Kašubský

kašubský

vlastní jméno	Kaszëbsczi jãzëk, kaszëbskô mòwa, kaszebizna
země	Polsko , Kanada [1] , USA [2]
Regiony	Pomořské vojvodství ( Polsko )
oficiální status	Pomořské vojvodství (regionální jazyk): Wejherowo powiat ( Linja gmina ); Bytów poviat ( gmina Parkhowo ); Karthus poviat ( gmina Sierakowice )
Regulační organizace	Kašubská jazyková rada ( Radzëzna Kaszëbsczégò Jãzëka ) [3]
Celkový počet reproduktorů	106 tisíc lidí (sčítání lidu, 2011) [4] 50-500 tisíc lidí (skóre) [5]
Postavení	mizející ( těžce ohrožený ) [6]
Klasifikace
Kategorie	Jazyky Eurasie
Indoevropská rodina slovanská větev Západoslovanská skupina Lechitická podskupina Pomořanský shluk
Psaní	latinský
Jazykové kódy
ISO 639-1	—
ISO 639-2	csb
ISO 639-3	csb
WALS	ksu
Atlas světových jazyků v ohrožení	370
Etnolog	csb
ELCat	3454
IETF	csb
Glottolog	hotovost 1274
Wikipedie v tomto jazyce

Kašubština (zastaralý pomořanský jazyk , pomořansko-kašubský jazyk , kašubsko-pomořský jazyk , kašubsko -slovinština , kašubština ; vlastní jména: kaszëbsczi jãzëk , kaszëbskô mòwa , kaszébizna ) - v oblasti západoslovanského jazyka kašubská distribuce v oblasti kašubských vojvodství , kašubský jazyk . V současné době kašubský jazyk ve své dialektové podobě používá jako prostředek komunikace v každodenním životě, podle různých odhadů 50 až 500 tisíc lidí v Polsku , USA , Kanadě a některých dalších zemích [2] , během sčítání lidu v roce 2011 v Polsku, kašubský jazyk byl jmenován domorodec 106 tisíc lidí [4] . V Atlasu ohrožených jazyků světa UNESCO je kašubština klasifikována jako ohrožený jazyk [6] .

Od roku 2005 má kašubština v Polsku na území Pomořského vojvodství status regionálního jazyka [7] .

Kašubština se vrací k historicky nezávislým dialektům pomořanských Slovanů ( synchronně ji lze považovat za dialekt polského jazyka ), patří do západní oblasti lechitské podskupiny západoslovanské skupiny slovanská větev indoevropské jazykové rodiny , v řadě starověkých jazykových jevů se liší od východní lechitské polštiny a přibližuje se ostatním pomořským dialektům (včetně slovinštiny a kabatů , které zanikly ve 20. století ) as polabským jazykem , který vyhynul v 18. století [5] [8] .

Kašubský jazyk v rámci lechitské podskupiny se vyznačuje takovými výraznými rysy v oblasti fonetiky , jako je vývoj nosových samohlásek ǫ̆ > ã , ǭ > õ (písemně - ą ) a přechod ę > į [~ 1] následovaný denasalizací ; změna starých krátkých samohlásek ŭ , ў , ĭ na shva (uvedeno písemně jako ё ); změna starých dlouhých samohlásek ō , ē , ā na ó , é , ô ; přechod souhlásek k' > č' , g' > ǯ' ; kalení měkkých souhlásek s' , z' a přechod měkkých souhlásek t' , d' v tvrdé afrikáty s , ʒ ( Kashubenie ); přítomnost v různých dialektech jak heterogenních (včetně mobilních), tak pevných (počátečních a paroxytonických) typů stresu . K morfologickým rysům kašubského jazyka patří zachování starých duálních morfémů v systému jmen a zájmen ; zachování skloňování instrumentálu plurálu podstatných jmen -ama / -ami a přídavných jmen -ima / -imi ; šíření flexe -ów v genitivu množného čísla podstatných jmen všech rodů; adjektivní skloňování středních podstatných jmen jako żёcé "život" (forma genitivu - żёcégò ); ztráta rodových rozdílů v predikativních krátkých tvarech adjektiv; zachování přechylování sloves 1. a 2. osoby množného čísla přítomného času a rozkazovacího způsobu -ma / -me , -ta / -ce ; archaické paradigma slovesa beс "být" a sloves jako zamiôtaję , zamiôtôsz "zamést, zamést"; archaické formy imperativu jako niesё „nést“; přítomnost tří způsobů tvoření tvarů sloves minulého času atd. V oblasti slovní zásoby je zaznamenána přítomnost velkého množství germanismů [5] .

Moderní oblast kašubského jazyka zahrnuje severokašubské , středokašubské a jihokašubské dialekty , v posledně jmenovaném jsou jihozápadní a jihovýchodní dialekty [9] .

Spisovná norma kašubského jazyka je stále v procesu formování, takže není jasné, jaké jsou její normy a nářeční základ [10] . Ve vývoji ideje spisovného kašubského jazyka jsou tři období: předrenesance (začátek 15. - 1. polovina 19. století), renesance (40-50. léta 19. století) a pozdní období spojené s renesancí (20. století) [11] . Psaní založené na latinské abecedě . Nejstarší památkou psaní v polštině s kašubskými rysy je tzv. Dutki brzeskie z roku 1402, první písemné dokumenty a literatura ve vlastní kašubštině se objevují až v 19. století [12] [13] .

O názvu

Kašubové, jako součást vendského obyvatelstva Pomořanska , které se od zbytku Wendů liší nejen místem osídlení, ale i zvláštnostmi jazyka, jsou zmíněni v kronice Tomasze Kanttsova , z datace asi od roku 1536. První spolehlivé informace o jazyce slovanského obyvatelstva Gdaňského Pomořanska se objevují v překladech náboženské literatury 16.-17. století, které provedli farář z Bytowa Szymon Krofej a farář ze Smoldzina Michal Mostnik , ve kterém název jazyka zní jako „Slavensky“ ( slawięsky ) nebo „slovinština“ ( słowięski ). Na přelomu 18. – 19. století a po celé 19. století byl jazyk pomořanských Slovanů již znám jako „jazyk Kašubů“, „jazyk Slovinů a Kašubů“, „jazyk kašubský“ [ 14] . Ve vědecké literatuře se také uvádělo takové jméno jako „kašubsko-slovinský jazyk“ - tato varianta lingvonim byla použita v názvu prvního kašubského časopisu „Ochrana kašubsko-slovinštiny“ (kašubština Predb kaszébsko-slovjnskjè mòvé ) , který vycházel v letech 1866-1868 Florian Zeinova [12] . V raných dílech F. Zeinova aplikovala na kašubský jazyk termín „pomorsko-slovanský dialekt“ nebo „pomorsko-slovanský dialekt“ ( polsky dialekt pomorsko-słowiański, pómórzko-słovjanskje narzecze ). V Rusku v 19. století byl navíc běžný dnes již zastaralý název „Kasheb language“ [2] .

Kromě názvu „kašubský jazyk“, od konce 19. století do 20. – 30. let 20. století, takové varianty lingvonim kašubského jazyka jako „pomořský jazyk“, „pomořsko-kašubský jazyk“, „ kašubsko-pomořský jazyk“ (polsky język pomorski , pomorszczyzna , język pomorsko- kaszubski , język kaszubsko -pomorski ). Název „pomořský jazyk“ nacházíme např. v tehdejších dílech Stefana Ramulta ( Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego 1893), Friedricha Lorenze ( Zarys ogólnej pisowni i składni pomorsko-kaszubskiej 1911 ) ( Pomorsko- kaszubskiej 1911 ) , Gramatyka Pomorska 1927-1937) a další autoři Stefan Ramult nazval termíny „kašubské“ a „pomořské“ synonyma. Varianty linguonyma, včetně slova „pomořský“, ačkoli odrážejí kontinuitu kašubského jazyka s jazykem pomořanského kmene , spojují jej s názvem starověkého pomořanského státu v minulosti ( Pomorania , Pomořansko ) a názvem regionu Pomorie v současnosti (polské Pomorze , kašubské Pòmòrskô , německy .pommern ) jsou do jisté míry umělé. Vlastní jméno kašubského jazyka vždy zůstalo linguonymem „kašubský jazyk“ a název „pomořský jazyk“ Kašubové nikdy nepoužívali [15] .

V současné době se pro kašubský jazyk používá téměř pouze jeden název – „kašubský jazyk“ (kašubský kaszëbsczi jãzëk , kaszebizna , kaszëbskô mòwa , polsky kaszubszczyzna , język kaszubski , anglicky kashubian, cashubian , kassuble odvozené od Cassubischcaich , německy od vlastního jména rodilých mluvčích - Kašubů (kašubské Kaszebi , polsky Kaszubi ). V dílech polských badatelů kašubského jazyka se často vyskytuje název „kašubský dialekt “ (polsky dialekt kaszubski ) [2] nebo „kašubský etnolekt “ (polsky etnolekt kaszubski ), zdůrazňující pohled na status tohoto idiomu [16 ] .

Jméno Kašubsko (kašubsky Kaszëbë , méně běžně neologismus Kaszëbskô ; polsky Kaszuby ) se poprvé objevuje v bule papeže Řehoře IX . z 12. března 1238. Stanisław Kuyot tento název odvodil od zmizelého slova kaszuby „mělká voda porostlá vysokou trávou“ [17] . Alexander Brückner navrhl jinou etymologii : od názvu oděvu szuby se vzácnou předponou ka- [18] . Podobná etymologie, spojující původ slov Kašubsko a Kašubština s názvem oděvu, je známá již dlouho, vyjádřili ji historik Jan Długosz v 15. století a kazatel Krzysztof Celestin Mrongowiusz v 19. století [ 19] .

Linguogeografie

Rozsah a abundance

Hlavní oblastí kašubského jazyka je historická oblast Kašubska v severním Polsku - část Gdaňského Pomořanska (severní a střední oblasti Pomořanského vojvodství západně od Gdaňsku ). Severní hranici tohoto regionu tvoří pobřeží Baltského moře od ústí řeky Piasnitsa na západě po Hel Spit na východě (včetně území kosy bez města Heli a jeho okolí), v r. na východě hranice probíhá od severu k jihu podél pobřeží Gdaňského zálivu k městu Gdaňsk (u ústí Visly ), dále od Gdaňsku jihozápadním směrem k městu Czerska . Na jihu probíhá hranice Kašubska v horním toku řeky Brdy podél linie Czersk - Svornihatse, západní hranice se pohybuje severovýchodním směrem od obce Lipnitsy na jihu k ústí Pyasnitsa na severu, částečně včetně okolí Lęborku a Bytuva [20] . Malý počet mluvčích kašubštiny je známý mezi potomky kašubských přistěhovalců v Kanadě [21] , USA [22] , Německu [23] a dalších zemích.

Moderní území Kašubska zaujímá východní část Pomořanska (v minulosti bylo Pomorie zcela osídleno Slovany , v XII-XIII století jejich areál sahal k řece Parsentě a městu Kolobrzeg na západě ) [20] . Od dobytí Pomořanska Němci na několik set let se oblast rozšíření pomořanských dialektů a počet jejich mluvčích neustále zmenšuje, na počátku 20. století byli jedinými zbývajícími zástupci Pomořanů Kašubové, tvořili většinu pouze v Gdaňsku Pomořansko. Na části jejich etnického území, většinou v malých enklávách mezi souvislým územím s německy mluvícím obyvatelstvem (v okresech Słupsk , Bytów , Lębork , Czluchow a Miastetsky v Západním Prusku ), zůstali Kašubové jako menšina; po částech - zcela podroben germanizaci . Tak například Kašubové (včetně Slovinců a taveren ), kteří žili v 19. století v pobřežní zóně od jezer Lebsko a Gardno po Žarnovecké jezero , byli v polovině 20. století zcela poněmčeni. Teprve po druhé světové válce se území kašubského osídlení začalo rozšiřovat na západ (do Słupského, Bytowského a dalších žup) a na východ (na území bývalého Svobodného města Gdaňsk ) [24] [25] [26] .

V současnosti žijí mluvčí kašubštiny převážně ve venkovských oblastech, obývají zcela nebo zčásti několik oblastí Pomořského vojvodství (podle moderního administrativně-teritoriálního členění Polska ): Pucky (obce se nacházejí na Baltské moře ), Wejherowski , Kartuzski , Koscierski , část Bytowski , Chojnicki , Gdaňsk a Lembork . Nejvýznamnějšími historickými a kulturními centry Kašubů jsou Gdaňsk , Kartuzy , Wejherowo a Koscierzyna [27] .

Podle údajů na počátku 20. století, publikovaných F. Lorenzem, činil celkový počet Kašubů v Pomorí 146,4 tisíc lidí [28] . Podle Zuzanny Topolinské byl v roce 1980 počet mluvčích kašubského jazyka asi 150 tisíc lidí [29] . Podle sociologické studie Marka Latoszka v druhé polovině 80. let 20. století žilo v Gdaňském Pomořansku 332 000 Kašubů a asi 184 000 takzvaných „polovičních Kašubů“ (patřili mezi ně ti představitelé kašubské společnosti, kteří nemluvili kašubsky, ale považovali se za Kašubovce nebo věděli o svém kašubském původu, nebo byli potomky smíšených polsko-kašubských manželství) - celkový počet Kašubů byl tedy určen na 0,5 milionu lidí, z toho asi 300 000 lidí mluvilo kašubským jazykem [30 ] . Podobné údaje citoval Jan Mordawski ve svých studiích z let 1997-2004 , podle jeho výpočtů byl počet Kašubů v Gdaňském Pomořansku 390 509 lidí a "poloviční Kašubové" - 176 228 [~ 2] [31] . Podle sčítání lidu z roku 2002 se v Polsku nazývalo Kašubština pouze 5 062 lidí, zatímco 52 665 lidí prohlásilo, že mluví kašubsky (z toho 49 855 lidí jsou Poláci, 2 690 Kašubové a 34 Němci) [32] . Podle sčítání lidu v roce 2011 se 228 000 lidí v Polsku identifikovalo jako Kašubové, včetně 16 000, kteří se jako jediný národ označili za Kašubové, 1 000 se označilo za Kašubové jako první národ v přítomnosti druhého národa a 211 000 označilo kašubský národ za druhý (z nichž všech 212 000 lidí spolu s Kašubany jmenovalo polský národ jako první nebo druhý) [33] . Již 106 000 lidí označilo kašubštinu jako svůj mateřský jazyk v roce 2011 [4] . V Kanadě se počet Kašubů určuje podle různých zdrojů od 10 000 do 20 000 lidí [2] . V 19. století odešlo asi 25 tisíc Kašubů do Kanady, hlavně do provincie Ontario , asi 90 tisíc se přestěhovalo do USA, asi 15 tisíc do Brazílie . Kromě toho Kašubové emigrovali do zemí, jako je Německo, Francie , Velká Británie , Austrálie a Nový Zéland . Přesné údaje o zachování kašubského jazyka potomky přistěhovalců ve většině těchto zemí nejsou k dispozici [19] .

Stav a sociolingvistické informace

Poláci dlouho považovali kašubština za dialekt polštiny . Jako argument jim posloužila nejen jazyková blízkost obou jazyků, ale také skutečnost, že Kašubové byli vždy politicky součástí Polska . Svou roli navíc sehrála i skutečnost, že kašubština dodnes v praxi vede k existenci dialektu , neboť se omezuje převážně na ústní komunikaci a má jen několik literárních děl.

Na přelomu 19. a 20. století se rozhořela živá vědecká diskuse o postavení Kašubů [34] . Začalo to vydáním kašubského slovníku S. Ramulta v roce 1893, v jehož úvodu autor popřel existenci lechitských jazyků a navrhl rozdělit západoslovanské jazyky do čtyř skupin: československé (moravské) , polština, srbština a pomořanština (pomeranština-polabština nebo baltovendština ( bałtowendyjska grupa )), uznávající kašubština jako samostatný jazyk [35] . Ramultovy názory oponoval I. A. Baudouin de Courtenay , který tvrdil, že kašubština je blíže polštině než čeština slovenštině nebo ukrajinština k ruštině , a také že hlavní rysy polského jazykového prostoru jsou v kašubštině viditelné a jsou ještě živěji zastoupeny. v kašubštině než v polštině samotné. V tomto ohledu I. A. Baudouin de Courtenay napsal, že „kašubský jazyk je v mnoha ohledech plus polonais que le polonais même “, tedy více polský než polština samotná [36] . Německý vědec F. Lorenz se stejně jako S. Ramult domníval, že kašubština není polským dialektem a že má blíže k polabštině než k polštině. F. Lorenz také napsal, že kašubština se v důsledku silného polského vlivu sblížila s polštinou, ale jihokašubský dialekt mohl být původně polský, ale pak byl silně ovlivněn severokašubským dialektem [37] . Tak se již na přelomu 19.-20. století vyvinuly dva protichůdné názory na postavení Kašubů: první, který byl zmíněn již v dílech Alexandra Hilferdinga , podporovaný Augustem Schleicherem a Lucianem Malinowským , a poté od S. Ramulta a F. Lorenze umožnil rozdělení lechitu na východní (neboli polskou) a západní (pomořské a polabské jazyky) větev, podle nichž byla kašubština (pomořanština) považována za samostatný jazyk; zastánci druhého pohledu ( Adam Krynski , Leon Biskupski, Gustav Poblotski a další) řadili kašubštinu mezi dialekty polského jazyka [38] .

Téměř celé 20. století, zejména v polské lingvistice, byla kašubština považována především za dialekt polského jazyka (současně byla zdůrazňována její genetická nezávislost) [39] , výrazem tohoto názoru byla řeč polských lingvista Karol Deyna v roce 1991 na konferenci v Gdaňsku na téma „Lingvistický status kašubštiny“ ( Status językowy kaszubszczyzny ), na které se opíral o práce takových dialektologů, jako jsou Kazimir Nitsch , Zdzisław Stieber a mnoho dalších, podpořil tradiční názor, že kašubština je jedním z polských dialektů. Řada vědců přitom hájila odlišný názor, podle kterého je kašubština lechitský jazyk oddělený od polštiny [40] . Otázka jazykového statusu kašubštiny zůstává dodnes diskutabilní [41] , nicméně od počátku 90. let se uznání kašubštiny jako samostatného jazyka začalo stále více rozšiřovat [~ 4] . A to souvisí nejen s přítomností určitých jazykových rysů v kašubštině, které ji odlišují od polštiny [~ 5] [40] , ale také s rozvojem kašubské literatury odrážejícím proces formování kašubského regionalismu, šíření masmédia v kašubštině, používání kašubštiny ve škole a církvi, s překladem do kašubštiny a vydáváním náboženské literatury, vydáváním slovníků; vznik kašubských regionálních organizací, jejichž cílem je mimo jiné oživit kašubské sebevědomí mezi atd.mluvčímirodilými regionální jazyk [43] . Podle tohoto zákona byly vyčleněny finanční prostředky jak ze státního rozpočtu Polska, tak z rozpočtu Evropské unie na ochranu, rozvoj a šíření kašubského jazyka , bylo možné používat kašubský jazyk v úřední sféře jako pomocný ( język pomocniczy ). Jako pomocný jazyk (který se používá při oslovování správních institucí, ve školství, na úředních tabulích, cedulích atd.) může být kašubština zavedena v řadě gminas Pomořského vojvodství , ve kterých obyvatelstvo, které kašubštinu prohlásilo za svůj mateřský jazyk , podle sčítání lidu z roku 2002 přesahuje 20 % [44] [45] :

gmina Pshodkovo z okresu Kartuz - 49,0 %;
gmina Sulenchino , okres Kartuz - 48,6 %;
gmina Stenzhitsa z okresu Kartuz - 43,2 %;
gmina Serakowice z okresu Kartuza - 39,9 %;
gmina Somonino , okres Kartuz - 30,8 %;
gmina Khmilno , okres Kartuz - 34,8 %;
gmina Linya z okresu Wejherowo – 35,5 %;
gmina Puk okresu Puk - 30,9 %;
gmina Szemud , kraj Wejhero - 26,3 %;
obec Parkhovo , okres Bytow - 22,3 %.

Orgány obce Parkowska v okrese Bytow poprvé využily příležitosti zavést kašubský jazyk jako pomocný jazyk, načež byla kašubština uznána jako pomocný jazyk v obcích Linya v okrese Wejherovo a Sierakowice. v okrese Kartuz.

Dne 1. června 2009 vstoupila v Polsku v platnost Evropská charta regionálních či menšinových jazyků , která zajišťuje práva Kašubů používat svůj rodný jazyk v úřední sféře [46] .

Kašubové v minulosti spolu se svým rodným jazykem používali i němčinu (v letech 1772-1918 byla úředním a školním jazykem), na jihu Kašubska používali němčinu i polštinu (jako církevní jazyk), v některých oblastech byly běžné dialekty nízké němčiny . V současné době žijí Kašubové v plné kašubsko-polské dvojjazyčnosti , přičemž většina Kašubů mluví polsky ve formě regionální varianty spisovného jazyka [1] [47] . Ve všech sférách života Kašubů se kromě každodenní komunikace používá především polština. Přesto se kašubština, ač nevýznamná ve srovnání s polštinou, uplatňuje při tvorbě beletrie, při vydávání periodik, v církvi, v rozhlase a televizi, ve školství [27] , což do značné míry přispívá k postupnému utváření jednotných norem kašubského spisovného jazyka však vzhledem k výrazné vnitřní dialektové rozmanitosti a omezené oblasti fungování kašubštiny není spisovná norma dosud definitivně vyvinuta [10] [~ 6] [48] .

Jednou z nejdůležitějších součástí zachování a rozvoje kašubského jazyka je možnost studovat jej ve školách. Až donedávna byly příčinou potíží při zavádění výuky rodného jazyka jak otázky související s organizací výuky, tak nedostatek programů, naučné literatury, kvalifikovaných učitelů a skeptický postoj k zavádění takového předmětu na část rodičů žáků. Navíc až do roku 1996 neexistovalo jednotné kašubské písmo. Počínaje rokem 1991, kdy bylo studium kašubštiny zavedeno do osnov kašubského lycea všeobecného vzdělávání v Brusy a základní školy ve vesnici Glodnica v obci Linya silami Pomořanské sociokulturní organizace Postupně se začaly řešit problémy "Kašubsko-pomořského spolku" ( Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie ), zasahující do výuky rodného jazyka. V roce 1992 byla vydána první učebnice kašubského jazyka pro studenty, v roce 1996 byl kašubský pravopis sjednocen na základě Základů kašubského pravopisu vydaných v roce 1975 [10] . Počet škol (hlavně základních škol a vyšších sekundárních škol), ve kterých se vyučuje kašubština, začal narůstat, ve školním roce 2003/04 studovalo kašubštinu 4 780 dětí v 81 školách; ke konci roku 2005 studovalo kašubštinu 5 196 studentů na cca 100 základních školách, 1 345 studentů na 27 středních školách a 261 studentů na 3 středních školách. V roce 2005 Kašubští poprvé složili závěrečné zkoušky na lyceu ve vesnici Strzepcz v obci Linja [49] . Kašubština se studuje jako volitelný předmět na univerzitě v Gdaňsku . Byly otevřeny různé kurzy pro přípravu učitelů kašubského jazyka, od roku 2009 Institut polské filologie Univerzity v Gdaňsku zavedl specializaci učitele polského a kašubského jazyka a kašubské kultury [50] . Kašubština je spolu s anglickou a německou filologií jednou ze specializací na pobočce Kartuza na Akademii humanitních a ekonomických věd v Lodži [51] . Vytvářejí se školní vzdělávací programy, připravují se a vydávají učebnice. Vydání kašubského slovníku v roce 2005 ( Słowôrz kaszëbsczi normatywny ) připraveného Eugeniuszem Golombekem a vydání slovníku S. Ramulta v plném vydání v roce 2003 ( Słownik języka pomorskiego, czyli kaszubskiego] Trade. připravil Jepl . Vzdělávací aktivity v kašubské oblasti koordinuje ministerstvo školství ( Zespół Oświaty ), které je součástí Kašubsko-pomořanské asociace [52] .

Hudební tvořivost v kašubštině je rozšířená, kromě desítek folklorních skupin, lidových sborů a orchestrů existují také mládežnické skupiny a interpreti reprezentující moderní hudbu v kašubštině: CHëCZ, Wãdzëbôczi , CZAD, Damroka Kwidzinska a Damroka , The Rozmish , The Damrockers atd., včetně těch kombinující kašubskou poezii s prvky jazzu (skupina Kutin) [53] [54] .

Od poloviny 19. století vznikala literární díla v kašubském jazyce, například po druhé světové válce to byla asi stovka spisovatelů, kteří publikovali svou poezii a prózu v kašubštině. Nejznámějším dílem v kašubštině je Alexander Majkowski Żëcé i przigodë Remusa (Život a dobrodružství Rema), vydaný v roce 1938. V moderním Kašubsku má tradici pořádání literárních soutěží, zejména soutěž Ryszarda Stryjewského v Lęborku ( konkurs im. Ryszarda Stryjewskiego ), soutěž Isabelly Trojanowské ( konkurs im. Izabelli Trojanowskiej ), kterou pořádá redakce časopisu Pomerania , soutěž Jana Dzeždžona ve Wejherowo ( konkurs Literacki im . Jana Drzeżdżona ) a další [55] . Hry kašubských autorů i klasiků světové literatury (například hra Williama Shakespeara „ Zkrocení zlé ženy “ přeložená do kašubštiny) se hrají v divadlech Gdyně , Gdaňsku, Slupsku , Parkhově a dalších městech. a vesnice [56] .

Do roku 1989 téměř všechny tištěné publikace v kašubštině vydávalo nakladatelství Kašubsko-pomořanské společnosti (celkem vyšlo 350 knih a dalších tiskovin v celkovém nákladu cca 1 mil. výtisků). Hlavním nakladatelstvím kašubské literatury po roce 1990 také zůstává „Kašubsko-pomořanská společnost“, kromě ní začala soukromá nakladatelství tisknout knihy v kašubštině ( Oficyna Czëc , Wydawnictwo Region z Gdyni , Wydawnictwo ROST , Wydawnictwo BiTwo Wydawnictwo Now ), vědecké společnosti, muzea, orgány místní správy (místohistorická literatura), vzdělávací instituce (Univerzita v Gdaňsku a Słupská Pomořanska akademie), místní tisk ( Kurier Bytowski , Gazeta Kartuska a další noviny), školy, církevní farnosti a diecéze ( Wydawnictwo Bernardinum ), knihovny atd. [ 58]

V současné době publikuje periodický tisk Pomořského vojvodství materiály v kašubském jazyce [59] , včetně časopisu Pomerania , jehož předchůdcem byl časopis Biuletyn Zrzeszenia Kaszubskiego , založený v roce 1963, a také v mnoha místních novinách, vycházejících v několika r. každý kašubský powiat . Jeden z nejrozšířenějších novin v regionu, Dziennik Bałtycki , vydává záložku Norda v kašubštině [10] [60] .

Rozhlasové a televizní programy jsou vysílány v kašubštině [61] . Gdaňská televize (Telewizja Gdańsk) vysílá od roku 1990 dvakrát týdně 25minutové vysílání Rôdno Zemia . Rádio Gdańsk vysílá každý týden 55minutový pořad Na bòtach ë w borach a večerní zpravodajský pořad Klëka . Rádio Koszalin vysílá večerní pořad Magazyn Kaszubski (15 minut) a týdenní pořady Wiodro na víkend a Serwis kaszubski . Místní rozhlasové stanice Radio Kaszëbë a Radio Weekend se věnují problémům kašubského regionu. Kromě toho existují různé online publikace v kašubštině [62] .

Bohoslužby se od druhé poloviny 80. let částečně konají také v kašubštině (pro kterou byly přeloženy a vydány náboženské knihy včetně překladu Bible v roce 1993) [10] , na Vyšším teologickém semináři ( Wyższe Seminarium Duchowne ) v r. Pelplin , existují kurzy kašubského jazyka pro kněze [63] .
Některá města (jako například Jastarnia ) používají dvojjazyčné dopravní značky a značení.

Od roku 2006 se Rada kašubského jazyka ( Rada Języka Kaszubskiego ) při „Kašubsko-pomořské společnosti“ zabývá úpravou norem a používání kašubského jazyka v různých oblastech (vzdělávání, média atd.) [ 3] .

V roce 2003 dostal kašubský jazyk mezinárodní třípísmenný kód CSB podle normy ISO 639-2 [64] .

Dialekty

Dialekty kašubského jazyka představují hlavní komunikační prostředek Kašubů, protože fungování spisovného kašubského jazyka je omezené a jeho jednotné normy ještě nebyly vyvinuty. Dosud se v psaném jazyce zachovala praxe zaměření na jejich rodná nářečí [10] .

Relativně malá oblast, na které se kašubským jazykem mluví, je rozdělena do řady dialektů, které se od sebe značně liší [27] . Nejznámější jsou tři klasifikace dialektů kašubského jazyka [9] .
První klasifikaci navrhl A.F. Hilferding v první polovině 19. století, vyčlenil pomořanské dialekty Slowinců a Kašubů (dialekty Slovintsy a Kabatkov ), pomořské dialekty Kašubů v oblasti Lebského jezera a do na východ od toho (v pruské provincii Pomořansko ) a západopruské dialekty Kašubové (v provincii Západní Prusko ).
Následující klasifikaci kašubských dialektů sestavil F. Lorenz na počátku 20. století, podle přítomnosti či nepřítomnosti dlouhých samohlásek vyčlenil dvě hlavní kašubské oblasti - severopomořanskou ( pomorszczyzna północna ) a jihopomořanskou ( pomorszczyzna południowa ) [65] . Севернопоморский диалект Ф. Лоренц разделил на словинскую ( słowińszczyzna ) и севернокашубскую ( kaszubszczyzna północna ) группы говоров [66] , а южнопоморский диалект — на южнокашубскую ( kaszubszczyzna południowa ), переходную кашубско-заборскую ( przejściowe narzecza kaszubsko-zaborskie ) и заборскую ( zaborszczyzna ) skupiny dialektů [67] . Celkem F. Lorenz identifikoval více než 20 skupin různých úrovní, do kterých zahrnul přes 70 dialektů [9] [27] .
V Atlasu językowy kaszubszczyzny i dialektów sąsiednich , sestaveném v letech 1964-1978, byly identifikovány následující dialektové zóny, které odrážejí stav kašubských dialektů v polovině 20. století [5] [9] [68] :

Severní kašubština , nejarchaičtější ze všech ostatních, si uchovává řadu starověkých jazykových jevů, které ji spojují se zaniklými pomořanskými dialekty (včetně slovinštiny a kabatů ) a polabským jazykem [69] :
- severní a severovýchodní dialekty, hlavně v oblasti Pucka , jsou bylyacké (Puck městský, Svazhev-Stshelin, Stazhin-Mech, Khalup, Kuzveld, Yastarna , Oksiv), Zharnovets , Putsk rural, Red a další dialekty, mezi nimiž stojí archaické rysy mimo nářečí poloostrova Hel a nářečí v oblasti Žarnoweckého jezera ; v 19.-20. století vymřela řada severokašubských dialektů: vedle slovinského a kabatského (gluvčického) dialektů také cecenovskij, harbrovsko-lebskij, gninsky-salinský a další v oblasti mezi jezery Gardno, Lebsko a Žarnovecké jezero;
- jižní a jihozápadní dialekty ve wejherovském a částečně puckém poviatu jsou dialekty luzinsko-weiherovské, lesacké, kelenské, schinwaldské, vazhnesko-klosovské a další.
Střední Kašub v Kartuzu , částečně Wejherowo a Koscież powiats , vyznačující se řadou inovací, zahrnuje Strzep, Zhukow, Kartuz-Gorenchin , Przyvidz, Steżyck, Khmelnin, Pszodkow, Svianow-Serak-Govidlin, Sulenczyn, Parkho Studvzenitsky, Brodys . dialekty.
Jižní Kašubština , ovlivněná polskými dialekty:
- jihozápadní dialekty , více archaické, v Chojnicích a částečně Bytuvsky powiats - Studzenitsky a Božiskov dialekty ;
- jihovýchodní dialekty v Chojnicki a částečně kosciežské powiaty, méně archaické a podléhající polskému vlivu v největší míře - koscierzynský, lipušský, grabovský , lesno -brussko-velevský , konažinský, svozhenský a další dialekty.

Archaická západokašubská oblast a inovativní východní kašubská oblast vystupují ve třech dialektových zónách [9] [27] .

Mezi hlavní dialektové rysy, které odlišují kašubské dialekty, patří [70] [71] : povaha a místo stresu , přítomnost nebo nepřítomnost metateze v kombinaci *tort ; zachování měkkosti před *ŕ̥ ; šíření přechodu t > c , d > ʒ ; ztráta plynulé e ; konzervace nebo denasalizace nosu ; přítomnost nebo nepřítomnost změny u > ë ; přechody ń > n a ł > l nebo ł > u̯ ; rozdíly ve skloňování podstatných jmen mužského rodu ve tvaru genitivu, ve tvaru dativu a ve tvaru instrumentálního pádu jednotného čísla; přítomnost nebo nepřítomnost relikvií s dvojím číslem ; přítomnost nebo nepřítomnost stažených tvarů sloves jako gróm / grajã "hraju"; tvary sloves minulého času jako jacha / jachała "jízda"; rozdíly v produktivitě některých afixů atp.

Často byl jejich vlastní zvláštní dialekt charakteristický pro tu či onu subetnickou skupinu Kašubů: lesacký dialekt byl mezi lesjaky (kašubské lesôcë ), plotové dialekty byly mezi ploty (krubijci) (kašubské zabòrôcë ), bylyacké dialekty byly mezi bylyaky (kašubské bëlôcë ), gochské dialekty - mezi gochy ( kašubské gôchë , gôchòwie ) , kabatské dialekty - mezi krčmy (kašubské kabatcy ) atd. [73] .

Vliv určitých kašubských dialektů se odráží v díle kašubských spisovatelů a v dílech kašubských lingvistů [5] . Tak např. základem první kašubské mluvnice F. Ceynova je žarnovecký dialekt obce Slavošino severokašubského dialektu (spolu s rysy dialektů jiných dialektů), v díle hl. J. Džezhdzhon a A. Budzisz je vysledován vliv bylic dialektů severního kašubského dialektu, Díla I. Derdovského vycházejí z jihokašubského velevského a středokašubského chmelského dialektu, z lyubianských dialektů a okolí Kartuze jsou vysledovány v základech děl A. Majkovského , vliv jihokašubských dialektů z okolí Brus a Chojnic se odráží v dílech J. Karnovského , v dílech a dílech B. Sykhty a J. Rompsky - vliv středokašubských dialektů, především západní Kartusky, J. Trepchik a A. Lyabuda - vliv jak středokašubských dialektů, tak rysy severokašubských dialektů [73] .

Psaní

Dzysô je wiôlgô aba na mòrzu

Výslovnost specifických kašubských zvuků, označovaných písemně jako ô a ò , ve frázi dzysô je wiôlgô aba na mòrzu .

Nápověda k přehrávání

Od 15. století Kašubové používají latinské písmo podle vzoru polského písma . Polskou abecedu používali i kašubští spisovatelé v 19. století, zejména I. Derdovskij [74] . Polská grafika přitom neodrážela všechny fonetické rysy kašubského jazyka, takže nejdůležitějším úkolem Kašubů bylo vytvořit si vlastní písmo. Vývoj abecedy, která by vyhovovala všem Kašubům, byl obtížný úkol, neboť kašubština byla vždy jazykem převážně beletrie a ústní komunikace, neměla oficiální status a jednotný dialektový základ – započato v polovině 19. pokusy o tvorbu grafiky trvaly až do konce 20. století.
První, kdo navrhl variantu kašubské abecedy v roce 1850, byla F. Zeinova . Rysem této abecedy bylo použití písmen v a x . V roce 1866 F. Zeinova zdokonalil svou abecedu tím, že do ní přidal několik nových písmen, včetně např. písmen s hačeky - č a š .

V roce 1919 navrhl německý slavista F. Lorenz svou vlastní verzi abecedy , která obsahovala 36 písmen:

A Ą BC Č DE É Ë FGHIJKL Ł MN Ń O Ó Ô Œ Ǫ PR Ř S Š TUVWZ Ž.

Téměř celé 20. století nemohli Kašubové přijít na jedinou variantu grafiky a pravopisu , jednotný kašubský pravopis byl vyvinut až v roce 1996 [75] .

Moderní kašubská abeceda ( Kaszëbsczi alfabét, kaszëbsczé abecadło ) se skládá z 34 písmen [76] :

dopis	výslovnost ( IPA )
A a	[A]
Ą ±	[õ] , [ũ]
Ã ã	[ã] , [ɛ̃]
Bb _	[b]
c c	[t͡s]
D d	[d]
e e	[ɛ]
É é	[e] , [ɨj] , [i] , [ɨ]
Ë ë	[ə]
F f	[F]
G g	[G]
H h	[X]
já i	[i]
Jj_ _	[j]
K k	[k]
l l	[l]
Ł ł	[w] , [l]

dopis	výslovnost ( IPA )
M m	[m]
N n	[n]
Ń ń	[ɲ] , [n]
O o	[ɔ]
Ň _	[wɛ]
o o	[o] , [u]
Ô ô	[ɞ] , [ɛ] , [ɔ] , [o] , [u]
Pp _	[p]
R r	[r]
S s	[s]
T t	[t]
U u	[u]
u u	[wʉ] , [wu]
Ww _	[proti]
Y y	[i]
Zz _	[z]
Żż _	[ʒ]

Vzhledem k tomu, že kašubský jazyk nemá jedinou literární normu, některá písmena mohou být vyslovována odlišně v závislosti na dialektu mluvčího:

ã - [ã] , v Puck poviat a na severu Wejherovo poviat se vyslovuje jako [ɛ̃] .
é - [e] , na území mezi Pukem a Kartuzy se vyslovuje jako [i] / [ɨ] , v některých dialektech jako [ɨj] , na konci slova se vyslovuje jako [ɨ] .
ł - [w] , v bylyak dialektech na severovýchodě Kašubska - [l] .
ó - [o] , na jihu Kašubska se vyslovuje jako [u] .
ô - [ɞ] , v západních dialektech - [ɛ] , v okrese Wejherovo - [ɔ] , v jižních dialektech - [o] / [u] .

Moderní kašubská abeceda

A a	Ą ±	Ã ã	Bb	c c	D d	e e	É é
Ë ë	F f	G g	H h	já i	J j	K k	l l
Ł ł	M m	N n	Ń ń	O o	Ň	o o	Ô ô
Pp	R r	S s	T t	U u	U u	Ww	Y y
Zz	Żż

Kašubské písmo má na rozdíl od polského písma písmena Ã ã , É é , Ë ё , Ô ô , ale postrádá písmena Ć ć , ę , Ś ś , Ź ź a digraf dź.
K přenosu řady zvuků kašubského jazyka se používá diakritika [76] :

Nosní samohlásky jsou označeny písmeny s diakritikou horní a dolní index: a - více zpět labializované nosní; ã - více přední labializovaný nos;
horní index dvojtečka nad e - ё - označuje zvuk " shva " (nelabializovaná střední samohláska [ə] );
písmeno ô znamená střední samohlásku mezi e a o ;
písmena s hrobem označují samohlásky s bilabiálním podtextem w před nimi na začátku slova nebo po souhláskách b , p , m , w , k , g , h - ò [wɛ] a ù [wu] / [wʉ] ; tato písmena jsou v textu použita podle uvážení pisatele;
písmena s ostrým znaménkem znamenají vysokou střední přední samohlásku é , střední mezi y a e , a vysoce střední přední samohlásku ó , střední mezi u a o ; měkké / n' / na konci slova a před souhláskami je označeno písmenem ń ;
palatalizované sykavky / ž' / se značí tečkou v horním indexu - ż ( písmeno ż se používá také jako součást dvojgrafu dż );
bilabiální / u̯ / je označeno šikmo přeškrtnutým písmenem l - ł .

Digrafy fungují také v kašubštině: sz / š' /, rz / ž' /, cz / č' /, dż / ǯ' /, ch / x /. K označení měkkosti souhlásek (včetně [š'] , [ž'] , [č'] a [ǯ'] ), za nimi a před samohláskou se umístí písmeno i . Písmeno y se používá pouze pro označení / i / v určité poloze - po tvrdém / n /, / s /, / z /, / c / a / ʒ / [76] .

Historie jazyka

Kašubština se utvořila na základě dialektů slovanského kmene Pomořanů , kteří obývali údolí při ústí Visly a nad dolní Odrou , jakož i pobřeží Baltského moře mezi těmito řekami [77] [78]. . Pomořané se na tomto území, které před nimi okupovali především kmeny Baltů , usadili v letech 600 až 900 našeho letopočtu. E. [79] T. Ler-Splavinsky zahrnul pomořanské kmeny do oblasti západního lechitského jazyka spolu s Obodrity , Velety a Ruyany , přičemž mezi Pomořany zaznamenal dvě skupiny kmenů - západopomořanské a východopomořské, dialekty posledně jmenovaných se staly základem pro formování moderního kašubského jazyka [80] [81] . Základem pro sjednocení Pomořanů se zbytkem západních Lechitů byla přítomnost takových společných starověkých jazykových rysů (v současnosti částečně zachovaných v dialektech severokašubského dialektu nebo reprezentovaných neologismy ), jako [5] [25] [82 ] :

nedostatek metateze ve skupině * TorT ( wara "vrána" v polštině wrona ), častěji uváděný ve speciální slovní zásobě ( kozá barda "jméno rostliny") a toponymech Pomořanska : Stargard ( Stargard ), Nowogard ( Novogard ), Karwia (Karvya), Kartoszyno (Kartoshino), Białogard ( Bjalogard ) atd.;
vývoj sonant *l̥ , *l̥' v oł : wolk "vlk", dolgi "dlouhý", "dlouhý", pôlni "plný" v pol. wilk , długi , pełny ;
zachování měkkosti před *ŕ̥ : miartwi „mrtvý“, cwiardi „tvrdý“ v polštině. martwy , twardy .

V důsledku staleté německé expanze jsou jedinými dialekty Pomořanů, které přetrvaly dodnes, kašubština, mluvčí ostatních Pomořanů přešli na němčinu . Uchování kašubských dialektů bylo usnadněno skutečností, že část Pomořanska na západ od Gdaňsku (území moderního Kašubska ), na rozdíl od zbytku Pomořanska, vždy udržovala vazby s polským státem a byla jeho součástí po dlouhou dobu. . V letech 1309-1466 dobyli Pomořany rytíři Řádu německých rytířů , což způsobilo nárůst přílivu německých kolonistů, ale po porážce řádu u Grunwaldu v roce 1410 a po třináctileté válce v roce 1466 Gdaňské Pomořansko se opět stal součástí Polska až do roku 1772 – až do prvního rozdělení Commonwealthu , kdy se Kašubsko stalo součástí Pruska [84] .

Kašubština, stejně jako zaniklé dialekty Pomořanska (známé především z údajů toponymie a onomastiky ) sdílely všechny společné lechitské jazykové procesy, které probíhaly jak v raných fázích vývoje protolechitského dialektu ve 2. pol. 1. tisíciletí našeho letopočtu a v raných fázích vývoje protolechitského dialektu. e. a později, koncem 1. - začátkem 2. tisíciletí (přechod 'ě > 'a , 'ę > 'ą o před tvrdými předjazyčnými souhláskami v X-XI. století, zachování praslovan. nosovky , zachování luku v ʒ , ʒ' atd.) [85] . Proces vývoje lechitských dialektů, na jejichž základě vznikly moderní dialekty kašubského a polského jazyka (a také polského spisovného jazyka), se vyznačuje jak shodou pro obě skupiny dialektů v řadě jazykových změn a řadou vlastních jazykových změn. Tak například v kašubštině (která se vyvinula v určité izolaci od polského spisovného jazyka), stejně jako v polštině, se redukované samohlásky v silné pozici stejně změnily v e : ъ , ь > e - *sъnъ > Kašubsk. sen , Pol. sen "spát"; *vüsü > kašubština. wies , pol. wieś „vesnice“ (v 11. století) a zúžené se vyvinuly na místo dlouhých samohlásek: do kašubštiny. ā > ô , ō > ó , ē > é , v podlaze. ā > á , ō > ó , ē > é (v 15.-16. století). Kašubština si zároveň zachovala řadu jazykových jevů, které v polštině procházely v různých dobách změnami. Zejména v nářečích kašubštiny se zachoval pohyblivý a počáteční přízvuk (v polštině přetrvával mobilní přízvuk až do 13. století, počáteční přízvuk byl charakteristický pro polštinu ve 14.-16. století), morfologizované stopy opozice hlásek samohlásek v r. byla zachována délková stručnost (tato opozice byla v polštině zaznamenána až do XV-XVI. století), výslovnost ř v místě *r' , jakož i relikty dvojčíslí (charakteristické i pro staropolské období ), zatímco v r. V polštině se vyvinul paroxytonický typ přízvuku, místo ř se objevilo ž a duální číslo a opozice samohlásek v zeměpisné délce / stručnosti se zcela ztratily [86] [87] .

Spolu se zachováním některých archaismů se kašubský jazyk vyznačuje výskytem vlastních jazykových rysů, mezi které patří například zaznamenané již v XIII. století [88] [89] :

přechod *ę > į > i ;
kashubeniya - kalení měkkých souhlásek s' , z' a přechod měkkých souhlásek t' , d' (přes stádium ć a ʒ́ ) do tvrdých afrikátů s , ʒ : swiat „světlo“, zëma „zima“, zemia „země ", rodzëc " porodit " v polštině. świat , zima , ziemia , rodzić (ve 12.–13. století v polštině měkké s' a z' přešlo do středojazyčného frikativu ś a ź a měkké t' a d' přešlo do středojazyčných afrikátů ć a ʒ́ ) .

V 17. století se v kašubštině praslovanské zkratky *ĭ , *ŭ , *y̆ v určitých polohách změnilo na šev (hláskování ë ): lëdze „lidé“, rëba „ryby“, zëma „zima“ v polštině. ludzie , ryba , zima , ale i řada dalších jazykových procesů [90] [91] .

V různých fázích vývoje kašubského jazyka ovlivnily vývoj kašubského jazykového systému jeho kontakty jak se sousedními severopolskými dialekty, tak s polským spisovným jazykem (nejvíce byly ovlivněny dialekty jihokašubského dialektu , kde se objevila řada kašubských rysů). byly nahrazeny polskými rysy). Tak např. v kašubštině ze sousedních velkopolských dialektů ( Krainyatsky a Borovyatsky ) se rozšířil přechod k' , g' > ć , ʒ́ (severozápadní kašubština a slovinská dialekty zůstaly tímto fenoménem nepokryty) [92] ; pod vlivem velkopolských dialektů se nejspíše v kašubštině objevily prvky znělého typu sandhi [93] ; Kašubština byla s mazovským dialektem sjednocena rozšířením asynchronní výslovnosti měkkých labiálních souhlásek ; společným procesem s dialekty severního Polska v kašubštině byl přechod počátečního ra > re , ja > je [94] : redowac sã "raduj se", remiã "rameno" v pol. radować się , ramię ; jerzbina „rowan“, jeskulëca „vlaštovka“ v polštině. jarzębina , jaskółka atd.; Kašubština také spojila se společnou polskou oblastí proces přechodu předního jazyka ł do labiálního u̯ , ke kterému došlo v 19. století (mimo tuto změnu byly pouze dialekty Bylyak a Slovin) [86] . Vliv polského spisovného jazyka se projevil zejména vznikem tendence používat podstatné jméno před přídavným jménem podle polského typu: jãzёk kaszёbsczi místo kaszёbsczi jãzёk (polsky język kaszubski ), rozšířením v kašubštině z r. Polské osobní koncovky sloves v minulém čase: sã nie poddôłem „Nevzdal jsem se“ (polsky nie poddałem się ) atd. [76] Spisovná polština měla na kašubštinu znatelný vliv v oblasti slovní zásoby .

Jazykové kontakty Kašubů s Němci, které započaly pravděpodobně již v 10. století, se promítly do všech úrovní kašubského jazyka. Mezi rysy, které vyvstaly pod vlivem němčiny, je třeba poznamenat: přítomnost německého modelu typu jeden spolu s obvyklým způsobem tvoření složených kardinálních čísel ( dwadzesce jeden "jednadvacítka") dwadzesce (německy einundzwanzig ); použití německých slovesných oddělitelných předpon: pój ze mną mёt „pojď se mnou“; použití předložky od v nominálních a slovesných konstrukcích, jako je urwac od tёch jabk „utrhni některá z těchto jablek“ a předložka z(e) s instrumentálním pádem: biła jego ze skrzidłami „mlátila ho křídly“ atd. , jakož i výpůjčky velkého množství germanismů [95] .

Ve vývoji myšlenky spisovného kašubského jazyka od 15. století do současnosti existují tři období: předrenesanční, renesanční a pozdní [27] .

Předrenesanční období zahrnuje období od počátku 15. století do první poloviny 19. století. Počátek tohoto období je považován za dobu výskytu památek v polském literárním jazyce Pomorie, včetně různých druhů kašubismu - samostatné fonetické , morfologické a lexikální rysy různých kašubských dialektů (nalézají se prvky severokašubského dialektu ve většině památek) [29] . První taková památka pochází z roku 1402 - tzv. Dutki brzeskie (sbírka domácích záznamů) [96] [97] . S šířením reformace začali kašubští protestanti překládat náboženskou literaturu do polštiny. Prvním byl v roce 1586 překlad sbírky církevních hymnů " Duchovní písně " od M. Luthera ( Duchowne piesnie D. Marcina Luthera y ynszich naboznich męzow Z niemieckiego w Slawięsky iezik wilozone Przez Szymona Krofea, sluge slowa Bozego w Bytow od S. Krofey. V roce 1643 přeložil M. Mostnik ze Slupska jeden z luteránských katechismů - " Malý katechismus " ( Mały Katechismus D. Marciná Lutherá ..., w Gdaińsku ), přetištěný v roce 1758 [98] . Z roku 1643 pochází také rukopis „Tragédie boháče a Lazara“ ( Tragedia o bogaczy y Łazarzy ), v němž je kašubština zřetelně zastoupena celými fragmenty textu [13] . Mezi památky polského jazyka s kašubskými prvky navíc patří knihy náboženského obsahu, právní dokumenty atd., jako [12] [99] :

"Další otázky o víře" ( Pytania dodatkowe o wierze ), 1675;
"Smoldzinsky perikopy" ( Perykopy smołdzińskie ) 1699-1701;
kašubský zpěvník ( Śpiewnik kaszubski ) 16.-18. století;
Soudní záznamy z Koscierzyny ( Kościerskie księgi sądowe ) 16.-18. století;
Slovinské přísahy z Wierzchocinu ( Przysięgi słowińskie z Wierzchocina ) 1706-1722 a další.

V předrenesančním období se polština v kašubské verzi používala především v náboženské sféře; charakteristickým rysem tohoto období je nestabilita kulturního a jazykového procesu, která odráží přítomnost dlouhých intervalů mezi výskytem písemných dokumentů [96] .

Období renesance (1840-50. léta 19. století) je charakterizováno aktivitami F. Zeinové , zaměřenými na probuzení národního sebevědomí Kašubů a vytvoření kašubského spisovného jazyka . Období kašubského obrození se v mnoha ohledech vyvíjelo pod vlivem myšlenek srbského lugijského a českého obrození [12] . V letech 1842-1865 navíc zákony Pruska (jehož Kašubsko bylo od roku 1772 do roku 1919) umožňovaly školní docházku v jejich rodném jazyce, což také přispělo k utváření kašubského jazyka (od roku 1865 se vzdělávání začalo vést až v r. německy) [ 100] . V letech 1850-1851 vydala F. Zeinova první knihy v kašubském jazyce, v letech 1866-1868 - první kašubský časopis "Ochrana kašubsko-slovinštiny" (kašubština Skôrb kaszébsko-slovjnskjè mòvé ), F. Zeinova je také autor prvních kašubských gramatik [29] . Aktivity F. Ceynovy nevyvolaly masové kašubské hnutí, ale pokračovali v nich představitelé kašubské inteligence, mezi nimiž byl nejznámější básník I. Derdovskij [12] . Druhá polovina 19. století je poznamenána rozšířením kašubského jazyka v některých oblastech USA, Kanady, Brazílie a dalších zemí, spojeným s masovou emigrací Kašubů [19] [22] .

Poslední období, z velké části spojené s předchozím obrozeneckým obdobím, spadá do 20. století. Pokusy o vytvoření jednotných norem spisovného jazyka, hledání přijatelného písma, formování a rozvoj kašubské literatury a kultury, které započaly v 19. století, pokračovaly i ve století 20., od té doby poměrně nepřetržitý vývoj kašubské začíná jazyk. Na přelomu 19.-20. století se aktivity polského vědce S. Ramulta (sestavovatele kašubského slovníku z roku 1893 ( Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego ), zastánce myšlenky samostatné kašubské (pomořanské) jazyk) a německý slavista F. Lorenz (autor slovinské gramatiky ( Slovinizische Grammatik ) z roku 1903 a "kašubské gramatiky" ( Kaschubische Grammatik ) z roku 1919) [29] . Na počátku 20. století vzniklo hnutí tzv. „Mladých Kašubů“, které vedl spisovatel A. Majkovskij . Díla Mladých Kašubů ( J. Karnovsky , L. Heike , F. Sendzitsky a další) jsou publikována v časopise Gryf . A. Majkovskij napsal gramatiku kašubského jazyka, která zůstala v rukopise a nebyla publikována [101] . V první polovině 20. století probíhaly procesy spojené s přechodem kašubštiny ze sféry vlivu německého jazyka do polštiny. Podle Versailleské smlouvy (1919-1920) získalo Polsko přístup k Baltskému moři, tzv. „ polský koridor “, obývaný převážně Kašubci. Od té doby (s výjimkou období 2. světové války - 1939-1945) vystřídal proces germanizace proces přirozené polonizace . Většina Kašubů, kteří dříve žili v podmínkách německo-kašubského bilingvismu (kvůli vzdělání v němčině znali spisovný jazyk a ti, kteří žili v blízkosti německých vesnic, hovořili i dolnoněmeckými dialekty ) [28] se stěhují do polsko-kašubštiny. bilingvismus [102] .

Ve 20. a 30. letech 20. století občas vycházela periodika v kašubštině [29] . Ve třicátých letech minulého století řada kašubských spisovatelů ( A. Lyabuda , J. Trepchik , J. Rompsky , S. Beshk , F. Grucha a další), publikovaných v novinách „Kašubská unie“ ( Zrzesz Kaszёbskô ), předložila myšlenku nezávislosti Kašubů jako etnické skupiny a kašubštiny jako oddělené od polského slovanského jazyka, stejně jako představitelé kašubské inteligence druhé poloviny 19. - počátku 20. století pracovali na vytvoření jednotných norem pro spisovný jazyk, pokusil se vytvořit kašubskou grafiku a pravopis. Proti této skupině spisovatelů se z ideologických důvodů postavili spisovatelé jako L. Roppel , Yu. Tseinova , P. Shefka a další, kteří vydávali noviny Kleka [10] .

Po druhé světové válce se používání kašubského jazyka omezilo především na tvorbu literárních děl s regionální příchutí, v 50. a 60. letech pokračovala tvorba předválečných spisovatelů, po nichž se objevila nová generace kašubských spisovatelů, mezi nimi A. Peplinsky , A. Nagel , S. Pestka , Ya. Pepka , Ya. Jezhdzhon , M. Selin , S. Janke a další. Společnost Kašubské asociace (od roku 1964 Kašubsko-pomořanská asociace), založená v roce 1956 z iniciativy řady spisovatelů v Gdaňsku, vedla proces aktivace kašubského jazyka, který začal v 90. letech 20. století. Kašubština je zavedena jako vyučovací předmět na mnoha školách, vzniká jednotná kašubská abeceda, rozšiřuje se počet periodik v kašubštině, pořady v kašubštině se objevují v rozhlase a televizi, kašubština získává status regionálního jazyka na území hl. Pomořské vojvodství [10] .

Jazyková charakteristika

Vzhledem k nedostatku obecně přijímaných norem kašubského jazyka jsou jazykovým charakteristikám dány jazykové rysy a prvky, které mají obecný kašubský charakter (nejčastější mezi mluvčími kašubštiny), a také varianty některých těchto rysů, jejichž oblasti pokrývají významnou část území určitého dialektu.

Fonetika a fonologie

Samohlásky

V kašubštině se systém vokalismu ( wokalëzna ) skládá z 11 samohláskových fonémů [103] . Až do počátku 20. století přetrvával protiklad krátkých a dlouhých samohlásek, který v současnosti nemá fonologický význam. Kašubský jazyk je charakterizován zvukem „ šev “ - e [ə] , který se vyvinul ze starých krátkých samohlásek ŭ , ў a ĭ . Nízké samohlásky ã a õ jsou odvozeny od krátké a dlouhé nosní zadní samohlásky: ǫ̆ > ã [~ 8] [104] , ǭ > õ (psáno ± ). Přední nosní samohláska prošla denasalizací - ę > i , ё : sygnąc "roztáhnout", wzyc "vzít", mitczi "měkká". Samohláskové fonémy ó , é , ô (nejčastěji realizované jako zvuk [ɞ] ) se vyvinuly ze starověkého dlouhého ō , ē , ā [5] , samohlásky a , e , o se vyvinuly z krátkých ă , ĕ , ŏ , a samohlásky u a i příslušně od dlouhých ū a ī (částečně u a i daly krátké ŭ a ĭ ) [105] . Samohlásky o , u na pozici po labializovaném , velárním , na začátku slova a za samohláskami jsou diftongizovány - o > [wɛ] , u > [wu] / [wʉ] ( òkò [wɛkwɛ] "oko"), mùszec ( [mwuʃɛts, mwʉʃɛts], „být splatný“).

Systém samohlásek kašubského jazyka [103] [106] :

Vylézt	Řádek
Vylézt	Přední	Průměrný	Zadní
Horní	i(y)		u
Středně horní	E		Ó
střední-nižší	E	e o	o õ
Dolní		a ã

Samohlásky - u , ó , o , õ , ô , ã - labializované ; i (y) , é , e , ё , a jsou nelabializované. Samohlásky õ , ã jsou nasalizované .

Souhlásky

Souhláskový systém ( kònsonatëzna ) kašubského jazyka (poziční varianty fonémů jsou brány v závorkách, neznělé souhlásky jsou uvedeny ve dvojicích souhlásek vlevo, znělé souhlásky vpravo ) [103] [106] :

Artikulační metoda ↓	labiální	labiodentální	zubní	Alv.	komory.	zadní jazyk
explozivní	p b ( pʲ ) ( bʲ )		t d			kg _
nosní	m ( mʲ )		n		ɲ
Chvění				r	r̝
afrikátů			t͡s d͡z	ʧdʒ _
frikativy		f v ( fʲ ) ( vʲ )	sz _	ʃ ʒ		X
Pohyblivé aproximanty	w				j
Postranní				l

Páry znělé souhlásky / neznělé souhlásky zahrnují 16 fonémů. Pro stydké souhlásky je charakteristická opozice z hlediska tvrdosti / měkkosti, zatímco labiály se vyslovují měkce pouze před i , v pozici před ostatními samohláskami se měkké stydké hlásky přeměnily na kombinace „labial + j“ [89] . Neslabičné u̯ [w] je vlastně variantou samohláskového fonému / u / [103] .

Distribuce některých souhlásek může být omezena na ten či onen region, například třesavá souhláska [r̝] je rozšířena pouze v okrajových oblastech severního a středního Kašubska [89] .

Prozódie

Stres ( doraznik , przëcësk , przëzwãk ) v kašubském jazyce je dynamický, slovní přízvuk se liší v závislosti na oblasti. V severním kašubském dialektu je přízvuk pohyblivý na různých místech výrazně dynamické povahy: czarˈownica „čarodějnice“, „čarodějnice“, czarownˈicą , czarownˈic , czarownˈicama . Tento typ přízvuku způsobuje rozdíl mezi přízvučnými a nepřízvučnými samohláskami a je důvodem jejich výrazné redukce [ 107] . Ve středokašubském dialektu je přízvuk také odlišný, ale fixovaný na určitý morfém : skowrˈonk „lark“, skowrˈonka , skowrˈonkama , skowrˈonczëna . Pevný přízvuk je běžný v jihokašubském dialektu . Na jihozápadě - iniciála, připadající na první slabiku slova nebo taktové skupiny: ˈkapelusz "klobouk", ˈkapelusze "klobouky"; na jihovýchodě - paroxytonický , vždy připadající na předposlední slabiku ve slově, jako v polštině: czarownˈica , czarˈownic , czarownicˈama [108] [109] [110] .

Morfonologie

V kašubštině může vokální začátek a vokální konec charakterizovat jak slovo, tak morfém: a-bo „nebo“; o-sob-le-wo "zejména". S možnou shodou slabiky a morfému ( znôw "znovu", do-kôz "důkaz") nejčastěji není shoda: nôd-ba a nôd-ba "názor", "pohled" - dvě slabiky a tři morfémy; po-przed-nёch a po-przed-nёch "předchozí" - tři slabiky a čtyři morfémy atd. [111]

Pro kašubský jazyk není typická fonologická opozice morfologických jednotek a kategorií jako celku.

Kašubština má takové samohláskové alternace jako:

/ e / ~ / a / ( sedzelё "sat" - sedzała "sat");
/ e / ~ / o / ( niesle "nesli" - niosła "nesli");
/ e /, / é / ~ ø ( dzéń "den" - dnia - genitiv jednotného čísla "den");
/ a / ~ / ô / ( sedzała "seděl" - sedzôł "seděl");
/ e / ~ / é / ( brzegu je singulární forma genitivu "pobřeží" - brzég "pobřeží");
/ o / ~ / ó / ( krowa "kráva" - krów - genitiv množného čísla "krávy") a další.

Ze střídání souhlásek vynikají jako:

/ w / ~ / w' / ( mowa "jazyk" - mówic "mluvit");
/ b / ~ / b' / ( dąb "dub" - dãbina "dubový les");
/ d / ~ / ʒ / ( woda "voda" - w wodze "ve vodě");
/ t / ~ / c / ( błoto „bažina“, „špína“ - błoсёc „špinavá“);
/ r / ~ / ž / ( wiara "víra" - wierzёc "věří");
/ k / ~ / c / ~ / č / ( rãka "ruka" - rãce - dativ a místní forma jednotného čísla "ruka" - rãczi - genitiv jednotného čísla "ruce" - rãczёc "ručit") a další.

Alternace jsou spojeny především s procesy skloňování a tvoření slov , často mohou mít v určitých dialektech různé podoby [112] .

Morfologie

V kašubském jazyce se rozlišují následující části řeči [113] :

významný - podstatné jméno , přídavné jméno , zájmeno , číslovka , sloveso , příslovce ;
služba - předložka , sjednocení , částice , citoslovce .

Kašubský jazyk je charakterizován kategorií rodu ( mužský , ženský , střední ), v různé míře vlastní nominálním slovním druhům, zájmenům a také slovesům v oddělených tvarech minulého a budoucího času [114] .
Pro podstatná jména mužského rodu (a slova s nimi shodná) v jednotném čísle je charakteristická kategorie živost/neživost a pro podstatná jména mužského rodu s významem osoba (a slova s nimi shodná) je charakteristická zvláštní kategorie osobnosti. Také některé kvantitativní číslovky, adjektiva, jiná adjektivní slova a osobní zájmeno 3. osoby množného čísla v nominativu mají zvláštní osobní-mužské tvary. Tato kategorie je navíc vyjádřena alternací l / ł u sloves minulého času [115] .
V kašubštině jsou dvě čísla ( singulární a množné ) a zbytky duálu zůstávají také .
Existuje sedm pádů ( nominativ , genitiv , dativ , akuzativ , instrumentál , lokativ a vokativ ), i když existuje tendence nahrazovat vokativ nominativem [114] . Významy pádů se vyjadřují především pomocí skloňování , v některých případech lze význam tvořit i pomocí předložek. Skloňování pádů se v kašubštině často liší podle dialektu.
Slovesa mají kategorie hlas , aspekt , čas a nálada , vyjádřené synteticky i analyticky [116] .
Pro zájmena a slovesa je příznačná kategorie osoby .
Kategorie jistoty / neurčitosti je nejzřetelněji vyjádřena u zájmen.
Negace se používá téměř v každém slovním druhu [117] .

Podstatné jméno

Podstatná jména ( substantiw , jistnik ) jsou charakterizována kategoriemi rodu, čísla a pádu.
Každé podstatné jméno se obvykle vyskytuje v jednom ze tří rodů (mužský, ženský nebo střední), vzácně se mohou vyskytovat i dvojrodová podstatná jména, např. kaléka „mrzák“, sёrota „sirotek“ atd.
U podstatných jmen mužského rodu je kategorie animace vyjádřená v jednotném čísle / neživá: živá podstatná jména mají stejný tvar akuzativu a genitivu, zatímco neživá podstatná jména mají stejný tvar akuzativu a nominativu.
Podstatná jména mužského rodu s významem osoba vyjadřují zvláštní kategorii osobnosti, v níž se tvary osobního mužského rodu akuzativu množného čísla shodují s tvary pádů genitivu: drёchów "přátelé", a tvary neosobního rodu mužského akuzativu množného čísla se shodují s tvary nominativu: brzedżi "pobřeží."
Relikty dvojčísla jsou zaznamenány při skloňování podstatných jmen ženského rodu rãka "ruka" a noga "noha" v genitivu a místních pádech množného čísla - rãku a nogu , a duální koncovka je zachována v instrumentálu spolu s původním množným číslem koncovka: chłop-ami a chłop -ama "muži".

Skloňování podstatných jmen mužského rodu na příkladu slov chłop "muž", lës "liška", brzég "břeh", kóń "kůň", kosz "koš" [118] [119] [120] :

případ	tvrdý typ						měkký typ
případ	Jednotky číslo	pl. číslo	Jednotky číslo	pl. číslo	Jednotky číslo	pl. číslo	Jednotky číslo	pl. číslo	Jednotky číslo	pl. číslo
Jmenovaný	chlop	chłopi, -ë	los	Liese	brzeg	brzedzi	koń	konie	kosz	kosze
Genitiv	chlopa	chlopow	lysá	louh	brzega, -u	brzegow	konia	koni, -ow	kosza	koszi, -ow
Dativ	chłopu, -owi	chlopom	Losowi	ztratit	brzegowi	brzegom	koniu, -owi	koniom	koszu, -owi	koszom
Akuzativ	chlopa	chlopow	lysá	Liese	brzeg	brzedzi	konia	konie	kosz	kosze
Instrumentální	chlopem	chłopami, -ama	lysem	lësami, -ama	brzedzem	brzegami, -ama	koniem	koniami, -ama	koszem	koszami, -ama
Místní	clopie	chlopach	lesu	lësach	brzegu	brzegach	koniu	koniach	koszu	koszach
Vokativ	clopie	chłopi, -ë	lesu	Liese	brzegu	brzedzi	koniu	konie	koszu	kosze

Skloňování podstatných jmen ženského rodu na příkladu slov rëba "ryba", noga "noha", zemia "země", owca "ovce", môłniô "blesk" [118] [120] :

případ	tvrdý typ				měkký typ
případ	Jednotky číslo	pl. číslo	Jednotky číslo	pl. číslo	Jednotky číslo	pl. číslo	Jednotky číslo	pl. číslo	Jednotky číslo	pl. číslo
Jmenovaný	reba	rëbë	noga	nodzi	zemia	zemie	owca	owce	môłniô	môłnie, -é
Genitiv	rëbë	žebro	nodzi	nogow	zemi, -e	zemiow	owce	owcow, -iec	môłni, -ie, -ie	môłni, -ów
Dativ	rebie	rëbom	noze	nogom	Zemi	zemiom	owce	owcom	môłni, -ie	môłniom
Akuzativ	rëba	rëbë	noga	nodzi	zemia	zemie	owca	owce	môłniã	môłnie, -ie
Instrumentální	reba	rëbami, -ama	noga	nogami, -ama	zemią	zemami, -ama	owca	owcami, -ama	môłnią	môłniami, -ama
Místní	rebie	Rëbach	noze	nogach	Zemi	zemiach	owce	owcach	môłni, -ie	môłniach
Vokativ	rëbo	rëbë	nogo	nodzi	zemio	zemie	owco	owce	môłniô	môłnie, -ie

Skloňování středních podstatných jmen na příkladu slov pismo "dopis", sërce "srdce", kôzanié "kázání", semiã "semeno", celã "tele" [118] [121] [122] :

případ	tvrdý typ				měkký typ
případ	Jednotky číslo	pl. číslo	Jednotky číslo	pl. číslo	Jednotky číslo	pl. číslo	Jednotky číslo	pl. číslo	Jednotky číslo	pl. číslo
Jmenovaný	pismo	pisma	zdroj	serca	kozanie	kozania	semino	Semiona	cela	celata
Genitiv	pisma	pismow	serca	serc, -ów	kôzaniégo, -ô, -a, -u, -i	kozaniów	semienia	semion, -ow	celica	celãt, -ąt
Dativ	pismu	pismom	sercu	sircom	kôzaniému, -u, -owi	kozaniom	semieniu, -owi	semionom	Celacu	celatom
Akuzativ	pismo	pisma	zdroj	serca	kozanie	kozania	semino	Semiona	cela	celata
Instrumentální	pismem	pismami, -ama	sercem	sërcami, -ama	kozanim, -em	kôzaniami, -ama	semieniem	semonami, -ama	celacem	celatami, -ama
Místní	pismie	pismach	sercu	sërcach	kôzanim, -u	kozaniach	semieniu	semonach	Celacu	celatach
Vokativ	pismo	pisma	zdroj	serca	kozanie	kozania	semino	Semiona	cela	celata

Jméno přídavné jméno

Přídavná jména ( adiektiw , przëdownik ) v kašubštině mohou být krátká i úplná. Hlavní tvar přídavných jmen je plný: v jednotném čísle se plná přídavná jména objevují ve třech rodech, v množném čísle se dělí na osobní-mužský a neosobně-mužský. Krátkých přídavných jmen je relativně málo a neklesají (ale mění se podle pohlaví a čísla). Krátká přídavná jména zahrnují: głodzén "hladový", godzén "hodný", gotów "připravený", nôłożén "obvyklý", pewién "sebevědomý", pełén "plný", próżén "prázdný", rôd "potěšený", wôrt "hodný", winién "vinen", zdrów "zdravý", żiw "živý". V některých kašubských dialektech se zamrzlá podoba mužského rodu může vyskytovat ve všech rodech a číslech, např. ona je zdrów "ona je zdravá", oni są zdrów "oni jsou zdraví" [123] . Řada krátkých přídavných jmen je vypůjčena z němčiny: kromě „speciální “, gwës „sebevědomý“, karsz „hrdý“, fòrsz „slušný“, fejn „krásný, dobrý“, klôr „jasný, jasný“, luz „svobodný, volný“ [124] .

Existují dva typy skloňování vztažných a kvalitativních adjektiv – měkké a tvrdé (v závislosti na souhlásce, kterou kmen končí). Ve všech případech se vokativ shoduje s nominativem.

Skloňování pevných přídavných jmen na příkladu slova młodi "mladý" [125] [126] :

případ	Jednotné číslo			Množný
případ	mužský	střední rod	Ženský	Osobně-mužské formy	Neosobní-mužské formy
Jmenovaný	mlodi	mlode	młodô	mlodi	mlode
Genitiv	mlodego		mlodi	mlodich , -ech
Dativ	mlodemu		mlodi	mlodim
Akuzativ	mlodi , mlodego	mlode	mlodda	mlodich , -ech	mlode
Instrumentální	mlodim		mlodda	młodimi , -ima , -ëmi , -ëma
Místní	mlodim		mlodi	mlodich , -ech

Skloňování měkkých přídavných jmen na příkladu slova tóni "levný" [125] :

případ	Jednotné číslo			Množný
případ	mužský	střední rod	Ženský	Osobně-mužské formy	Neosobní-mužské formy
Jmenovaný	toni	tón	tonio	toni	tón
Genitiv	toniego		toni , -e	tón
Dativ	toniemu		toni	tonim
Akuzativ	toni , toniego	tón	tonia	tón	tón
Instrumentální	tonim		tonia	tonimi , -ima
Místní	tonim		toni	tón

Přivlastňovací přídavná jména se tvoří od jmen osob pomocí přípon -ów ( -ow ) a -in ( -ёn ) - tatków "otcové", matczin "matky" - a skloňují se podle pevného typu.

Kvalitativní adjektiva v kašubštině mohou tvořit stupně srovnání . Existují syntetické (pomocí přípon a předpon) a analytické (pomocí příslovcí barżi "více" a mni "méně") způsoby vytváření stupňů srovnání. U syntetické metody se srovnávací stupeň tvoří pomocí přípon -szi (končí-li kmen jednou souhláskou) a -é (j) szi (končí-li kmen dvěma nebo více souhláskami): czёscejszi "čistší, čistší". Superlativy se tvoří přidáním předpony nô- " nai-" ke tvaru srovnávacího stupně : nôpustszi "(nej)prázdnější". Některá adjektiva tvoří supletivní formy přirovnání, například dobri "dobrý" - lepszi , nôlepszi ; złi "špatný" - gorszi , nôgorszi ; môłi "malý" - mnié(j)szi , nômnié(j)szi ; dużi , wieldżi "velký" - wiãkszi , nôwiãkszi [125] . Přídavná jména v komparativním a superlativním stupni se mění v rodu, čísle a pádu, stejně jako přídavná jména v kladném stupni.

Číslice

Kašubský jazyk rozlišuje následující kategorie číslovek ( wielnik ) [127] :

kvantitativní: jeden , jeden "jeden", dwa "dva", trzë " tři ";
řadové : pierwszi "první", drëdżi , drudżi "druhý", trzecy "třetí";
kolektiv: dwoje "dva", troje "tři", czwioro , czworo "čtyři";
násobky: dwojaczi , dwójny , podwójny "dvojitý", "dvojitý" trojaczi , trójny , potrójny "trojitý", "trojitý";
zlomkové: półtora "jedna a půl", półtrzeca "dva a půl", półczwarta , półczwiarta "tři a půl", czwiôrti dzél "jedna čtvrtina", "čtvrtá část", ósmi dzél "jedna osmina", "osmá část" ";
zájmenné číslovky: czile "několik", czilkanôsce , czilkadzesãt "několik desítek", kulko "kolik";
číslice jako po dwóch "o dva", po piãc "o pět", po tësącu "o tisíc".

Číslice se mění podle pohlaví a velikosti písmen. V nominativním případě pro kvantitativní číslovky „dva“, „oba“, „tři“, „čtyři“ se vyznačuje opozicí osobních mužských tvarů - dwaj , obaj , trzej , sztёrzej - a neosobních tvarů mužského rodu - dwa , oba , ženský rod dwie , obie , pro všechny rody trzё , sztёrё . Při skloňování kardinálních čísel z „dvojky“ na „čtyřku“ jsou zachovány relikty dvojčísla, vyjádřené dativními a instrumentálními pády jako dwóma , dwuma , dwiema atd. [115] Řadová čísla se tvoří přidáním rodových, číselné a pádové skloňování ke kardinálním číselným přídavným jménům, s výjimkou řadových číslovek od jedné do čtyř, které se tvoří supletivně: jeden - pierwszi "první", dwa (j) - drёdżi , drudżi "druhý" atd. Tvoří se hromadná čísla z kardinálních čísel pomocí přípon -oje a - oro : dwoje "dva", czwioro , czworo "čtyři" atd. [128]

Číslice od "jedna" do "dvacet jedna" [127] :

	kvantitativní	řadový	Kolektivní
jeden	jeden , jeden (mužský rod), jednô (ženský rod ), jedna (srov. rod)	pierwszi
2	dwa (mužský rod), dwie (ženský rod), dwa (srov. rod)	druzi , druzi	dwoje
3	trze	trzecy	troje
čtyři	sztyory	czwiorti , czworti	czwioro , czworo
5	pińc , piãc	piati	pińcoro , piãcoro
6	szesc	szosti	szescoro
7	setmë , sédem , sédém	siodmi	sedmioro
osm	osmé , osmé , osmé	osmi	osmioro
9	dzewińc , dzewiac	dzewiati	dzewińcoro , dzewiãcoro
deset	dzesyńc , dzesãc	dzesati	dzesyńcoro , dzesãcoro
jedenáct	jednôsce , jedenôsce , jedénôsce	jednosti , jedněnosti	jedenoscoro
12	dwanosce	dwanosti	dwanoscoro
13	trzënosce	Trojice	trzenôscoro
čtrnáct	sztërnosce	sztërnosti	sztërnoscoro
patnáct	pińcnôsce , piãtnôsce	pińcnôsti , piãtnôsti	piãtnoscoro
16	szesnosce , szestnôsce	szesnosti , szestnosti	szesnoscoro
17	setmënôsce , sédemnôsce	setmënôsti , sédemnôsti	sedmnoscoro
osmnáct	osmënôsce , osminôsce	osmënôsti , osemnôsti	osminoskoro
19	dzewińcnôsce , dzewiãtnôsce	dzewińcnôsti , dzewiãtnôsti	dzewiãtnôscoro
dvacet	dwadzesce , dwadzesca	dwadzesti	dwadzescoro
21	jeden dwadzesce , dwadzesce jeden	dwadzesti pierwszi , dwadzesce pierwszi , jeden dwadzesti

Číslice od „třiceti“ do „milionu“ [127] :

	kvantitativní	řadový
třicet	trzëdzesce , trzëdzesce	trzesti
40	sztërdzesce , sztërdzesce	sztyrdzesti
padesáti	pińcdzesąt , piãcdzesąt	pińcdzesąti , piãcdzesąti
60	szescdzesat	szescdzesati
70	setmëdzesąt , sédemdzesąt	setmëdzesąti , sédemdzesąti
80	osmedzesąt , osemdzesąt	osmedzesąti , osemdzesąti
90	dzewińcdzesąt , dzewiãcdzesąt	dzewińcdzesąti , dzewiãcdzesąti
100	sto	setny
200	dwasta	dwasetny
300	trzesta	trzesetny
400	sztyuresta	sztërësetny
500	pińcset , piãcset	pińsetny , piãcsetny
600	szescset	szescsetny
700	setmëset , sédemset	setmesetny
800	osmëset , osmiset	osmësetny , osmisetny
900	dzewińcset , dzewiãcset	dzewińsetny , dzewiãcsetny
1000	tesąc	tesączny
1 milion	milion , mëlion	milionowi

Tvary číslovek pińc „pět“, sétmë „sedm“, osmë „osm“, dzewińc „devět“, dzesyńc „deset“ a jejich odvozeniny pińcnôsce „patnáct“, sétmënôsce „sedmnáct“, osmënôsce „osmnáct , devatenáct “ , dzewińynÅ ", sétmëdzesąt "sedmdesát", osmëdzesąt "osmdesát", dzewińcdzesąt "devadesát" atd. se používají pouze v severním a středním Kašubsku [127] .

Číslovka jeden může také fungovat jako neurčitý člen : jeden chłop "(jeden, nějaký) muž."

Z kardinálních čísel jsou odmítnuta následující: jeden „jeden“, dwa „dva“, trzë „tři“, sztërë „čtyři“, sto „sto“, tësąc „tisíc“, mëlion „milion“.
Skloňování číslovky jeden "jedna" [129] :

případ		mužský	střední rod	Ženský
Jmenovaný		jeden , jeden	jedne	jedno
Genitiv		jednego		jedny
Dativ		jednemu		jedny
Akuzativ	neživý	jeden , jeden	jedne	jedna
Akuzativ	sprcha	jednego	jedne	jedna
Instrumentální		jednym		jedna
Místní		jednym		jedny

Skloňování číslovek dwa(j) "dva", trzej , trzё "tři", sztёrzej , sztёrё "čtyři" [127] :

případ	Dva			Tři		Čtyři
případ	Osobně-mužské formy	Neutrální rod a neosobní mužské formy	Ženský	Osobně-mužské formy	Neosobní-mužské formy	Osobně-mužské formy	Neosobní-mužské formy
Jmenovaný	dwaj	dwa	dwie	trzej	trze	szterzej	szterё
Genitiv	dvojnásobek			trzech		szterech
Dativ	dwóm, dwóma, dwómë, dwum, dwuma atd.			trzem, trzema		sztyerzem, sztyerzema
Akuzativ	dvojnásobek	dwa	dwie	trzej	trze	sztyerzej	szterё
Instrumentální	dwoma, dwuma, dwiema			trzema		sztyerzema
Místní	dvojnásobek			trzech		szterech

Zájmeno

V kašubském jazyce se podle jejich gramatických vlastností rozlišují následující kategorie zájmen ( zamiona , pronoma ) [130] [131] :

podstatný:
- osobní ( òsobné , òsobisté ): jô " já "; tё " vy "; já , ma "my"; wë , wa " ty "; na "on"; ona , na "ona"; ono , žádné "to"; oni , ni "oni" - osobní-mužský tvar; onë , në "oni" - neosobní mužská podoba;
- reflexivní ( nôwrotny , zwrotny );
přídavné jméno:
- demonstrativa ( pòkazowné , wskazëjącé ): deset "toto", ta "toto", na "toto"; nen "to", na "to", žádné "to"; tamten "(ven) to", tamta "(ven) to", tamto "(ven) to"; tuten "(zde) toto", tuta "(zde) toto", tuto "(zde) toto";
- přivlastňovací znaky ( dosebné , dzedzëczné ): mój "můj", moja "moje", moje "moje"; twój "vaše", twoja "vaše", twoje "vaše"; nasz "naše", nasza "naše", nasze "naše"; wasz "vaše", wasza "vaše", wasze "vaše";
- definitiva : kożdi "každý", kożda "každý", kożdé "každý"; sóm "já", "nejvíc", sama "já", "nejvíc", samo "já", "nejvíc".

Tázací-relativní, neurčitý a záporný může odkazovat na podstatná i přídavná zájmena:

tázací příbuzní ( pëtowno-relatiwné ) : chto "kdo", co "co"; chtórny "který", chtórna "který", chtórno "který"; jaczi "co", jakô "co", jaczié "co"; czij "čího", czija "čího", czije "čího";
zápor: nicht "nikdo", nick "nic", żóden "žádný", "žádný", nijaczi "žádný" a neurčitý ( nieòpisowné , nieòkreslonné ): niechto "někdo", nieco "něco", chto le "někdo ", chtokolwiek „kdokoli“, bёle chto „i když kdokoli“, bёle co „kdyby jen to“ a další.

Osobní zájmena si zachovávají praslovanské rozlišení mezi plnými a krátkými (enklitickými) nepřízvučnými tvary v genitivu, dativu a akuzativu. Skloňování osobních zájmen je supletivní. Zvratné zájmeno nemá nominativní tvar [130] . Při skloňování osobních zájmen 1. a 2. osoby množného čísla jsou relikty dvojčísla: v nominativu ma „my“, wa „ty“ (spolu s původními tvary množného čísla mё a wё ), v dativu a instrumentální případy nama , wama (spolu s nóm , nami a wóm , wami ). Jestliže v běžné kašubštině tyto tvary nabyly množného významu, pak si v dialektech severokašubského dialektu zachovávají dvojí význam: ma „my jsme dva“, wa „vy jste dva“ atd. [93] [115]

Ukazovací zájmena se používají k vyjádření jistoty. Ve folklóru a hovorové řeči mohou zájmena ten a nen "toto", "to" fungovat jako člen : ten kupc "(tato) kupec", ta białka "(tato) žena".

Skloňování osobních (první a druhá osoba) a zvratných zájmen [129] [132] :

případ	Jednotné číslo		Množný		vratné
	1. osoba	2. osoba	1. osoba	2. osoba	vratné
	já	Vy	My	Vy	Moje maličkost
Jmenovaný	jo	vy	já , mami	wы , wa	—
Genitiv	mnie, mi	cebie, ce	nas, nos, naju, naji	bylo, wôs, waju, waji	sebie, se
Dativ	mnie, mi	tobie, sho, cebie	nom, nama, nami	wom, wom, wami	sobie, se, tak
Akuzativ	mnie, mie, mia	cebie, ce, cę, cã	nas, nos	bylo, wôs	sebie, sa
Instrumentální	mną	toba	nami, nama	wami, wama	soba
Místní	mnie, mi	cebie, tobie	nas, nos	bylo, wôs	sebie, sobie

Skloňování osobních zájmen ve třetí osobě [132] :

případ	Jednotné číslo			Množný
	mužský	střední rod	Ženský	Osobně-mužské formy	Neosobní-mužské formy
	On	To	Je	Oni jsou
Jmenovaný	na	ono, ne	ona, na	oni, ni	jedna, nё
Genitiv	jego, niego	jego	ji, je, ni	jich, jejich, nich
Dativ	jemu, mu		ji	jim, jima
Akuzativ	jego, jen, jdi	je, ne	jã, nã	jich	je
Instrumentální	nim		nic	nimi, jima, nima
Místní	nim		ni	nic

Ženský tvar genitivu jé se používá pouze v severokašubských dialektech. Archaický mužský tvar v akuzativu jen se nyní používá zřídka. Na severu a částečně i na jihu Kašubska existuje také ženský tvar v akuzativu ją , nią .

Skloňování ukazovacích zájmen ten , tén "toto", na "toto", ta "toto", ti , tё , té "tyto" [129] [132] :

případ		Jednotné číslo			Množný
		mužský	střední rod	Ženský	Osobně-mužské formy	Neosobní-mužské formy
		Tento	to	Tento	Tyto
Jmenovaný		deset, deset	na	ta	ti	tě, tě
Genitiv		tego		ti	tich, tech
Dativ		temu		ti	Tim
Akuzativ	neživý	deset, deset	na	ta	klid	tě, tě
Akuzativ	sprcha	tego	na	ta	klid	tě, tě
Instrumentální		Tim		ta	timi, temi
Místní		Tim		ti	klid

Sloveso

Slovesný systém ( czasnik , werbum ) kašubského jazyka je poměrně složitý [133] , v mnoha ohledech jsou způsoby tvoření kašubských slovesných tvarů podobné polským. Často se tvary sloves liší podle dialektů.

Mezi rysy kašubského slovesa je zaznamenáno zachování některých archaických forem . Patří mezi ně nestažené tvary konjugace přítomného času III a tvary sloves s archaickým dvojím skloňováním spolu se skloňováním v množném čísle (původní skloňování množného čísla ve 2. osobě se používá méně často a hlavně ve formách zdvořilosti ( pluralis maiestaticus ) v kombinaci se zájmenem Wё ) [126] [134] . Kašubské sloveso je také charakterizováno procesy ekvalizace pomocí analogie a některými inovacemi, mezi nimiž je zaznamenán model tvaru minulého času jô żem béł „byl jsem“, používaný v jižním Kašubsku [115] [135] . Slovesa ve tvarech jednoduchých a složených minulých a složitých budoucích časů mají kategorii rodu. Střídání l / ł [u̯] v koncovkách sloves minulého času vyjadřuje kategorii osobnosti [115] .

Čas

Časování sloves v přítomném čase (čtyři typy) [136] :

obličej a číslo	Skupina I	Skupina II	Skupina III (natažené formy)	Skupina III (nesmluvní formuláře)	Skupina IV
1. osoba jednotného čísla čísla	nioça	dělají	grom	graja	jem
2. osoba jednotného čísla čísla	niesesz	robisz	groše	grajesz	jesz ( jes )
3. osoba jednotného čísla čísla	neteř	robi	gró	graje	je
1. osoba pl. čísla	niesemё ( -ma )	robimyo ( -ma )	grôme ( -ma )	grajeme ( -ma )	jeme ( -ma )
2. osoba pl. čísla	nieseta	robita	grôta	grajeta	jetta
3. osoba pl. čísla	niosą	dělají	graja	graja	jedza

Formy minulého času se tvoří analyticky třemi způsoby [137] :

spojením tvarů l-ového příčestí s přítomným časem pomocného slovesa bëc "být" (archaický způsob): jô jem robił(a) "udělal jsem (udělal)", mё jesmё robilё / -łё "my udělal", tё jes robił(a) "udělal (udělal)" atd.;
spojením tvarů l-příčestí s osobními zájmeny (nový nebo jednoduchý způsob): jô robił(a) "udělal jsem (udělal)", mě robilё / -łё "udělali jsme", tё robił(a) "udělal jsi (udělal )" atd.;
spojením slovesa miec „mít“ s pasivními minulými příčestí (popisné): on mô to wszёtko zrobioné / zrobiony „udělal to všechno“, jô môm k widzałé „viděl jsem to“.

Občas se používají tvary pluperfekta (dlouho minulý čas), které se skládají z tvarů přítomného času pomocného slovesa bëc „být“, l-příčestí slovesa bëc a l-ového příčestí hlavního slovesa: jem béł pisôł "Napsal jsem" [138] .

Budoucí čas dokonavých sloves (prostý) se tvoří synteticky shodně s předpřítomným perfektem: robiã „já“ - zrobiã „udělám“, zrobisz „uděláš“, zrobi „udělám“ atd. Budoucnost od nedokonavého slovesa (složená, složená) se tvoří analyticky dvěma způsoby - přidáním infinitivu nebo l-příčestí k budoucímu času slovesa bëc "být" : bãdą / bądą robilë / robiłë nebo bãdã / bądã robic "bude dělat" [ 135] [136] .

Slib

Kašubština rozlišuje aktivní a pasivní formy . Při tvoření trpného rodu se pomocné sloveso bec „být“ kombinuje s trpnými příčestími od přechodných sloves nedokonavého a dokonavého tvaru: Konie bełё zaprzęgłé „Koně byli zapřaženi“ (doslova „Koně byli zapřaženi“). Časté jsou také pasivně-reflexivní formy ( Zboże sã mloło „Zrno se mlelo“) a bezpředmětové konstrukce jako Przez całą noc bёło spiéwané / sã spiéwało „Celou noc zpívali“, stejně jako dokonalé konstrukce kreslené z němčiny jako On je wёjechóny „ Odešel“ a On mô zeżniwiony / zeżniwioné „Stiskl (pole)“ [116] .

Pohled

V kašubštině existují dva typy sloves : dokonavé a nedokonavé. Slovesa mohou být jak dvourozměrná, tak netvořící aspektové dvojice. Při vytváření druhových párů se používají přípony ( zapisac "zapsat" - zapis-owa-c "zapsat", kupic "koupit" - kup-ac "koupit" atd.) a předpony ( z-rzeszёc "spojit, spojit", u-grãdzёc „stisknout“, wё-jachac „opustit“ atd.) [116] .

Nálada

Kašubská slovesa se vyznačují kategorií nálady . Existují formy indikativního , rozkazovacího a konjunktivního způsobu . Slovesa v indikativním způsobu vyjadřují skutečný děj v minulém, přítomném a budoucím čase [139] . Slovesa v rozkazovacím způsobu se tvoří synteticky z kmene přítomného času pomocí koncovek -ё , -i v 2. osobě jednotného čísla: prosë „zeptat se“, rwi „trhat“, koncovky -emё , -ime v 1. osobě a -ëta , -ita ve 2. osobě množného čísla ( -ëce , -ice ve formách zdvořilosti): prosëmë "požádáme", rwimë "roztrháme "; prosëta "zeptat se", rwita "trhat", zdvořile prosëce "(Vy)ptáte se", rwice "(Vy)trháte". V -j jsou zvláštní tvary : stój "stop", stójmë "stop", stójta "stop" , při zdvořilém použití stójce "(ty) stop". Existuje také tvar vzniklý analyticky spojením částice niech „let“ s tvary slovesa 3. osoby: niech sądze „nechat ho sednout“ atd. [135] Subjunktivy se tvoří přidáním nesklonné částice bë „by“ ( jô bё chcôł „chtěl bych“) nebo konjugované tvary slovesa „být“ bëc : jô bëm przëszedł / przëszła „přišel bych, přišel“, të bës przëszedł / przëszła „přišel bys, přišel“ atd. [ 135 ] [139]

Neosobní formy

Infinitiv kašubských sloves se tvoří příponou -c : niesc "nést", robic "dělat", grac "hrát", widzec "vidět" atd. [135]
Reálná příčestí se tvoří z kmene prézenta. s příponou -ąc - : sedzący „sedí“, sedzącô „sedí“, sedzącé „sedí“ atd. Tvary
minulého času v -ł (l-příčestí) se používají při tvoření složitých tvarů časů (minulý a budoucnost), se jménem fungují jako přídavná jména: umarłi chłop "mrtvý muž" [133] .
Pasivní příčestí se tvoří pomocí přípon -t (i) , -n (y) a druhových koncovek: podarti / podzarti "roztrhaný, roztrhaný", rozerwóny "roztrhaný". Příčestí (v minulém čase -
rzekłszё "mít řekl", v přítomném čase - robiąсё "pracovat") je charakteristické pouze pro spisovný jazyk, v hovorové řeči se prakticky nepoužívá [133] .

Příslovce

Kmeny příslovcí ( przësłówk , adwerbium ) v kašubštině mohou být podstatná jména, přídavná jména, ale i jiné slovní druhy nebo jejich kombinace. Takže například příslovce zёmą "zima" je tvořeno podstatným jménem zёma "zima"; příslovce spokojnie / spokojno "klidně", dalek spolu s daleko "daleko" jsou tvořena z přídavných jmen spokójny "klidný" a daleczi "daleko"; příslovce terôz / terёz / terôzku "teď" je utvořeno ze spojení ten rôz "tentokrát" [133] .

Předložky

Předložky ( przëmiono , przëmión(k) ) provádějí v rámci fráze a věty vedlejší syntaktické spojení . Patří k neměnným služebním slovním druhům. Předložky se dělí na [133] :

primární: na "zapnuto"; òb "přes, během"; bez "bez"; dlô "pro"; z / ze "s"; za "pro" atd.;
odvozeniny z jiných slovních druhů: òkóm(a) "v, v, o"; strzód / postrzód / westrzód "mezi"; òbòk „blízko, minulost“ atd.

Některé předložky lze kombinovat pouze s jedním pádem, jiné - se dvěma a méně často se třemi pády (s různými významy).

Existují staré a nové předložky [140] . Mezi staré patří například liczi „před, do“; ò / òb "přes, během"; òkóm(a) "v, v, kolem"; (ò)króm "kromě"; pòle "pod" atd. Mezi nové předložky patří mimo jiné výpůjčky např. z němčiny: bùten , ruten "za", "mimo"; nebo z literární polštiny: gwòli „kvůli“ atd.

Odbory

Spojky ( wiązniczi , wiążënë ) plní funkci spojování částí souvětí nebo homogenních členů věty . V kašubštině se spojky dělí na [133] :

jednoduché: a , i , e "a"; czё "nebo" atd.;
komplexní: dlôcz / dlôcze / dlôczego "proč, za jakým účelem"; pokąd "bye, bye" atd.

Existují koordinační a podřízené odbory, na rozdíl od polštiny jsou méně specializované, a proto více multifunkční, jako jsou odbory a , i "a"; bò "protože, protože, jinak" atd. [141]

Částice

Částice je neměnný slovní druh, který v kašubském jazyce slouží k plnění různých funkcí [133] : zavádění tázacích vět - czё ; negativní výrazy - nie "ne"; zesílení - že "stejné"; omezení nebo zvýraznění - le "jen", jino "jen, jen"; naléhá - ko "pojď" atd. Částice mohou plnit funkci formativní: v rozkazovacím způsobu - niech "nech"; v konjunktivu - bё "by"; se zvratnými slovesy - so , sã "-sya" atd.

Citoslovce

Citoslovce ( krzikniczi ) v kašubském jazyce slouží k vyjádření různých druhů emocí: radost - ju-cha , didlum daj , tra la la, la la ; smutný - ach ò jé ; překvapení - wéjta le , wéj le ; pohrdání a znechucení - be be , fùj , tfùj , tfi atd. Zvláštní skupinou citoslovcí jsou slova sloužící k označení zvířat, např.: hiszka hisz hisz (pro koně); kruszka krusz krusz nebo mùża mùża (pro krávy); mac mac (pro kozy); baszka basz basz (pro ovce); bùczka bùcz bùcz (pro prasata); miska mis mis nebo pùjka pùj pùj (pro kočky); tipka tip tip (na kuřata) atd. [142]

Syntaxe

Slovosled v kašubštině je zdarma, s určitými omezeními. Takže například definice se nejčastěji umisťuje před slovo, které se definuje: kaszёbsczi jãzёk "kašubský jazyk", kaszёbskô porcelana "kašubský porcelán" (pod vlivem polštiny se pozice definice může změnit: jãzёk kaszёbsczi , porcelana kaszёbskô ), a enklitické formy zájmen se nikdy nedávají na začátek věty.
Použití osobního zájmena u slovesa je zásadně povinné, povinný je i odkaz ve jmenném složeném predikátu ( jméno je v nominativu): On je poéta "Je to básník" [143] .

Jednoduchá věta

Mezi jednoduchými větami v kašubském jazyce jsou věty oznamovací, tázací, zvolací; jednočlenné a dvoučlenné atd
. Nejčastější formou, na které jsou věty postaveny, je SVO ( subjekt - přísudek - přímý předmět ) [144] .

Těžká věta

Složitá souvětí se dělí na souvětí a souvětí . Spojení mezi jednotlivými částmi složité věty se provádí pomocí koordinačních odborů a příbuzných slov. Ve složitých větách lze spojení často vynechat. Je zaznamenána multifunkčnost odborů a příbuzných slov. Například spojka co „co“ může uvádět různé typy vedlejších vět : přídavné ( Jô sã ceszã, co jô až zrobił „to jsem rád, že jsem to udělal“), přísudek ( On je taczi sóm, co jego białka „Je jako že on sám (stejný) jako (jako) jeho manželka“), okolnosti okolnosti ( On sã redowôł, co on to dostôł tak tónie "Byl rád, že to koupil tak levně") atd. [144]

Tvoření slov

V kašubském jazyce jsou nejtypičtějšími schématy tvaru slova : kořen + nulové skloňování ; kořen + skloňování; kořen + přípona / přípony + skloňování; předpona + kořen + skloňování; předpona / předpony + kořen + přípona / přípony + skloňování [145] .

Jedním z rysů tvoření slov v kašubském jazyce je zachování silné variace slov tvořených podle stejného modelu.
Mezi metody tvorby slov patří: prefixální (pomocí předpon), sémantický a nejproduktivnější sufixální (pomocí přípon). Mezi nejspecifičtější kašubské přípony patří [145] [146] : -ёszcze / -iszcze a odvozeniny -czёszcze / -cziszcze , -owiszcze / -awiszcze ( szёplёszcze „ toto rukojeť lopaty“; mrowiszcz nejčastěji používané mezi mluvčími severokašubského dialektu, v řeči Kašubů mladší generace je nahrazeno polským ekvivalentem - příponou -isko ; -ô ( grёbiô / grubiô "plnost"; szёrzô "šířka"); -ota ( сёchota "ticho", bёlnota "odvaha, síla"); -iczé ( brzozowiczé "bříza", grochowiczé "hráchové stébla"); -ajk(a) , používané k tvoření podstatných jmen odvozených od sloves ( lizajk "lichotník" - od lizac "lízat", nalinajk "otravný člověk" - od nalönac "naléhat"), je typické především pro mluvčí středokašubského dialektu; -aw(a) ( burzawa "sněhová vánice"), -ёc(a) ( wróbleca "vrabec") a další. Mezi konkrétními kašubskými předponami existuje archaická předpona są s významem těhotenství u zvířat: sąkocô / sąkotnô "hustý, divoký".

Kašubský jazyk se vyznačuje tvorbou velkého množství deminativů : gołąbk (z gołąb "holubice"), daleczczi (z daleczi "vzdálený"), szёroczk (z szёrok / szёroko "široký") atd. [145]

Rozvoj žurnalistických a vědeckých stylů , zaznamenaných v moderním kašubském jazyce, vytváří podmínky pro aktivaci slovní a kmenové konstrukce.

Slovní zásoba

Slovní zásoba kašubského jazyka se vyznačuje zachováním velkého množství běžných slovanských archaismů , ztracených v jiných oblastech slovanské oblasti, jakož i zachováním řady běžných lechitských archaismů. Nejarchaičtější je slovní zásoba severu a severozápadu Kašubska, kde řada slov nachází své paralely v polabštině a lužice , včetně běžných lexémů a stejných struktur nominací: stari tatk „dědeček“ s Polabskem . store l'ólə a V.-puds. stary nan [147] . Mezi běžné slovanské archaismy zaznamenané v kašubském jazyce patří archaismy, které se dochovaly na periferii slovanské oblasti, kromě kašubštiny jsou známy také v polabštině , lužice a jihoslovanštině , např. kašubsko-lužicko- Jihoslovanské isolexa káłp , kałṕ "mořská labuť", vzestupně do období balto -slovanské komunity . Některé lexikální archaismy kombinují kašubské dialekty s východoslovanským : czôrmësłë "jho"; rzëbina "rowan"; radiska "ředkvička"; môłniô "blesk bez hromu" - poslední slovo je známé i v jiných slovanských jazycích [148] .

Jazykové kontakty s Balty vedly k tomu, že se v kašubském jazyce objevily takové výpůjčky jako: kadik „jalovec“; jô(p)sc "jezevec", možná z pruského. obsidis atd. [149]

V důsledku dlouhých kontaktů s němčinou se v kašubštině objevilo poměrně hodně (asi 5 % celkové slovní zásoby) německých výpůjček, z nichž většina přišla do kašubštiny z dolnoněmeckých dialektů kolonistů [150] . Do slovanských dialektů Pomořanska začaly germanismy pronikat poměrně brzy – ještě před přijetím křesťanství (před 10. stoletím). Německá výpůjční slova v kašubštině zahrnují slova jako brutka „nevěsta“ ( německy Braut ); kątor , kątornica "ropucha" ( staroněmecký Kunter , Kunder , Konter "monstrum, čert"); dana "borovice" (německy Tanne ); gbur "mistr"; draszowac "mlátit"; knôp "chlapec"; krëp "podavač"; ridowac "jezdit"; wancka "bug" (německy Wanze ) a mnoho dalších [149] . Slova německého původu se často stávala předmětem tvoření slov : flёszer "řezník" (německy Fleischer ) - flёszerka "žena řezníka" - flёszerski "příbuzný s řezníkem" - flёszerstwo "řeznictví"; flaba „ústa, tlama“ (německy Flabbe , Flabb ) – flabotac „neustále mluvit“ atd. [144] U kašubských spisovatelů je k německým výpůjčkám odlišný postoj: od častého používání germanismů (A. Budish ( A. Budzisz ), J. Bilot ( J. Bilot ) a J. Džeždžon ) k jejich odmítnutí, vyjádřenému hledáním kašubských korespondencí s germanismy, vytvářením neologismů místo nich nebo nahrazováním germanismů výpůjčkami z jiných slovanských jazyků ( Bohemismy , rusismy atd.), které nalezly např. v dílech A. Ljabudy a v překladech evangelia F. Gruciho [151] . V rozšíření germanismů jsou plošné rozdíly: na severu a západě Kašubska jsou více zastoupeny výpůjčky z dolnoněmeckých dialektů, na zbytku území je výraznější vliv německého spisovného jazyka. Od druhé poloviny 20. století začaly být germanismy (zejména ty, které odrážejí reálie spojené se správní strukturou, společenským a kulturním životem apod.) nahrazovány výpůjčkami z polského jazyka [149] .

V kašubském jazyce je prezentováno velké množství polonismů , které nemají žádná omezení ani na slovní druhy, ani na sémantiku [144] : stosunek „vztah“ (s kašubštinou uproсёmnienié ); znamię "podepsat, podepsat" (s kašubskou znanka ); niedola "hořký podíl" (v přítomnosti kašubské biédy ); racja "správnost, pravda" (s kašubským prôwda ); również "také" (s kašubským téż ); szczególnie „zejména“ (s kašubským osoblёwie ) atd. Výpůjčky z polských dialektů začínají pronikat do dialektů Pomořanska již v raných fázích jejich formování (přibližně od 11. století), později byla slovní zásoba převzata z polského spisovného jazyka [ 16] .

Také v kašubštině existuje řada výpůjček z ruského jazyka [144] : drёch ( rus. přítel ); bies "zlý duch" (rus. démon ); sobaka "čarodějnice, čarodějnice" (s ruským psem ); barachło (rus. harampádí ) atd.

Z archaismů, dříve známých jak polštině, tak kašubštině, ale dochovaných pouze v kašubštině, jsou zaznamenány tyto: bora „silný muž“; długosz "dylda, vysoký muž"; kórzcziew / kórzczwia / kórzcziewka "velká vařečka" a další. Mezi slova správného kašubského slovníku patří: moklëzna / zmoklëzna "pot"; sënówc "zeť"; przëdôcô „věno“ atd. Mezi rysy kašubské slovní zásoby jsou navíc slova spojená s tradičními povoláními Kašubů, s přírodními podmínkami Kašubska atd., například mnohé odvozeniny od slova morzé “ moře“: morztwo „rybáři“ ; mòrzëszcze „písečná oblast, kterou kdysi obývalo moře“; mórka "vítr od moře"; morzëca "mořská panna"; morzawa , morzawica „silný vítr od moře“; deminativy od morzé - mórko , morzkô , morzëczko , morzuszko a mnoho dalších slov [152] .

V kašubském jazyce je zaznamenáno množství slov-internacionalismů : teater "divadlo"; telefon "telefon"; tëlpa , tëlpón "tulipán"; policëjô "policie"; szport "sport" atd. Existují případy, kdy někteří kašubští spisovatelé (např. J. Trepchik ) nahrazují internacionalismy slovy vytvořenými na základě původní kašubské slovní zásoby: jistnota "absolutní"; òdsek "odstavec"; òstrowina "souostroví"; nowiôrz „inovátor“ atd. Často se mezinárodní slovní zásoba získává přidáním kašubských přípon ke svým kmenům , například přípona -ëzna ve slovech jako egiptolodżëzna „egyptologie“; elektromagnétëzna "elektromagnetismus"; feùdalëzna "feudalismus"; nebo je vytvořen pauzovací papír : zcela - wiodroùstôw "aerostatika"; samòzarwanié "autoinfekce, infekce" - nebo částečně - òczny doktór "oftalmolog" [153] .

Sbírání kašubské slovní zásoby začalo v 19. století. Jako první nasbírali desítky kašubských slov polský kněz K. Ts. Mrongoviusz a ruský vědec P. I. Preis . První kašubský slovník, který obsahoval asi 1200 slov, sestavil A.F. Hilferding . Malý slovník sestavil I. Derdovský . Slovník G. Pobłocki ( G. Pobłocki ), vydaný v roce 1887, obsahoval asi 1700 slov. V roce 1891 vyšel kompilační slovník L. Biskupského ( L. Biskupski ) na 3000 slov a v roce 1893 poměrně rozsáhlý slovník S. Ramulta na 14 000 slov ( Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego ) v Krakově . Před 2. světovou válkou pracoval na kašubském slovníku F. Lorenz , který jej však nestihl sám vydat, vydání tohoto slovníku proběhlo v Německu po jeho smrti. V roce 1960 vyšel v Polsku malý kašubsko-polský slovník od A. Lyabudy a v letech 1967-1973 šestidílný kašubský slovník od B. Sychty [154 ] .

Koncem 20. století vznikl dvoudílný polsko-kašubský slovník J. Trepchika v úpravě J. Tredera a šestidílný etymologický slovník kašubského jazyka ( Słownik etymologiczny kaszubszczyzny ) v redakci H. Popovskaja-Taborskaja ( H. . Popowska-Taborska ) a V. Borys [155] .

Historie studia

K prvním zprávám o slovanských dialektech Pomořanska, které se objevily na přelomu 18.-19. století a v první polovině 19. století, patří poznámky a pokusy o studium kašubského jazyka od slupského pastora Christiana Wilhelma Hakena , švýcarský cestovatel Johann Bernoulli , farář z Tsetsenova Gottlieb Leberecht Lorek ( Gottlieb Leberecht Lorek ), gdaňský kněz Krzysztof Celestin Mrongoviusz [14] [156] , německý vědec Karl Gottlieb von Anton a ruský slavista P. I. Preuss zprávy „O kašubském jazyce“ ministrovi školství v roce 1840 [157] [158] .

Počátek komplexního studia kašubského jazyka je spojen s činností v polovině 19. století F. Zeinové , která se snažila u Kašubů probudit národní a společné slovanské sebevědomí, vytvořit spisovný jazyk a spisovnou norma pro kašubský jazyk. F. Zeinova se stala autorem první abecedy, prvního pravopisu a prvních gramatik kašubského jazyka [159] . Jedna z gramatik ( Zarés do grammatikj kaszébsko-slovjnskjè mòvé ) vyšla v roce 1879. Druhý, který zůstal v rukopise, vznikl ve 40. letech 19. století na základě rodného dialektu F. Zeinova (dialekt obce Slavoshino) a dialektů okolí Weikherova , Kartuzu , Koscierzyny , Lęborku a Bytuva ; byla objevena až v roce 1994 a publikována v roce 1998 [12] [29] . F. Zeinova se stal prvním autorem píšícím kašubsky (první knihy publikoval v letech 1850-1851, první kašubský časopis v letech 1866-1868). Zeinova svou činností přitáhl pozornost lingvistů z jiných zemí ke slovanským dialektům Pomorie. Jedním z prvních vědců, kteří projevili zájem o kašubský jazyk, byl ruský slavista A.F. Hilferding , který v roce 1856 navštívil Gdaňské Pomořansko. Výsledky svého bádání publikoval v díle „Ostatky Slovanů na jižním pobřeží Baltského moře“ v roce 1862, které se stalo prvním vědeckým dílem popisujícím kašubský jazyk [160] . A. F. Hilferding navrhl jednu z prvních klasifikací pomořanských dialektů, rozdělil je na slovinštinu a kašubštinu (v kašubštině zase vyčlenil pomořanskou a západopruskou) [9] .

Po A.F.Hilferdingovi ve 2. polovině 19. století a na přelomu 19.-20. století polští vědci L. Biskupsky, A. Parchevsky , Yu. Lengovsky , S. Ramult , finský slavista I. J. O kašubský jazyk se zajímali Mikkola , německý slavista F. Lorenz , lužičtí vědci J. A. Smoler , A. Muka a G. [161] [162] . Práce věnované kašubskému jazyku publikovali P. A. Lavrovsky , G. Poblotsky, I. A. Baudouin de Courtenay , J. Karlovich a další badatelé [14] [158] .

Významně přispěl ke studiu kašubštiny německý slavista F. Lorenz. V rané fázi své vědecké činnosti se zabýval studiem slovinských dialektů . Mezi jeho práce vydané Petrohradskou akademií věd patřila slovinská gramatika ( Slovinizische Grammatik , 1903), sbírka textů ( Slovinizische Texte , 1905) a slovník ( Slovinizisches Wörterbuch , 1908–1912). Později, v roce 1919, Lorenz vydal kašubskou gramatiku ( Kaschubische Grammatik ), sbírku kašubských textů ( Teksty pomorskie (kaszubskie) , 1912-1925) a pomořanskou gramatiku ( Gramatyka Pomorska , 1927-1937, přetištěno ve třech svazcích 8195 1962). V roce 1925 sestavil podrobnou klasifikaci kašubského jazyka, v jeho složení identifikoval více než 70 dialektů [27] , řadu zaniklých dialektů kašubského jazyka známe pouze z poznámek Lorenze [163] .

V díle F. Lorenze pokračoval německý vědec F. Hinze , dokončil a vydal rukopis Pomorského slovníku ( Pomoranisches Wörterbuch ) ve více dílech po smrti F. Lorenze (první díl vyšel v r. 1958) [14] .

Na počátku a v polovině 20. století publikovali M. Rudnitsky , L. Zabrotsky , Z. Soberasky ( Zeno Sobierajski ), L. Moshinsky , L. Roppel a další práce věnované slovinským dialektům, které do té doby téměř vymizely [ 14] [164] .

O genetických souvislostech kašubštiny se zbytkem lechitských jazyků uvažovali ve svých dílech K. Nitsch , J. Rozvadovský a Z. Stieber [165] .

V letech 1964-1978 vyšel 15svazkový Atlas kašubského jazyka a sousedních dialektů ( Atlas językowy kaszubszczyzny i dialektów sąsiednich ) v redakci Z. Stiebera (úvod a svazky I-VI) a G. Popvolumes-Taborska VII-XV). Výzkum se týkal 104 kašubských a 82 sousedních polských (v Krajně, Bory Tucholski, Kochevye, Kuyavy , Chelminskaya land a Powislenie) sídel, atlas obsahoval 750 map odrážejících jevy všech jazykových úrovní [166] [167] .

Kašubské téma se dotklo v dílech sovětských lingvistů: A. M. Selishchev , N. A. Kondrashov , S. B. Bernshtein , A. E. Suprun a A. M. Kalyuta [168] .

Druhá polovina 20. století byla poznamenána aktivitami A. Ljabudy , B. Sykhty, Z. Topolinské , Y. Trepčika , G. Popovské-Taborské, A. D. Duličenka , K. Handkeho , E. Brezy , E Treder a další badatelé kašubského jazyka [169] .

A. Lyabuda, B. Sykhta a J. Trepchik jsou známí jako kompilátoři slovníků kašubského jazyka. Kašubskou onomastiku studovali E. Zhetelskaya-Feleshko , E. Duma ( Jerzy Duma ), S. Kozerovsky , H. Gurnowicz ( Hubert Górnowicz ) [170] .

Díla Z. Topolinské se věnují historické fonologii kašubského jazyka. Problematikou fonologie a dialektologie se ve svých dílech zabýval P. Smochinskiy . G. Popovskaja-Taborska je kromě sestavování 5svazkového kašubského etymologického slovníku ve spolupráci s V. Borysem známá také svými pracemi o fonologii, morfologii , lexikologii , dialektologii a dějinách kašubského jazyka. K. Handke vydal řadu prací věnovaných kašubské fonologii, morfologii a lexikologii. Otázky kašubské morfologie se odrážejí v dílech M. Cybulského . T. Ler-Splavinský se zabýval studiem akcentologie . Za malý literární jazyk v díle "Slovanské literární mikrojazyky" kašubština považuje A.D. Dulichenko, je také autorem popisu kašubského jazyka v ruském vydání " Jazyky světa ". Studie jazyka kašubské emigrace v USA publikuje J. Perkowski . Práce E. Golombeka a E. Sjatkovské (Ewa Siatkowska) se věnují problémům formování spisovného kašubského jazyka .

V roce 1982 vydává Edward Breza ve spolupráci s Jerzym Trederem Kašubskou gramatiku ( Gramatyka kaszubska. Zarys popularny ), jeho výzkum se věnuje především kašubskému psaní, toponymii , problémům postavení kašubského jazyka, jazykové situaci v Kašubsku, problémy formování spisovného jazyka atd. d.

Četné práce E. Tredera se vztahují k různým oblastem kašubství: dějinám jazykového vzdělávání, dějinám vývoje a formování spisovného jazyka, zvláštnostem jazyka kašubských spisovatelů ( Y. Trepchik , A. Lyabuda, I. Derdovský, L. Heike , A. Maikovský a další), sociolingvistická situace v Kašubsku, fonologie, morfologie, frazeologie , dialektologie atd.

Ukázkový text

" Otče náš ":

Twòje miono
,
niech przińdze Twòje królestwò,
niech mdze Twòja wòlô
jakno w niebie tak téż na zemi.
Chleba najégò pòwszednégò dôj nóm dzysô
i òdpùscë nóm naje winë,
jak i më òdpùszcziwómë naszim winowajcóm.
A nie dopùscë na nas pòkùszeniô,
ale nas zbawi òde złégò. Amen

Viz také

Problém „jazyka nebo dialektu“.

Poznámky

Komentáře

↑ Výjimkou je pozice před tvrdými zubními souhláskami , ve které došlo k přechodu ę > ǫ .
↑ Při výpočtu počtu Kašubů použil Jan Mordavsky jinou metodiku než Marek Latošek a prozkoumal ta území, která Latošek nezvažoval, navíc Mordavského studie byly provedeny v době, kdy došlo k nárůstu kašubského sebevědomí. .
↑ Oranžově jsou označeny gminy Pomořského vojvodství , ve kterých je kašubština oficiálně uznána jako pomocný jazyk; Žlutě jsou označeny gminy, jejichž úřady mají právo této příležitosti využít.
↑ Pokud tedy byla kašubština v sovětských vědeckých publikacích tradičně považována za dialekt polského jazyka (např. ve vydání TSB z let 1969-1978), pak je na přelomu 20. a 21. století stále více považována za nezávislou jazyk (například v edici BRE , publikované v roce 2004, je zahrnut článek „Kashubský jazyk“).
↑ Zdzislaw Stieber a Hanna Popowska-Taborska zaznamenali poměrně velké množství rysů (včetně rysů starověkého původu) všech jazykových úrovní , které odlišují kašubský idiom od polského spisovného jazyka, vlastní pouze kašubské oblasti a známé v různých sousedních severopolských dialektech. Pokud jde o vzájemné porozumění kašubštině a polštině, Alfred Maievich tvrdil, že pro Poláka je obtížnější porozumět kašubštině, zejména rodilému mluvčímu severokašubského dialektu, než porozumět slovenštině.
↑ V jednom z článků Jerzyho Tredera je uveden názor, podle něhož lze otázku tvorby spisovné normy řešit přijetím dvou variant jazykové normy při částečném zachování jejich nejnápadnějších rysů: severokašubština se smíšenou mobilní stres ; být bytostí ; úzká výslovnost nosového typu ę - i a střední kašubština s odlišným přízvukem, přiřazená k určitému morfému ; použití fonému u̯ ; široká výslovnost nosového typu ã , ale zároveň volba stejné varianty jazykového rysu ve většině ostatních případů, jako je gadac / gôdac , kôzaniégò / kôzaniô , znóny / znany , kòtk / kòtek atd.
↑ „Kašubsko-pomořské sdružení“ ( Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie ) vzniklo v roce 1956 v Gdaňsku (do roku 1964 se nazývalo „Kašubské sdružení“) z iniciativy řady kašubských spisovatelů s cílem chránit, podporovat a rozšiřovat oblasti použití kašubského jazyka v Pomořansku.
↑ Dialekty severokašubského dialektu se vyznačují úzkou nosovou výslovností - ę .

Prameny

↑ 1 2 kašubština. Jazyk Polska (angličtina) . Etnolog: Jazyky světa (17. vydání) (2013). Archivováno z originálu 16. října 2013. (Přístup: 6. ledna 2013)
↑ 1 2 3 4 5 Dulichenko A. D. Západoslovanské jazyky. Kašubský jazyk // Jazyky světa. slovanské jazyky . - M .: Academia , 2005. - S. 383. - ISBN 5-87444-216-2 .
↑ 1 2 Rada Języka Kaszubskiego rozpoczyna działalność (Polština) . Nasze Kaszuby (2006). Archivováno z originálu 6. července 2014. (Přístup: 6. ledna 2013)
↑ 1 2 3 Narodowy Spis Powszechny Ludności i Mieszkań 2011. Raport z wyników (polsky) (nepřístupný odkaz) s. 108. Warszawa: Główny Urząd Statystyczny (1995-2013). Archivováno z originálu 3. srpna 2012. (Přístup: 6. ledna 2013)
↑ 1 2 3 4 5 6 7 Skorvid S. S. Článek Kašubský jazyk // Velká ruská encyklopedie / Ed. vyd. - S. L. Kravets . - M . : " Velká ruská encyklopedie ", 2009. - T. 13. - ISBN 978-5-85270-344-6 . (Přístup: 6. ledna 2013)
↑ 1 2 Atlas světových jazyků v ohrožení UNESCO . UNESCO (1995-2010). Archivováno z originálu 5. srpna 2012. (Přístup: 6. ledna 2013)
↑ Karaś H. Ugrupowania dialektów i gwar polskich (polsky) . Dialekty a gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Archivováno z originálu 31. srpna 2012. (Přístup: 6. ledna 2013)
↑ Skorvid S. S. Západoslovanské jazyky // Lingvistický encyklopedický slovník / Ed. V. N. Yartseva . - 2. vyd. - M .: Ruská encyklopedie , 2002. - S. 663-664. — ISBN 5-85270-239-0 .
↑ 1 2 3 4 5 6 7 Obchodník E. Zasięg terytorialny i podziały. 1.2 Zasięg i zróżnicowanie kaszubszczyzny języka (mowy) Kaszubow. Grupy lokalne (polsky) . Dialekty a gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Archivováno z originálu 18. října 2012. (Přístup: 6. ledna 2013)
↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Dulichenko A. D. Západoslovanské jazyky. Kašubský jazyk // Jazyky světa. slovanské jazyky . - M .: Academia , 2005. - S. 386. - ISBN 5-87444-216-2 .
↑ Dulichenko A. D. Západoslovanské jazyky. Kašubský jazyk // Jazyky světa. slovanské jazyky . - M .: Academia , 2005. - S. 384-386. — ISBN 5-87444-216-2 .
↑ 1 2 3 4 5 6 Dulichenko A. D. Západoslovanské jazyky. Kašubský jazyk // Jazyky světa. slovanské jazyky . - M .: Academia , 2005. - S. 385. - ISBN 5-87444-216-2 .
↑ 1 2 Popowska-Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Warszawa: PWN , 1980. - S. 52. - ISBN 83-01-00587-4 .
↑ 1 2 3 4 5 Treder J. Z historii badań Kaszubszczyzny (Słowińców i Kabatków) (polsky) (nepřístupný odkaz) . Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby (2004-2007). Archivováno z originálu 15. října 2013. (Přístup: 6. ledna 2013)
↑ Lorentz F. Gramatyka Pomorska, Zeszyt 1 . - Poznaň: Instytut Zachodnio-słowiański przy Uniwersytecie Poznańskim, 1927. - S. 7.
↑ 1 2 Obchodník J. Kaszubszczyzna. Charakterystyka kaszubszczyzny (polsky) . Dialekty a gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Archivováno z originálu 1. listopadu 2012. (Přístup: 6. ledna 2013)
↑ Obchodník J. Leksykon kaszubski. Nazwy etniczne z Kaszub (Polsko) . Dialekty a gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Archivováno z originálu 18. října 2012. (Přístup: 6. ledna 2013)
↑ Brückner A. Słownik etymologiczny języka polskiego. - Warszawa: Wiedza Powszechna , 1985. - S. 222.
↑ 1 2 3 Treder J. Kaszubi, ich mowa i kultura (polsky) (nepřístupný odkaz) . Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby (2004-2007). Archivováno z originálu 15. října 2013. (Přístup: 6. ledna 2013)
↑ 1 2 Kaszubszczyzna (Polština) . Dialekty a gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Archivováno z originálu 13. října 2013. (Přístup: 6. ledna 2013)
↑ Kanada . _ Wiedno Kaszöbö. Archivováno z originálu 20. května 2012. (Přístup: 6. ledna 2013)
↑ 1 2 Perkowski JL Kašubové: Původ a emigrace do USA // Polská americká studia. - 1966. - Sv. 23, č. 1 . - S. 5-7.
↑ Obracht-Prondzyński C. Kaszubi dzisiaj. Kultura, język, tożsamość . - Gdaňsk: Wydawnictwo Bernardinum, 2007. - S. 11. - ISBN 978-83-89079-78-7 . Archivovaná kopie (nedostupný odkaz) . Získáno 25. srpna 2013. Archivováno z originálu 13. října 2013. (neurčitý)
↑ Obracht-Prondzyński C. Kaszubi dzisiaj. Kultura, język, tożsamość . - Gdaňsk: Wydawnictwo Bernardinum, 2007. - S. 11-12. — ISBN 978-83-89079-78-7 . Archivovaná kopie (nedostupný odkaz) . Získáno 25. srpna 2013. Archivováno z originálu 13. října 2013. (neurčitý)
↑ 1 2 Ananyeva N. E. Historie a dialektologie polského jazyka . - 3. vydání, Rev. - M . : Dům knihy "Librokom", 2009. - S. 93. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
↑ Stone G. Cassubian // Slovanské jazyky / Comrie B., Corbett G. - Londýn, New York: Routledge, 1993. - S. 761-762. — ISBN 0-415-04755-2 .
↑ 1 2 3 4 5 6 7 Dulichenko A. D. Západoslovanské jazyky. Kašubský jazyk // Jazyky světa. slovanské jazyky . - M .: Academia , 2005. - S. 384. - ISBN 5-87444-216-2 .
↑ 1 2 Lorentz F. Gramatyka Pomorska, Zeszyt 1 . - Poznaň: Instytut Zachodnio-słowiański przy Uniwersytecie Poznańskim, 1927. - S. 4.
↑ 1 2 3 4 5 6 Stone G. Cassubian // Slovanské jazyky / Comrie B., Corbett G. - Londýn, New York: Routledge, 1993. - S. 761. - ISBN 0-415-04755-2 .
↑ Obracht-Prondzyński C. Kaszubi dzisiaj. Kultura, język, tożsamość . - Gdaňsk: Wydawnictwo Bernardinum, 2007. - S. 8. - ISBN 978-83-89079-78-7 . Archivovaná kopie (nedostupný odkaz) . Získáno 25. srpna 2013. Archivováno z originálu 13. října 2013. (neurčitý)
↑ Obracht-Prondzyński C. Kaszubi dzisiaj. Kultura, język, tożsamość . - Gdaňsk: Wydawnictwo Bernardinum, 2007. - S. 8-10. — ISBN 978-83-89079-78-7 . Archivovaná kopie (nedostupný odkaz) . Získáno 25. srpna 2013. Archivováno z originálu 13. října 2013. (neurčitý)
↑ Ludność według języka używanego w kontaktach domowych i deklaracji narodowościowej w 2002 r (polsky) . Warszawa: Główny Urząd Statystyczny (1995-2013). Archivováno z originálu 21. února 2012. (Přístup: 6. ledna 2013)
↑ Wyniki Narodowego Spisu Powszechnego Ludności i Mieszkań 2011. Podstawowe informacje o sytuacji demograficzno-społecznej ludności Polski oraz zasobach mieszkaniowych (Polsky) (nedostupný odkaz) . Warszawa: Główny Urząd Statystyczny (1995-2013). Archivováno z originálu 2. října 2013. (Přístup: 6. ledna 2013)
↑ Nalepa J. Słowiańszczyzna północno-zachodnia. — Państwowe Wydawnictwo Naukowe. - Poznaň, 1968. - S. 114-115.
↑ Ramułt S. Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego. - Krakov, 1893. - S. XVII.
↑ Baudouin de Courtenay I. A. Kašubský jazyk, lidé a otázka // Věstník ministerstva veřejného školství. - 1879. - Č. 311 . - S. 122-123 .
↑ Lorentz F. Das gegenseitnige Verhältniss der sogenannten lechischen Sprachen // Archiv für slavische Philologie. - 1902. - T. XXIV . - S. 65 .
↑ Lorentz F. Gramatyka Pomorska, Zeszyt 1 . - Poznaň: Instytut Zachodnio-słowiański przy Uniwersytecie Poznańskim, 1927. - S. 24.
↑ Tikhomirova T. S. Slovanské jazyky // Lingvistický encyklopedický slovník / Šéfredaktor V. N. Yartseva . - M .: Sovětská encyklopedie , 1990. - 685 s. — ISBN 5-85270-031-2 .
↑ 1 2 Breza E. Leksykon kaszubski. Status językowy kaszubszczyzny (polsky) . Dialekty a gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Archivováno z originálu 14. října 2013. (Přístup: 6. ledna 2013)
↑ Tikhomirova T. S. Západoslovanské jazyky. Polský jazyk // Jazyky světa: slovanské jazyky . - M .: Academia , 2005. - S. 2. - ISBN 5-87444-216-2 . (Přístup: 6. ledna 2013)
↑ Obracht-Prondzyński C. Kaszubi dzisiaj. Kultura, język, tożsamość . - Gdaňsk: Wydawnictwo Bernardinum, 2007. - S. 16-17. — ISBN 978-83-89079-78-7 . Archivovaná kopie (nedostupný odkaz) . Získáno 25. srpna 2013. Archivováno z originálu 13. října 2013. (neurčitý)
↑ Ustawa z dnia 6 stycznia 2005 r. o mniejszościach narodowych i etnicznych oraz o języku regionalnym. Dz.U. 2005 č. 17 poz. 141 (polsky) (nepřístupný odkaz) . Internetowy system aktów prawnych (2009-2013). Archivováno z originálu 18. ledna 2012. (Přístup: 6. ledna 2013)
↑ Obracht-Prondzyński C. Kaszubi dzisiaj. Kultura, język, tożsamość . - Gdaňsk: Wydawnictwo Bernardinum, 2007. - S. 18. - ISBN 978-83-89079-78-7 . Archivovaná kopie (nedostupný odkaz) . Získáno 25. srpna 2013. Archivováno z originálu 13. října 2013. (neurčitý)
↑ Obchodník J. Leksykon kaszubski. Jezyk kaszubski (Polsky) . Dialekty a gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Archivováno z originálu 14. října 2013. (Přístup: 6. ledna 2013)
↑ Europejska Karta języków regionalnych lub mniejszościowych, sporządzona w Strasburgu dnia 5 listopada 1992 r. Dz.U. 2009 č. 137 poz. 1121 (Polština) . Internetowy system aktów prawnych (2009-2013). Archivováno z originálu 24. října 2013. (Přístup: 6. ledna 2013)
↑ Obchodník J. Leksykon kaszubski. Dwujęzyczność (Polština) . Dialekty a gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Archivováno z originálu 14. října 2013. (Přístup: 6. ledna 2013)
↑ Obchodník J. Leksykon kaszubski. Norma językowa (Polština) . Dialekty a gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Archivováno z originálu 14. října 2013. (Přístup: 6. ledna 2013)
↑ Obracht-Prondzyński C. Kaszubi dzisiaj. Kultura, język, tożsamość . - Gdaňsk: Wydawnictwo Bernardinum, 2007. - S. 19-20. — ISBN 978-83-89079-78-7 . Archivovaná kopie (nedostupný odkaz) . Získáno 25. srpna 2013. Archivováno z originálu 13. října 2013. (neurčitý)
↑ Instytut Filologii Polskiej. Studio. Oferta studiów (Polština) (nepřístupný odkaz) . Uniwersytet Gdański. Strona główna (2012). Archivováno z originálu 4. srpna 2013. (Přístup: 6. ledna 2013)
↑ ZOD Kartuzy - studia I stopnia (polsky) . Akademia Humanistyczno-Ekonomiczna w Łodzi. Archivováno z originálu 28. září 2013. (Přístup: 6. ledna 2013)
↑ Obracht-Prondzyński C. Kaszubi dzisiaj. Kultura, język, tożsamość . - Gdaňsk: Wydawnictwo Bernardinum, 2007. - S. 20-21. — ISBN 978-83-89079-78-7 . Archivovaná kopie (nedostupný odkaz) . Získáno 25. srpna 2013. Archivováno z originálu 13. října 2013. (neurčitý)
↑ Obracht-Prondzyński C. Kaszubi dzisiaj. Kultura, język, tożsamość . - Gdaňsk: Wydawnictwo Bernardinum, 2007. - S. 23. - ISBN 978-83-89079-78-7 . Archivovaná kopie (nedostupný odkaz) . Získáno 25. srpna 2013. Archivováno z originálu 13. října 2013. (neurčitý)
↑ Kaszubska bohema we wspólnym projekcie. Gdaňsk (polsky) (nedostupný odkaz) . Fopke.pl. Archivováno z originálu 5. července 2014. (Přístup: 6. ledna 2013)
↑ Obracht-Prondzyński C. Kaszubi dzisiaj. Kultura, język, tożsamość . - Gdaňsk: Wydawnictwo Bernardinum, 2007. - S. 24. - ISBN 978-83-89079-78-7 . Archivovaná kopie (nedostupný odkaz) . Získáno 25. srpna 2013. Archivováno z originálu 13. října 2013. (neurčitý)
↑ Obracht-Prondzyński C. Kaszubi dzisiaj. Kultura, język, tożsamość . - Gdaňsk: Wydawnictwo Bernardinum, 2007. - S. 26-27. — ISBN 978-83-89079-78-7 . Archivovaná kopie (nedostupný odkaz) . Získáno 25. srpna 2013. Archivováno z originálu 13. října 2013. (neurčitý)
↑ Dział Rękopisów i Starodruków (Polština) . Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej w Wejherowie. Archivováno z originálu 4. srpna 2014. (Přístup: 6. ledna 2013)
↑ Obracht-Prondzyński C. Kaszubi dzisiaj. Kultura, język, tożsamość . - Gdaňsk: Wydawnictwo Bernardinum, 2007. - S. 28. - ISBN 978-83-89079-78-7 . Archivovaná kopie (nedostupný odkaz) . Získáno 25. srpna 2013. Archivováno z originálu 13. října 2013. (neurčitý)
↑ Mordawski J. Statystyka ludności kaszubskiej: Kaszubi u progu XXI wieku. - Gdańsk: Instytut Kaszubski, 2005. - S. 62. - ISBN 83-89079-34-8 .
↑ Obracht-Prondzyński C. Kaszubi dzisiaj. Kultura, język, tożsamość . - Gdaňsk: Wydawnictwo Bernardinum, 2007. - S. 28-29. — ISBN 978-83-89079-78-7 . Archivovaná kopie (nedostupný odkaz) . Získáno 25. srpna 2013. Archivováno z originálu 13. října 2013. (neurčitý)
↑ Mordawski J. Statystyka ludności kaszubskiej: Kaszubi u progu XXI wieku. - Gdańsk: Instytut Kaszubski, 2005. - S. 76. - ISBN 83-89079-34-8 .
↑ Obracht-Prondzyński C. Kaszubi dzisiaj. Kultura, język, tożsamość . - Gdaňsk: Wydawnictwo Bernardinum, 2007. - S. 29-31. — ISBN 978-83-89079-78-7 . Archivovaná kopie (nedostupný odkaz) . Získáno 25. srpna 2013. Archivováno z originálu 13. října 2013. (neurčitý)
↑ Obracht-Prondzyński C. Kaszubi dzisiaj. Kultura, język, tożsamość . - Gdaňsk: Wydawnictwo Bernardinum, 2007. - S. 42. - ISBN 978-83-89079-78-7 . Archivovaná kopie (nedostupný odkaz) . Získáno 25. srpna 2013. Archivováno z originálu 13. října 2013. (neurčitý)
↑ Dokumentace pro identifikátor ISO 639 : csb . Etnolog: Jazyky světa (17. vydání) (2013). Archivováno z originálu 28. března 2018. (Přístup: 6. ledna 2013)
↑ Lorentz F. Gramatyka Pomorska, Zeszyt 1 . - Poznaň: Instytut Zachodnio-słowiański przy Uniwersytecie Poznańskim, 1927. - S. 15.
↑ Lorentz F. Gramatyka Pomorska, Zeszyt 1 . - Poznaň: Instytut Zachodnio-słowiański przy Uniwersytecie Poznańskim, 1927. - S. 15-18.
↑ Lorentz F. Gramatyka Pomorska, Zeszyt 1 . - Poznaň: Instytut Zachodnio-słowiański przy Uniwersytecie Poznańskim, 1927. - S. 18-22.
↑ Treder J. Język, piśmiennictwo i kultura duchowa Kaszubów // Historia, geografia i piśmiennictwo Kaszubów. - Gdaňsk. - Wydawnictwo M. Rożak, 1999. - S. 131.
↑ Obchodník J. Kaszubszczyzna. Kaszuby północne. Dialekt i gwary regionu (polsky) . Dialekty a gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Archivováno z originálu 16. října 2013. (Přístup: 6. ledna 2013)
↑ Dulichenko A. D. Západoslovanské jazyky. Kašubský jazyk // Jazyky světa. slovanské jazyky . - M .: Academia , 2005. - S. 401-402. — ISBN 5-87444-216-2 .
↑ Obchodník J. Leksykon kaszubski. Zróżnicowanie kaszubszczyzny (polsky) . Dialekty a gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Archivováno z originálu 16. října 2013. (Přístup: 6. ledna 2013)
↑ Język. Literatura (polská) . Kaszuby (2003). Archivováno z originálu 18. října 2012. (Přístup: 6. ledna 2013)
↑ 1 2 Treder J. Kaszubszczyzna literacka (Cechy, fazy i tendencje rozwojowe) (polsky) . Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby (2004-2007). Archivováno z originálu 18. října 2012. (Přístup: 6. ledna 2013)
↑ Popowska-Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Warszawa: PWN , 1980. - S. 53. - ISBN 83-01-00587-4 .
↑ Knoll V. Kašubština v jazykovem kontaktu. - Praha: Filozofická fakulta Karlovy univerzity, 2012. - S. 18. - ISBN 978-80-7308-421-9 .
↑ 1 2 3 4 Dulichenko A. D. Západoslovanské jazyky. Kašubský jazyk // Jazyky světa. slovanské jazyky . - M .: Academia , 2005. - S. 387. - ISBN 5-87444-216-2 .
↑ Dejna K. Dialekty polskie. - Wrocław - Warszawa - Kraków: Zakład narodowy imienia Ossolińskich, 1993. - S. 235. - ISBN 83-04-04129-4 .
↑ Selishchev A. M. Slovanská lingvistika. Západoslovanské jazyky. - Státní vzdělávací a pedagogické nakladatelství Lidového komisariátu školství RSFSR. - M. , 1941. - S. 275.
↑ Perkowski JL The Kashubs: Origins and Emigration to the US // Polish American Studies. - 1966. - Sv. 23, č. 1 . - str. 1-2.
↑ Ananyeva N. E. Historie a dialektologie polského jazyka . - 3. vydání, Rev. - M . : Knižní dům "Librokom", 2009. - S. 19-20. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
↑ Lehr-Spławiński T. Język polski. Pochodzenie, powstanie, rozwój. — Warzawa, 1978.
↑ Ananyeva N. E. Historie a dialektologie polského jazyka . - 3. vydání, Rev. - M . : Dům knihy "Librokom", 2009. - S. 23. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
↑ Kuhn, Walter. Die bäuerliche deutsche Ostsiedlung (anglicky) (odkaz není k dispozici) . Info Polsko (2010). Archivováno z originálu 16. října 2013. (Přístup: 6. ledna 2013)
↑ Perkowski JL The Kashubs: Origins and Emigration to the US // Polish American Studies. - 1966. - Sv. 23, č. 1 . - str. 2-3.
↑ Popowska-Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Warszawa: PWN , 1980. - S. 24. - ISBN 83-01-00587-4 .
↑ 1 2 Obchodník J. Leksykon kaszubski. Dialektologia historyczna kaszubszczyzny (polsky) . Dialekty a gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Archivováno z originálu 23. září 2015. (Přístup: 6. ledna 2013)
↑ Popowska-Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Warszawa: PWN , 1980. - S. 30-31. — ISBN 83-01-00587-4 .
↑ Popowska-Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Warszawa: PWN , 1980. - S. 25-26. — ISBN 83-01-00587-4 .
↑ 1 2 3 Treder J. Fonetyka i fonologia (polsky) (nepřístupný odkaz) . Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby (2004-2007). Archivováno z originálu 2. listopadu 2014. (Přístup: 6. ledna 2013)
↑ Knoll V. Kašubština v jazykovem kontaktu. - Praha: Filozofická fakulta Karlovy univerzity, 2012. - S. 18-19. — ISBN 978-80-7308-421-9 .
↑ Popowska-Taborska H. O domniemanym pochodzeniu Kaszubów // Z językowych dziejów Słowiańszczyzny. - 2004. - S. 246 .
↑ Karaś H. Leksykon terminow. Leksykon terminow i pojęć dialektologicznych. Afrykatyzacja spółgłosek tylnojęzykowych k', g' (polsky) . Dialekty a gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Archivováno z originálu 3. října 2013. (Přístup: 6. ledna 2013)
↑ 1 2 Ananyeva N. E. Historie a dialektologie polského jazyka . - 3. vydání, Rev. - M . : Dům knihy "Librokom", 2009. - S. 96. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
↑ Popowska-Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Warszawa: PWN , 1980. - S. 29. - ISBN 83-01-00587-4 .
↑ Dulichenko A. D. Západoslovanské jazyky. Kašubský jazyk // Jazyky světa. slovanské jazyky . - M .: Academia , 2005. - S. 387-388. — ISBN 5-87444-216-2 .
↑ 1 2 Dulichenko A. D. Západoslovanské jazyky. Kašubský jazyk // Jazyky světa. slovanské jazyky . - M .: Academia , 2005. - S. 384-385. — ISBN 5-87444-216-2 .
↑ Treder J. Najstarsze kaszubskie teksty biblijne. Komentarz filologiczno-historyczny (polsky) (nepřístupný odkaz) . Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby (2004-2007). Archivováno z originálu 15. října 2013. (Přístup: 6. ledna 2013)
↑ Perkowski JL The Kashubs: Origins and Emigration to the US // Polish American Studies. - 1966. - Sv. 23, č. 1 . — str. 3.
↑ Popowska-Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Warszawa: PWN , 1980. - S. 50-51. — ISBN 83-01-00587-4 .
↑ Perkowski JL The Kashubs: Origins and Emigration to the US // Polish American Studies. - 1966. - Sv. 23, č. 1 . - str. 3-4.
↑ Dulichenko A. D. Západoslovanské jazyky. Kašubský jazyk // Jazyky světa. slovanské jazyky . - M .: Academia , 2005. - S. 385-386. — ISBN 5-87444-216-2 .
↑ Perkowski JL The Kashubs: Origins and Emigration to the US // Polish American Studies. - 1966. - Sv. 23, č. 1 . — str. 4.
↑ 1 2 3 4 Dulichenko A. D. Západoslovanské jazyky. Kašubský jazyk // Jazyky světa. slovanské jazyky . - M .: Academia , 2005. - S. 388. - ISBN 5-87444-216-2 .
↑ Obchodník J. Leksykon kaszubski. Wokalizm (polsky) . Dialekty a gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Archivováno z originálu 10. června 2015. (Přístup: 6. ledna 2013)
↑ Stone G. Cassubian // The Slavonic Languages / Comrie B., Corbett G. - London, New York: Routledge, 1993. - S. 765. - ISBN 0-415-04755-2 .
↑ 1 2 Stone G. Cassubian // Slovanské jazyky / Comrie B., Corbett G. - London, New York: Routledge, 1993. - S. 763. - ISBN 0-415-04755-2 .
↑ Ananyeva N. E. Historie a dialektologie polského jazyka . - 3. vydání, Rev. - M . : Dům knihy "Librokom", 2009. - S. 94. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
↑ Dulichenko A. D. Západoslovanské jazyky. Kašubský jazyk // Jazyky světa. slovanské jazyky . - M .: Academia , 2005. - S. 388-389. — ISBN 5-87444-216-2 .
↑ Stone G. Cassubian // Slovanské jazyky / Comrie B., Corbett G. - Londýn, New York: Routledge, 1993. - S. 766. - ISBN 0-415-04755-2 .
↑ Obchodník J. Leksykon kaszubski. Akcent (polsky) . Dialekty a gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Archivováno z originálu 11. června 2015. (Přístup: 6. ledna 2013)
↑ Dulichenko A. D. Západoslovanské jazyky. Kašubský jazyk // Jazyky světa. slovanské jazyky . - M .: Academia , 2005. - S. 389. - ISBN 5-87444-216-2 .
↑ Dulichenko A. D. Západoslovanské jazyky. Kašubský jazyk // Jazyky světa. slovanské jazyky . - M .: Academia , 2005. - S. 389-390. — ISBN 5-87444-216-2 .
↑ Dulichenko A. D. Západoslovanské jazyky. Kašubský jazyk // Jazyky světa. slovanské jazyky . - M .: Academia , 2005. - S. 390. - ISBN 5-87444-216-2 .
↑ 1 2 Stone G. Cassubian // Slovanské jazyky / Comrie B., Corbett G. - Londýn, New York: Routledge, 1993. - S. 768. - ISBN 0-415-04755-2 .
↑ 1 2 3 4 5 Dulichenko A. D. Západoslovanské jazyky. Kašubský jazyk // Jazyky světa. slovanské jazyky . - M .: Academia , 2005. - S. 391. - ISBN 5-87444-216-2 .
↑ 1 2 3 Dulichenko A. D. Západoslovanské jazyky. Kašubský jazyk // Jazyky světa. slovanské jazyky . - M .: Academia , 2005. - S. 392. - ISBN 5-87444-216-2 .
↑ Dulichenko A. D. Západoslovanské jazyky. Kašubský jazyk // Jazyky světa. slovanské jazyky . - M .: Academia , 2005. - S. 394. - ISBN 5-87444-216-2 .
↑ 1 2 3 Breza E. Podstawowe wiadomości z morfologii (języka kaszubskiego). 2.1. Odmiana rzeczowników (Polština) . Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby (2004-2007). Archivováno z originálu 14. ledna 2013. (Přístup: 6. ledna 2013)
↑ Stone G. Cassubian // The Slavonic Languages / Comrie B., Corbett G. - London, New York: Routledge, 1993. - S. 769. - ISBN 0-415-04755-2 .
↑ 1 2 Dulichenko A. D. Západoslovanské jazyky. Kašubský jazyk // Jazyky světa. slovanské jazyky . - M .: Academia , 2005. - S. 397. - ISBN 5-87444-216-2 .
↑ Stone G. Cassubian // The Slavonic Languages / Comrie B., Corbett G. - London, New York: Routledge, 1993. - S. 771. - ISBN 0-415-04755-2 .
↑ Dulichenko A. D. Západoslovanské jazyky. Kašubský jazyk // Jazyky světa. slovanské jazyky . - M .: Academia , 2005. - S. 398. - ISBN 5-87444-216-2 .
↑ Stone G. Cassubian // The Slavonic Languages / Comrie B., Corbett G. - London, New York: Routledge, 1993. - S. 774. - ISBN 0-415-04755-2 .
↑ Obchodník J. Leksykon kaszubski. Przymiotniki krotsze (Polština) . Dialekty a gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Archivováno z originálu 17. října 2013. (Přístup: 6. ledna 2013)
↑ 1 2 3 Breza E. Podstawowe wiadomości z morfologii (języka kaszubskiego). 2.3. Odmiana przymiotnikow (Polština) . Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby (2004-2007). Archivováno z originálu 14. ledna 2013. (Přístup: 6. ledna 2013)
↑ 1 2 Stone G. Cassubian // Slovanské jazyky / Comrie B., Corbett G. - Londýn, New York: Routledge, 1993. - S. 775. - ISBN 0-415-04755-2 .
↑ 1 2 3 4 5 Breza E. Podstawowe wiadomości z morfologii (języka kaszubskiego). 2.4. Liczebniki (Polština) . Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby (2004-2007). Archivováno z originálu 14. ledna 2013. (Přístup: 6. ledna 2013)
↑ Dulichenko A. D. Západoslovanské jazyky. Kašubský jazyk // Jazyky světa. slovanské jazyky . - M .: Academia , 2005. - S. 395-396. — ISBN 5-87444-216-2 .
↑ 1 2 3 Dulichenko A. D. Západoslovanské jazyky. Kašubský jazyk // Jazyky světa. slovanské jazyky . - M .: Academia , 2005. - S. 399. - ISBN 5-87444-216-2 .
↑ 1 2 Dulichenko A. D. Západoslovanské jazyky. Kašubský jazyk // Jazyky světa. slovanské jazyky . - M .: Academia , 2005. - S. 395. - ISBN 5-87444-216-2 .
↑ Obchodník J. Leksykon kaszubski. Zaimki (Polština) . Dialekty a gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Archivováno z originálu 17. října 2013. (Přístup: 6. ledna 2013)
↑ 1 2 3 Breza E. Podstawowe wiadomości z morfologii (języka kaszubskiego). 2.3. Zaimki (Polština) . Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby (2004-2007). Archivováno z originálu 14. ledna 2013. (Přístup: 6. ledna 2013)
↑ 1 2 3 4 5 6 7 Dulichenko A. D. Západoslovanské jazyky. Kašubský jazyk // Jazyky světa. slovanské jazyky . - M .: Academia , 2005. - S. 396. - ISBN 5-87444-216-2 .
↑ Breza E. Leksykon kaszubski. Deklinacja (Polština) . Dialekty a gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Archivováno z originálu 8. ledna 2014. (Přístup: 6. ledna 2013)
↑ 1 2 3 4 5 Breza E. Podstawowe wiadomości z morfologii (języka kaszubskiego). 2.5. Czasowniki (Polština) . Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby (2004-2007). Archivováno z originálu 14. ledna 2013. (Přístup: 6. ledna 2013)
↑ 1 2 Stone G. Cassubian // Slovanské jazyky / Comrie B., Corbett G. - London, New York: Routledge, 1993. - S. 776. - ISBN 0-415-04755-2 .
↑ Stone G. Cassubian // Slovanské jazyky / Comrie B., Corbett G. - Londýn, New York: Routledge, 1993. - S. 776-777. — ISBN 0-415-04755-2 .
↑ Stone G. Cassubian // The Slavonic Languages / Comrie B., Corbett G. - London, New York: Routledge, 1993. - S. 777. - ISBN 0-415-04755-2 .
↑ 1 2 Dulichenko A. D. Západoslovanské jazyky. Kašubský jazyk // Jazyky světa. slovanské jazyky . - M .: Academia , 2005. - S. 393. - ISBN 5-87444-216-2 .
↑ Obchodník J. Leksykon kaszubski. Przyimek (Polština) . Dialekty a gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Archivováno z originálu 17. října 2013. (Přístup: 6. ledna 2013)
↑ Obchodník J. Leksykon kaszubski. Spójniki (Polština) . Dialekty a gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Archivováno z originálu 17. října 2013. (Přístup: 6. ledna 2013)
↑ Obchodník J. Leksykon kaszubski. Wykrzykniki (Polština) . Dialekty a gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Archivováno z originálu 17. října 2013. (Přístup: 6. ledna 2013)
↑ Dulichenko A. D. Západoslovanské jazyky. Kašubský jazyk // Jazyky světa. slovanské jazyky . - M .: Academia , 2005. - S. 400-401. — ISBN 5-87444-216-2 .
↑ 1 2 3 4 5 Dulichenko A. D. Západoslovanské jazyky. Kašubský jazyk // Jazyky světa. slovanské jazyky . - M .: Academia , 2005. - S. 401. - ISBN 5-87444-216-2 .
↑ 1 2 3 Dulichenko A. D. Západoslovanské jazyky. Kašubský jazyk // Jazyky světa. slovanské jazyky . - M .: Academia , 2005. - S. 400. - ISBN 5-87444-216-2 .
↑ Stone G. Cassubian // Slovanské jazyky / Comrie B., Corbett G. - Londýn, New York: Routledge, 1993. - S. 778-779. — ISBN 0-415-04755-2 .
↑ Ananyeva N. E. Historie a dialektologie polského jazyka . - 3. vydání, Rev. - M . : Dům knihy "Librokom", 2009. - S. 97. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
↑ Ananyeva N. E. Historie a dialektologie polského jazyka . - 3. vydání, Rev. - M . : Knižní dům "Librokom", 2009. - S. 97-98. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
↑ 1 2 3 Ananyeva N. E. Historie a dialektologie polského jazyka . - 3. vydání, Rev. - M . : Dům knihy "Librokom", 2009. - S. 98. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
↑ Stone G. Cassubian // The Slavonic Languages / Comrie B., Corbett G. - London, New York: Routledge, 1993. - S. 790. - ISBN 0-415-04755-2 .
↑ Obchodník J. Leksykon kaszubski. Zapozyczenia (Polština) . Dialekty a gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Archivováno z originálu 12. října 2013. (Přístup: 6. ledna 2013)
↑ Ananyeva N. E. Historie a dialektologie polského jazyka . - 3. vydání, Rev. - M . : Knižní dům "Librokom", 2009. - S. 98-99. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
↑ Rogowska-Cybulska E. Leksykon kaszubski. Internacjonalizmy (polsky) . Dialekty a gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Archivováno z originálu 17. října 2013. (Přístup: 6. ledna 2013)
↑ Stieber Z. Wstęp // Slownik gwar kaszubskich. - Wrocław, Warszawa, Kraków: Zakład narodowy imienia Ossolińskich, Wydawnictwo PAN, 1967. - S. V-VI.
↑ Obracht-Prondzyński C. Kaszubi dzisiaj. Kultura, język, tożsamość . - Gdaňsk: Wydawnictwo Bernardinum, 2007. - S. 34. - ISBN 978-83-89079-78-7 . Archivovaná kopie (nedostupný odkaz) . Získáno 25. srpna 2013. Archivováno z originálu 13. října 2013. (neurčitý)
↑ Popowska-Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Warszawa: PWN , 1980. - S. 11-13. — ISBN 83-01-00587-4 .
↑ Popowska-Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Warszawa: PWN , 1980. - S. 62-63. — ISBN 83-01-00587-4 .
↑ 1 2 Yermola V. I. Kašubsko -ruský frazeologický slovník . - Petrohrad. : Polský institut, 2011. - S. 3-4. - ISBN 978-5-86763-288-5 . (Přístup: 6. ledna 2013)
↑ Obchodník J. Leksykon kaszubski. Kaszubszczyzna literacka (polsky) . Dialekty a gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Archivováno z originálu 14. října 2013. (Přístup: 6. ledna 2013)
↑ Popowska-Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Warszawa: PWN , 1980. - S. 63-64. — ISBN 83-01-00587-4 .
↑ Popowska-Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Warszawa: PWN , 1980. - S. 16. - ISBN 83-01-00587-4 .
↑ Popowska-Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Warszawa: PWN , 1980. - S. 64-67. — ISBN 83-01-00587-4 .
↑ Popowska-Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Warszawa: PWN , 1980. - S. 68-69. — ISBN 83-01-00587-4 .
↑ Popowska-Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Warszawa: PWN , 1980. - S. 17-18. — ISBN 83-01-00587-4 .
↑ Popowska-Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Warszawa: PWN , 1980. - S. 67-68. — ISBN 83-01-00587-4 .
↑ Obchodník J. Leksykon kaszubski. Atlas (polsky) . Dialekty a gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Archivováno z originálu 4. října 2013. (Přístup: 6. ledna 2013)
↑ Popowska-Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Warszawa: PWN , 1980. - S. 80-85. — ISBN 83-01-00587-4 .
↑ Ermola V.I. Kašubsko -ruský frazeologický slovník . - Petrohrad. : Polský institut, 2011. - S. 5-6. - ISBN 978-5-86763-288-5 . (Přístup: 6. ledna 2013)
↑ Obchodník J. Kaszubszczyzna. Literatura (Kaszubszczyzna). Bibliografia (wybór) (polsky) . Dialekty a gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Archivováno z originálu 14. října 2013. (Datum získání: 6. ledna 2013) (Datum získání: 6. ledna 2013)
↑ Popowska-Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Warszawa: PWN , 1980. - S. 74-78. — ISBN 83-01-00587-4 .

Literatura

Knoll V. Kašubština v jazykovém kontaktu. - Praha: Filozofická fakulta Karlovy univerzity, 2012. - ISBN 978-80-7308-421-9 .
Lorentz F. Gramatyka Pomorska, Zeszyt 1 . - Poznaň: Instytut Zachodnio-słowiański przy Uniwersytecie Poznańskim, 1927. - 70 s. (Přístup: 6. ledna 2013)
Mordawski J. Statystyka ludności kaszubskiej: Kaszubi u progu XXI wieku. - Gdaňsk: Instytut Kaszubski, 2005. - 94 s. — ISBN 83-89079-34-8 .
Obracht-Prondzyński C. Kaszubi dzisiaj. Kultura, język, tożsamość . - Gdaňsk: Wydawnictwo Bernardinum, 2007. - 64 s. — ISBN 978-83-89079-78-7 . Archivováno 13. října 2013 na Wayback Machine (přístup 6. ledna 2013)
Popowska-Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Warszawa: PWN , 1980. - 111 s. — ISBN 83-01-00587-4 .
Perkowski JL The Kashubs: Origins and Emigration to the US // Polish American Studies. - 1966. - T. 23 , č. 1 . — str. 7.
Stone G. Cassubian // Slovanské jazyky / Comrie B., Corbett G. - Londýn, New York: Routledge, 1993. - S. 759-795. — ISBN 0-415-04755-2 .
Treder J. Język, piśmiennictwo i kultura duchowa Kaszubów // Historia, geografia i piśmiennictwo Kaszubów. - Gdaňsk. — Wydawnictwo M. Rożak, 1999.
Ananyeva NE Historie a dialektologie polského jazyka . - 3. vydání, Rev. - M . : Knižní dům "Librokom", 2009. - 304 s. - ISBN 978-5-397-00628-6 . (Přístup: 6. ledna 2013)
Hilferding A. F. Resztki Słowian na południowym wybrzeżu Morza Bałtyckiego = Pozůstatky Slovanů na jižním pobřeží Baltského moře / tłum. Nina Perczyńska, oprac. Jerzy Trader. - Gdaňsk, 1989. - ISBN 83-85011-57-9 .
Dulichenko A.D. Slovanské literární mikrojazyky. Otázky formování a vývoje. - Tallinn, 1981.
Dulichenko A. D. Západoslovanské jazyky. Kašubský jazyk // Jazyky světa. slovanské jazyky . - M .: Academia , 2005. - S. 383-403. — ISBN 5-87444-216-2 .
Yermola V. I. Kašubsko -ruský frazeologický slovník . - Petrohrad. : Polish Institute, 2011. - 147 s. - ISBN 978-5-86763-288-5 . (Přístup: 6. ledna 2013)
Skorvid S.S. Článek Kašubský jazyk // Velká ruská encyklopedie / Ed. vyd. - S. L. Kravets . - M . : " Velká ruská encyklopedie ", 2009. - T. 13. - ISBN 978-5-85270-344-6 . (Přístup: 6. ledna 2013)

Odkazy

Portál Regionalny kaszubi.pl (Polština) . - Stránky "Kašubsko-pomořského sdružení" ( Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie ) Kaszubi.pl . Archivováno z originálu 3. února 2021. (Přístup: 6. ledna 2013)
Instytut Kaszubski w Gdańsku (Polsko) . - Webové stránky Kašubského institutu v Gdaňsku. Archivováno z originálu 10. června 2013. (Přístup: 6. ledna 2013)
Kaszubski Uniwersytet Ludowy (Polsko) . — Webové stránky Kašubské lidové univerzity. Archivováno z originálu 24. května 2013. (Přístup: 6. ledna 2013)
Skarbnica Kaszubska (nepřístupný odkaz) . – kašubský vzdělávací portál. Archivováno z originálu 3. prosince 2013. (neurčitý) (Přístup: 6. ledna 2013)
Nasze Kaszuby (Polsko) . — Webové stránky Nasze Kaszuby . Archivováno z originálu 1. února 2021. (Přístup: 6. ledna 2013)
Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby . — Webové stránky Rastkò-Kaszëbë , věnované jazyku, kultuře, historii a tradicím Kašubů. Archivováno z originálu 29. června 2008. (neurčitý) (Přístup: 6. ledna 2013)
Môłniô. Kaszybskô strona Vladislava Knolla . — Webové stránky Vladislava Knolla věnované kašubštině. Archivováno z originálu 4. listopadu 2013. (neurčitý) (Přístup: 6. ledna 2013)
ZYMK - Zéńdzenié Młodëch Ùtwórców Kaszëbsczich . — Stránky kašubského tvůrčího sdružení mládeže. Archivováno z originálu 18. července 2013. (neurčitý) (Přístup: 6. ledna 2013)
Kwidzinski.eu . — Webové stránky v kašubštině Kwidzinski.eu . Archivováno z originálu 18. září 2013. (neurčitý) (Přístup: 6. ledna 2013)
Rádio Kaszëbë (Polsko) . - Webové stránky kašubské rozhlasové stanice Radio Kaszëbë . Archivováno z originálu 4. září 2019. (Přístup: 6. ledna 2013)
Gazeta Kaszubska (Polsko) . - Webová stránka publikace Gazeta Kaszubska . Archivováno z originálu 4. listopadu 2013. (Přístup: 6. ledna 2013)
Słownik kaszubski on-line . — Kašubský on-line slovník. Archivováno z originálu 1. února 2021. (neurčitý) (Přístup: 6. ledna 2013)
Glosbe.com . — Rusko-kašubský a kašubsko-ruský on-line slovník. Archivováno z originálu 6. listopadu 2013. (neurčitý) (Přístup: 6. ledna 2013)
UniLang Language Community (anglicky) (nedostupný odkaz) . — Kašubsko-anglická frázová kniha. Archivováno z originálu 5. března 2013. (Přístup: 6. ledna 2013)
Czëtnica (nedostupný odkaz) . - Kašubská antologie. Archivováno z originálu 27. dubna 2010. (neurčitý) (Přístup: 6. ledna 2013)
linuxcsb.org . - Linux v kašubštině. Archivováno z originálu 18. září 2013. (neurčitý) (Přístup: 6. ledna 2013)
Zdroje OLAC v kašubském jazyce ao něm . OLAC: Komunita otevřených jazykových archivů. - Zdroje pro kašubština na webových stránkách komunity otevřených jazykových archivů . Archivováno z originálu 17. října 2013. (Přístup: 6. ledna 2013)
Kashubian Association of North America (anglicky) (odkaz není dostupný) . — Webové stránky Asociace Kašubů Severní Ameriky. Archivováno z originálu 25. září 2012. (Přístup: 6. ledna 2013)
Kaszuby Kanada Online . — Webové stránky Kašubů v Ontariu v Kanadě. Archivováno z originálu 25. srpna 2013. (Přístup: 6. ledna 2013)
Společnost Wilno Heritage Society . — Webové stránky Kašubů z obce Wilno (okres Renfrew, Kanada). Archivováno z originálu 25. srpna 2013. (Přístup: 6. ledna 2013)

Slovníky a encyklopedie	Velká Katalánština Skvělý norský Velký Rus Britannica (online)
V bibliografických katalozích	BNF : 11993905n GND : 4120216-8 J9U : 987007541062605171 LCCN : sh85071708 NKC : ph172903

kašubský
příběh abeceda fonologie morfologie podstatné jméno přídavné jméno číslice zájmeno sloveso syntax slovní zásoba dialekty severní průměrný jižní kašubista literatura

slovanské jazyky

praslovanština † ( prajazyk )

orientální

Západní

Lechitické	polabština † polština stará polština † střední polština † dialekty slezský kašubský slovinština † dialekty
lužický	Horní Lužice Dolní Lužice dialekty
česko-slovenský	čeština staročeský † knaanit † dialekty Slovák dialekty

Jižní

Západní	slovanská srbština † srbochorvatština bosenský srbština chorvatský černohorský slovinský dialekty
orientální	staroslověnština † církevní slovanština z vody bulharský dialekty makedonský dialekty

jiný

smíšený	Aleutsko-Mednovskij balačka naše cesta surzhik trasyanka cikánsko-srbský
Pidžiny	přísloví kyachta † Russenorsk † Solombální angličtina † Ussuri
Hypotetický	panonská slovanština † dacoslavština † mainskovenedština †

† - mrtvé , rozdělené nebo změněné jazyky