 一騎来んめ ikka komme )
• iken, sitatona? předtím:, shitandai? ( Jap. どう、したんだい? )
• inna - kdy? ( japonsky: いつですか itsu desu ka )
• itto - trochu , trochu času
• kuga, kudo - požádej ke stolu ( jap. 食べよう tabeyo: )
• kekeke - běž si koupit mušli
• misitan - nesetkal se , neviděl
• Nigong? - Co to děláš? (何をし ているの? nani nebo shiteiru ne? )
• n-nya , unnya - ne, není to tak
• ojiattamonse - vítejte _ _ _
• oyattosa - díky za vaši pomoc (お疲れ 様 otsukaresama )
• sitan - nevědět ( jap. 知らない shiranai ) ; sitcho - vědět (知っ ている shitteiru )

Jídlo, zvířata a rostliny

• amume - šváb ( jap. 油虫 aburamushi )
• amun - ocet ( jap. su )
• apputya - rosnička ( jap. 雨蛙 amagaeru )
• garappa - kappa ( jap. 河童)
• kaimo, karaimo - sladký brambor ( jap. 薩摩芋 satsuma imo ) . Kanji se píše 唐芋, kde 唐 je dynastie Tang , která přinesla sladké brambory do Satsumy.
• o - velrybí maso ( jap. 鯨の肉 kujira no niku )
• okabe - lingo tofu ženy v domácnosti (豆腐v japonštině )
• takkisho - arašídy ( jap. 落花生 rakkasei )
• umbe - plod místního keře z čeledi lardizabal
• uo-ryba ( jap. 魚 sakana ) ; io - živé ryby _ _
• attabu - atatakameru ( jap. 暖める, zahřívat)
• bukkumon - nebojácný člověk _ _ _
• sloveso + gi: - při nějaké akci ( japonské sloveso + 時 ~toki )
• -gi—po; do (limit) ( jap. まで made )
• ikkasu - vysvětlit ( jap. 教える oshieru )
• itoka - bolestivá, bolí ( Jap. 痛い itai ) , horká ( Jap. 熱い atsui )
• kakkai - nosit na zádech ( jap. おんぶ ombu )
• katakata - nepárová _ _ _ _
• ki - řezat ( jap. 切る kiru )
• kibare — hodně štěstí; Snaž se! ( jap. 頑張れ gambare )
• kinkin - seiza ( jap. 正座)
• komanka - malá ( jap. 小さい chiisai ) z komakai ( jap. 細かい)
• kuserashika - drzá holka _ _
• kewokekeke - přijďte si koupit mušli
• muji, mujika - roztomilý, kawaii ( jap. 可愛い)
• nise - mladý muž, mladík ve věku 15-25 let ( jap. 若い 青年wakai seinen )
• nuki, nukka - dusno, horko ( jap. 暑い atsui )
• oji - děsivý , hrozný _
• okka - těžký ( jap. 重い omoi )
• ose - dospělý ( Jap. 大人 otona ) , ženatý, ženatý ( Jap. 既婚者 kikonsha )
• tangara - zbytečná konverzace _ _
• udo - jednoduché. prázdný (空っ ぽ karappo )
• uke - hodně ( jap. 多い ooy )
• un - moře ( jap. 海 umi )
• usobigoro - lhář ( jap. 嘘吐き usotsuki ) ; odvozeno od „uso o hiru“ (lhát) + „goro“ (někdo)
• uttaku - bít, bít ( jap. 殴る naguru )
• esii, esika, edjika - nečestný ( jap. ずるい zurui ) ; ejiwaro - mazaný, záludný
• -yade - protože ( jap. だから)

Poznámky

1. ↑ 飯豊ほか(1983), s. 18
2. ↑ 平山ほか(1997), s. 21
3. ↑ 都 竹通 年雄「説」 （飯 一 ・ 日野 資 純 ・ 一 編 講座 方言学 1 方言概 説 国書 刊行 会 会 会 会 会 会 会 会 会 会 会 会 会 会））））） 年 年 年 年 年 年 年 年 年 年 年 年 年 年 年 年 年 年 年 年 年 年 年 年 年 年 年 年 年 年 年 年 年 年 年 年 年 年 年 年 年 年 年 年
4. ↑ 吉村昭『深海の使者』（文春文庫、1976年）ISBN 4-16-716901-0　p142～p152
5. ↑ celoroční historické drama v produkci NHK
6. ↑ 武光誠.県民性の日本地図 (neopr.) . —文藝春秋, 2001 年. - S. 222. - (文春新書). — ISBN 4-16-660166-0 .

Literatura

• 飯豊毅一・"日野資純"・"佐藤亮一 (言語学者)|佐藤亮一"編(1983)『謨座方講座方謨座方講座方講庀方者
• 平山輝男ほか (1997)

Viz také

• Dialekty japonštiny

Slovníky a encyklopedie	Britannica (online)