Sinhálské písmo

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 12. ledna 2022; ověření vyžaduje 1 úpravu .
Sinhálské písmo

Plakáty sinhálského scénáře
Typ dopisu abugida
Jazyky Sinhálština , někdy páli a sanskrt
Území Srí Lanka
Příběh
datum vytvoření asi 300
Doba ~ z 9. století našeho letopočtu. E.
Původ

brahmi

grantha
příbuzný tamilština
Vlastnosti
Směr psaní zleva doprava
Známky padesáti
Rozsah Unicode U+0D80 … U+0DFF
ISO 15924 Sinh
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Sinhálská abeceda _ _ _ _ _ _ _ _ Používají ho Sinhálci , obývající převážně Srí Lanku , a liturgické jazyky Pali a Sanskrit . Sinhálské písmo, které je variací indického písma , je odvozeno z Brahmi a úzce souvisí s Grantha a Kadamba.

Sinhálské písmo obsahuje dvě abecedy: základní a rozšířenou. Základní abeceda zvaná śuddha siṃhala ( zpěv. ශුද්ධ සිංහල ) nebo eḷu hōḍiya ( zpěv. එළු හෝඩ ) zobrazuje telefon හෝඩ Rozšířená sada písmen zvaná miśra siṃhala ( Sing. මිශ්‍ර සිංහල ) se používá k reprezentaci sanskrtských a pálijských fonémů.

Základní abecedu tvoří 33 písmen, z toho 12 samohlásek a 21 souhlásek. Rozšířená abeceda obsahuje 54 písmen: 18 samohlásek a 36 souhlásek.

Charakteristika

Text je psán zleva doprava. Sinhálské písmo je abugida , to znamená, že každá souhláska má integrální samohlásku, kterou lze změnit nebo odstranit pomocí speciálních doplňkových znaků. Při absenci dalších znaků se použije zvuk [ a ] ​​​​.

Většina písmen sinhálské abecedy má zaoblený, zdobený tvar, rovné čáry se téměř nikdy nenacházejí. Důvodem je to, že ve starověku se sinhálské texty psaly na suché palmové listy a rovné čáry vedly k řezu listu podél žil.

Základní sada písmen tvoří abecedu śuddha siṃhala ( zpěv. ශුද්ධ සිංහල ), která je součástí abecedy miśra siṃhala ( zpěv. මිශ්‍රිශ්‍‍ සිංහල ), která je součástí abecedy miśra siṃhala . Tato sada obsahuje všechna potřebná písmena pro psaní klasických sinhálských textů popsaných v Sidatsan̆garā (1300). Klasická sinhálština se nazývá Eḷu , odtud název abecedy je Eḷu hōdiya ( Sing. එළු හෝඩිය ).

Historie a použití

Sinhálské písmo je odvozeno z Brahmi . Pochází ze severní Indie kolem 3. století před naším letopočtem. př. n. l., ale má také stopy vlivu jihoindických spisů, zejména raných granthas .

Ve městě Anuradhapura byla nalezena keramika ze 6. století před naším letopočtem. E. s nápisy v prakritu pocházejícími z 2. století před naším letopočtem. E.

V devátém století našeho letopočtu. E. literatura se objevila v sinhálštině, například některé buddhistické texty psané v páli .

Dnes abecedu používá přibližně 16 milionů lidí v různých situacích a kontextech, jako jsou noviny, televizní programy, vládní dokumenty a učebnice.

Dopisy

Šedé znaky představují zvuky, které se v mluvené sinhálštině nevyskytují. Tyto znaky se používají při psaní slov vypůjčených z jiných jazyků ( sanskrt , páli , angličtina ).

Samohlásky

# Dopis POKUD název Komentáře
jeden. අ

a , ə

Ayanna Nejuniverzálnější písmeno abecedy, oddíl „Ayanna“ ve slovníku zabírá asi 10 procent objemu. Z grafických prvků dopisu lze vyčlenit prvek getaya přítomný ve většině sinhálských písmen ( Sing. uzel ), který se nachází v levém horním rohu a od kterého začíná psaní dopisu. Ayanna může být pouze na začátku slova, protože zvuk [ a ] ​​​​je vlastní zvuk všech souhlásek abecedy a není uveden uvnitř slova.
2. ආ aː , a _ Dirga ayanna Uprostřed slova se vyjadřuje diakritickým znaménkem elapilla .
3. ඇ ɛ Eyanna Uprostřed slova je přenášeno edapilární diakritikou .
čtyři. ඈ ɛː _ Dirga eyanna Uprostřed slova se vyjadřuje diakritickým znaménkem diga edapilla .
5. ඉ i Iyanna Píše se pouze na začátku slova, uprostřed slova se přenáší s diakritickým znaménkem ispillya .
6. ඊ iː _ Dirga iyanna Uprostřed slova se vyjadřuje diakritickým znaménkem diga ispillya .
7. උ u Uyanna Uprostřed slova se jako diakritika používá papila . Má rysy v pravidlech pravopisu: u většiny souhlásek (včetně s nayanna a hayanna ) je samohláska uyanna označena papilou (mu, muu), která mění tvar se souhláskami kayanna , gayanna , tayanna (například , ku, kuu), stejně jako rayanna ( , ru, ruu) a layanna ( , lu, luu).
osm. ඌ u ː Dirga uyanna Na začátku slova se uyanna píše znakem Gayanukitta , uprostřed slova se přenáší s diakritickým znakem diga papilla . V pravidlech pravopisu má rysy: u většiny souhlásek (včetně s nayanna a hayanna ) je samohláska uuyanna označena diga papilla (mu, muu), která mění tvar se souhláskami kayanna , gayanna , tayanna (například , ku, kuu) a také rayanna ( , ru, ruu) a layanna ( , lu, luu).
9. ඍ r i , r u Iruyanna IAST  - Ṛ, na začátku slova se čte jako "ir", uprostřed - "ri". Nepoužívá se v páli , pochází ze sanskrtu . V rámci slova se přenáší pomocí inline diakritiky getapilla . Ve staré sinhálštině lze nalézt dlouhé písmeno irayanna, které se stalo zastaralým - dirga irayanna .
deset. ඎ r i ː , r u ː Dirga irayanna IAST  - Ṝ, na začátku slova se čte jako "ir", uprostřed - "ri". Nepoužívá se v páli , pochází ze sanskrtu . V rámci slova je vyjádřena diakritikou diga getapilla (dvojitá getapilla).
jedenáct. ඏ l i Iluyanna
12. ඐ já ː _ Dirga Iluyanna
13. එ E Eyanna Na začátku slova je napsáno eyyanna , uprostřed slova je napsáno pomocí znaku kombuwa ( sing. කොම්බුව).
čtrnáct. ඒ eː _ Dirga Eyanna Na začátku slova se eiyanna píše se znakem virama (sing. allakun), uprostřed slova se píše znakem kombuwa a virama (allakun).
patnáct. ඓ a j Ayanna Označuje dvojhlásku "Ay", na začátku slova kombuwa a eyyanna se píše , uprostřed slova je napsáno spojení kombu deka (dvojité kombuwa).
16. ඔ Ó Oyanna Na začátku slova je napsáno oyanna , uprostřed slova je napsáno spojení kombuva ha elyapillya ( ).
17. ඕ oː _ Dirga oyanna Na začátku slova je napsáno oyanna s virama ( sing. allakun ), uprostřed slova je napsáno spojení kombuva ha halelapillya ( ).
osmnáct. ඖ w _ Auyanna Vyskytuje se ve slovech pocházejících ze sanskrtu. Na začátku slova je napsáno „oyanna ha gayanukitta“, uprostřed slova „kombuva ha gayanukitta“.

Souhlásky

# Dopis POKUD název Komentáře
19. ක k a Alpaprana kayanna
( kayanna ) 		Vokalizace: ක, කා, කැ, කෑ, කි, කී, කු, කූ, කෘ, කෙ, ක,., ක,ක, ක,ඛ,ක,ඛ,ක,ඛ,ක
dvacet. ඛ k a Mahaprana kayanna
( kayanna bayanna )
21. ග ɡa _ Alpaprana gayanna
( gayanna )
22. ඝ ɡa _ Maháprana Gayanna Označuje nasávaný znělý velární plosive . Odkazuje na nepoužitá písmena. Vokalizace: ඝ, ඝා, ඝැ, ඝෑ, ඝි, ඝී, ඝු, ඝූ, ඝෙ, ඝේ, ඝ,ෛ, ,ෛ, ,ෛ, ,බ
23. ඞ ŋ a Kantaja nashikaya Je to poziční varianta fonému „n“ a nepoužívá se samostatně, v konsonantických kombinacích se místo kantaja nasikaya s allakun (viram ) používá anusvara . Ligatura sanyaka gayanna se používá k vyjádření kombinace nga .
24. ච t͡ʃ a Chayanna
( alpaprana chayanna ) 		Neznělá postalveolární afrikata . Akshara-sankhya  - 6 (šest).
25. ඡ t͡ʃ a mahaprana chayanna Aspirovaná neznělá postalveolární afrikata . Akshara-sankhya  - 7 (sedm).
26. ජ d͡ʒ a Jayanna
(ja, ja) 		Vyjádřená postalveolární afrikata . Akshara-sankhya  - 8 (osm). Vokalizace: ජ, ජා, ජැ, ජෑ, ජි, ජී, ජු, ජූ, ජෙ, ජේ, ජෛ, ජ,ෛ, ජ,ෛ, ජ,ජ, ්
27. ඣ d͡ʒ a mahaprana jayanna
( jha ) 		Vyjádřená postalveolární aspirovaná afrikata. Odkazuje na zřídka používaná písmena.
28. ඤ ɲ a Taluja nasikaya (
ne) 		Označuje palatinální nosní souhlásku . Podle frekvence označuje vzácná písmena. Dalším typem dopisu je taluja sanyoga nasikaya .
29. ඥ [ ɡna ] _ _ Taluja sanyoga nasikaya Podle původu lze připsat ligaturám. Na začátku slova, stejně jako taluja nasikaya , označuje palatinální nosní souhlásku (na), uprostřed slova může označovat ligaturu „gna“. Ligatura „gnya“ se etymologicky vrací k sanskrtské ligatuře „jna“. Podle frekvence označuje vzácná písmena.
třicet. ට [ ʈa ] _ Alpaprana tayanna murdhaja Označuje cerebrální (retroflex, Skt. murdhanya) přední lingvální neznělou výbušnou souhlásku. Akshara-sankhya  - 1 (jedna). Ve slovníku je velmi málo slov, která začínají tayanna, většinou výpůjčky z evropských jazyků (taxi, telefon atd.). V sinhálském základu, murddhaja, je tayanna spojena se slovem taka  , řehtačkou k odstrašení ptáků. Vokalizace: ට, ටා, ටැ, ටෑ ටි, ටී, ටු, ටූ, ටෙ, ටේ, ටේ, ටෛ, ්,ො, ්,බ, ් Ta (te) je koncovka sampradany, dativu .
31. ඨ ʈa _ mahaprana tayanna murdhaja
( ta ) 		Označuje mozkovou (retroflexní, Skt. murdhanya) aspirovanou přední lingvální neznělou výbušnou souhlásku. IAST  -ṭh. Akshara-sankhya  - 2 (dva). V Belkovičově sinhálském slovníku je pouze jedno slovo, které začíná mahápranou tayanna murdhaja. Vokalizace: ඨ, ඨා, ඨැ, ඨෑ, ඨි, ඨී, ඨු, ඨූ, ඨෙ, ඨේ, ඨෛ, ්,ෛ, ්,ෛ, ්,ග, ් Písmeno „ඨ“ je uvedeno na logu Wikipedie .
32. ඩ ɖ a Murdhaja dayanna
( ano ) 		Označuje mozkovou (retroflexní, Skt. murdhanya) přední lingvální znělou výbušnou souhlásku. IAST  – Ḍḍ. Akshara-sankhya  - 3 (tři). Podle frekvence murddhaja patří dayanna k vzácným písmenům. Vokalizace: ඩ, ඩා, ඩැ, ඩෑ, ඩි, ඩී, ඩු, ඩූ, ඩෙ, ඩේ, ඩ,ෛ, ෩,ෛ, ෩ො, ෩ො, ො
33. ඪ ɖ a Mahaprana dayanna murdhaja
( dha ) 		Označuje mozkovou (retroflex, Skt. murdhanya) aspirovanou přední lingvální znělou výbušnou souhlásku. Akshara-sankhya  - 4 (čtyři). Podle frekvence označuje vzácná písmena.
34. ණ ɳ a Murdhaja nayanna
( na ) 		Před jinými mozkovými písmeny označuje retroflexní nosní souhlásku , v ostatních případech zprostředkovává přední lingvální nosní souhlásku . IAST  -ṇ. Akshara-sankhya  - 5 (pět). Slovníková sekvence samohlásek: ණ, ණා, ණැ, ණෑ, ණි, ණී, ණු, ණූ, ණෙ, ණේ, ණ,ෛ, ,ෛ, ණ,ෛ, ණ U podstatných jmen končících na murddhaja nayanna se samohláska „A“ změní na „U“, když je v množném čísle. Příklad: muhuna - tvář, muhunu - tváře.
35. ත t̪ a Tayanna
( ta ) 		Označuje neznělý alveolární plosive . Akshara-sankhya  - 6 (šest). V sinhálském základu je spojován se slovem taru (ruské hvězdy ).
36. ථ t̪ a mahaprana tayanna
( tha ) 		Označuje aspirovanou neznělou alveolární plozivu . Akshara-sankhya  - 7 (sedm). Podle frekvence označuje vzácná písmena.
37. ද d̪a _ Dayanna
( ano ) 		Označuje znělý alveolární plosive . Akshara-sankhya  - 8 (osm). V sinhálském základu je spojeno se slovem dar (rusky palivové dříví ).
38. ධ d̪a _ Mahaprana dayanna
( dha ) 		Označuje aspirovanou znělou alveolární plozivu . Akshara-sankhya  - 9 (devět).
39. න n a Dantaja nayanna
( na ) 		Označuje přední lingvální nosní souhlásku /n/. Zpěv: න, නා, නැ, නෑ, නි, නී, නු, නූ, නෙ, නේ, නෛ, ෱,ෛ, ඞ,ෛ, ඞ,ො,ඝ Klasická gramatika sinhálského jazyka Sidatsangarava (zpěv. සිදත්සඟරාව) klasifikuje toto písmeno jako božské ( dévakshara ).
40. ප p a Payanna
( pa ) 		Neznělá labiálně-labiální výbušná souhláska. Akshara-sankhya  - 1 (jedna).
41. ඵ p a mahaprana payanna Aspirovaná neznělá labiálně-labiální výbušná souhláska. Akshara-sankhya  - 2 (dva).
42. බ b a Bayanna Vyjádřená labiálně-labiální výbušná souhláska. Akshara-sankhya  - 3 (tři). Homoglyf „kha-ba“, který je graficky blízký písmenu mahaprana kayanna , je charakteristický pro sinhálství a gudžarátství .
43. භ b a mahaprana bayanna
( bha ) 		Označuje aspirovanou znělou labiálně-labiální výbušnou souhlásku. Akshara-sankhya  - 4 (čtyři).
44. ම m a Mayanna
( ma ) 		Labiálně-labiální nosní souhláska. Akshara-sankhya  - 5 (pět).
45. ය j a Yayanna
( ya ) 		Označuje palatinální aproximant . Akshara-sankhya  - 1 (jedna).
46. ර ra _ Rayanna Označuje alveolární třesoucí se souhlásku. V pravidlech pravopisu jsou některé funkce spojeny s rayannaya. Pravopis rayanna se znakem edapille má tedy dvě varianty použití. Standardní pozice edapilli je samohláska písmene uyanna : (ru, ruu). Vyšší poloha edapilli vzhledem k linii je vokalizací písmene eyanna : (re, ree).

V ligaturách se v závislosti na umístění rayanny ve slabice mění tvar jejího znaku. Před souhláskou je zastoupena horním indexem kontaktního znaku rephaya : . Po souhlásce je zobrazen s dolním indexem kontaktního znaku rakaramshaya :. Příklady: ligatury pra , rya a kra :

47. ල l a Layanna
( dantaja layanna ) 		Akshara-sankhya  - 3 (tři).
48. ව ʋ a Wayanna
( wa ) 		Akshara-sankhya  - 4 (čtyři).
49. ශ s a Taluja sayanna
( shcha ) 		Označuje neznělý postalveolární sykavý [ʃ]. V Pali se nepoužívá . Akshara-sankhya  - 5 (pět).
padesáti. ෂ s a Murdhaja sayanna
( sha ) 		Označuje neznělou retroflexní syčící souhlásku [ʂ]. V Pali se nepoužívá . Z hlediska frekvence je vzácnější než taluja sayanna . Akshara-sankhya  - 6 (pět).
51. ස s a Dantaja sayanna
( zub sa ) 		Akshara-sankhya  - 7 (sedm).
52. හ h a Hayanna
( ha ) 		Akshara-sankhya  - 8 (osm).
53. ළ ɭ a Muddhaja layanna
( mozková la ) 		V mluvené řeči se neliší od jednoduché layanna (dentální), použití murddhaja layanna v psaném jazyce je dáno pravopisnou tradicí. Ve slovníku je malý počet slov, která začínají na toto písmeno. V pravidlech pravopisu má rysy: se samohláskou uyanna mění obrys muddhaji layanna tvar: (lu, luu)
54. ෆ f a Muddhaja layanna
( mozková la ) 		Moderní doplňkové písmeno sinhálské abecedy, označující neznělý labiodentální spirant /f/, se používá pro přepis a přenos cizích slov, lze jej nalézt v sinhálsko-anglickém přepisu slovníku Gunapala Malalasekara Dictionary .

Kódování Unicode

Sinhálština [1] [2]
Oficiální tabulka znaků konsorcia Unicode  ( PDF )
  0 jeden 2 3 čtyři 5 6 7 osm 9 A B C D E F
U+0D8x ඁ ං ඃ අ ආ ඇ ඈ ඉ ඊ උ ඌ ඍ ඎ ඏ
U+0D9x ඐ එ ඒ ඓ ඔ ඕ ඖ ක ඛ ග ඝ ඞ ඟ
U+0DAx ච ඡ ජ ඣ ඤ ඥ ඦ ට ඨ ඩ ඪ ණ ඬ ත ථ ද
U+0DBx ධ න ඳ ප ඵ බ භ ම ඹ ය ර ල
U+0DCx ව ශ ෂ ස හ ළ ෆ ් ා
U+0DDx ැ ෑ ි ී ු ූ ෘ ෙ ේ ෛ ො ෝ ෞ ෟ
U+0DEx ෦ ෧ ෨ ෩ ෪ ෫ ෬ ෭ ෮ ෯
U+0DFx ෲ ෳ ෴
Poznámky 1. ^  Od verze 14.0. 2. ^  Šedé buňky označují rezervované pozice kódu.

Počítačová podpora

Ve skutečnosti je podpora sinhálských skriptů méně rozvinutá než například podpora dévanágarí. Častým problémem je kreslení diakritiky, která se píše před souhláskou, nebo znaků, které mohou nabývat různých podob.

Windows XP na rozdíl od tamilštiny nebo hindštiny nezahrnují podporu sinhálštiny . Kromě instalace písma Iskoola Pota je třeba aktualizovat knihovnu usp10.dll . Od 21.09.2010 je usp10.dll v1.626.7600.20796 kompatibilní s Windows XP-SP3 . V prohlížeči IEv8 musí být sinhálský text povolen v režimu kompatibility, aby se správně zobrazoval. Zadávání/úprava textu vyžaduje balíček Sinhala Enabling Pack pro XP .

Všechny verze systému Windows Vista jsou dodávány s podporou sinhálského písma a nevyžadují instalaci dalších písem.

V systému GNU/Linux umožňuje přepínač vstupní metody SCIM používat sinhálské skripty v aplikacích, jako jsou terminály nebo prohlížeče .

Viz také

Literatura

Odkazy

 Indické písmeno