Mandžuské písmo

Mandžuské písmo  je systém psaní používaný k psaní různých dialektů mandžuského jazyka .

Mandžuské písmo je dalším vývojem starého mongolského písma . Směr psaní je shora dolů, řádky se píší zleva doprava. Každé písmeno má tři grafické varianty obrysu, určené pozicí ve slově: na začátku, uprostřed a na konci.

V současné době používá Manchus (asi 70 reproduktorů) , stejně jako Sibinové (40 000), kteří mluví sibinským dialektem mandžuského jazyka. Značné množství písemných památek vzniklých za vlády mandžuské dynastie Čching je zaznamenáno v mandžuském písmu  – jedná se především o dokumenty historického významu (související s politikou, náboženstvím apod.), překlady čínské literatury, ale i vzácnější originální díla lidové a autorské tvořivosti mandžuské.

Historie

Zpočátku používali Mandžuové jako jazyk diplomacie a administrativy mongolský jazyk a staré mongolské písmo .

Podle informací uvedených v díle „Pravdivé záznamy o skutcích prvních mandžuských císařů“ ( Manchu . manju-i yargiyan kooli ; čínsky : 滿洲實錄Mǎnzhōu Shilù ), zakladatel dynastie Daiqing, Nurhatsiyoro , nařídil, aby staré mongolské písmo je upraveno pro záznam mandžuského jazyka . Adaptaci provedli v roce 1599 dva Nurkhatsiho  poradci, učený lama Erdeni-bakshi a ministr Gagai-zarguchi. Staré mongolské písmo zůstalo prakticky nezměněno – toto původní písmo se nazývalo tongki fuka akū hergen („psaní bez teček a kruhů“).

Staré mongolské písmo bylo špatně přizpůsobeno fonologii mandžuského jazyka , takže v roce 1632 učenec Da-hai vylepšil písmo přidáním diakritiky , aby odstranil mnoho dvojznačností, které existovaly v původní verzi. Například h, g a k na začátku slova byly označeny tečkou nebo kroužkem nebo absencí diakritiky . Kromě toho bylo představeno deset grafémů používaných v čínských a sanskrtských výpůjčkách.

Tato varianta je standardní a je známá jako tongki fuka sindaha hergen ("tečka a kruh").

Mandžuské písmo bylo aktivně používáno ve státní správě až do Xinhai revoluce v roce 1911 a pádu mandžuské dynastie .

Aktuální stav

Oficiálně se má za to, že v důsledku nejsilnější jazykové asimilace Mandžuů , jejichž vládnoucí třída a městské obyvatelstvo do konce 19. století téměř úplně přešlo na čínštinu , zmizela potřeba psaného jazyka. Ve třech severovýchodních provinciích Číny, na něž bylo Mandžusko rozděleno, je však výuka jazyka a písma podporována jako součást mandžuské touhy po zachování sebeidentifikace a také používání mandžuského písma zde žijícími Daurovými k psát daurský jazyk (jeden z archaických mongolských jazyků ) a v XUAR  je etnografická skupina Mandžuů Sibo nebo Sibe, kteří si dobře zachovali mandžuský jazyk.

K zachování písma významně přispívají vyšší vzdělávací a vědecké instituce ČLR a Mongolska , kde je studium mandžuského jazyka a písma nezbytnou podmínkou pro čtení značného počtu historických dokumentů z říše Čching .

Zhuwang zhuwe

V tradiční gramatice je mandžuské psaní popisováno jako slabikové. Studium psaní nevychází z abecedy, ale ze slabikáře Zhuwang zhuwe uzhu bithe . Slabikář se skládá z 12 skupin o celkovém objemu 1441 slabik. Slabiky lze rozdělit na vlastní mandžuské a další ( tulergi khergen ), které mají zprostředkovat čínské slabiky. Slabiky používané v mantrách k psaní specifických sanskrtských a tibetských slabik se nazývají ali gali a nejsou součástí zhuwan zhuwe . První základní skupina zhuwang zhuwe se skládá ze 131 otevřených slabik. Zbývající skupiny tvoří uzavřené slabiky vzniklé přidáním koncovek i, r, n, ng, k, s, t, b, o, l, m.

První skupina mandžuských slabik přepsaná Möllendorffem (1847-1901):

Literatura

• I. I. Zacharov „Úplný mandžusko-ruský slovník“ (Petrohrad, 1875 );
• Avrorin V. A. Gramatika mandžuského psaného jazyka. Petrohrad, Nauka, 2000

Odkazy

• Písma a klávesnice Unicode Manchu / Sibo / Daur Archivovány 22. června 2019 na Wayback Machine
• Manchu abeceda na webu Omniglot
• Generátor nápisů Manchu
• Mandžuské písmo

Poznámky

1. ↑ Typ 22.490 podle Hartila. Na líci - 嘉慶 (Jiaqing), 通寶 (tōng bǎo) - "chodící mince"; na zadní straně - ᠪᠣᠣ ᠶᡠᠸᠠᠨ (Boo Yuwan) - Bao Yuan Mint (Bǎo Yuán jú 寳源局). David Hartill. Lití čínských mincí. Trafford Publishing, 2003. ISBN 1-41205466-4 . Strana 319, XV.