Hangul

Hangul (Joseongul, Koryeul)
Typ dopisu slabičný
Jazyky korejština
Území Korejský poloostrov
Příběh
Tvůrce skupina vědců vedená Sejongem Velikým
datum vytvoření 1443
Doba z roku 1443
Původ umělé psaní
Vlastnosti
Směr psaní zleva doprava
Známky 51
Rozsah Unicode U+AC00…U+D7A3 (slabiky), U+1100…U+11FF (písmena)
ISO 15924 pověsit
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Hangul ( kor . 한글 ), Jeoseongul ( 조선글 ), Koryeogul ( 고려글 ) je fonematické písmo korejského jazyka . New Script Ordinance vydal Wang Sejong v roce 1443 a jmenoval se Hongmin jeongum ( 훈민정음 ). Charakteristickým rysem Hangul je to, že písmena jsou spojena do skupin, které zhruba odpovídají slabikám . Tento typ písma byl vyvinut v polovině 15. století a je hlavní v Korejské republice a jediný v Korejské lidově demokratické republice .

Jména

Oficiální názvy

Moderní název Hangul ( 한글 ) zavedl Chu Sigyeong v roce 1912. To současně znamená „velké písmo“ ve staré korejštině a „korejské písmo“ v moderní korejštině. Toto jméno nemůže být psáno v hanja , ačkoli první slabika, han ( 한 ), použitý mínit “ korejský ”, moci být psán jak韓. Slabika 글 kdysi pocházela ze znaku契, ale nyní ji nelze v této podobě napsat, protože se v korejském jazyce stala naturalizovanou.

V KLDR je běžné jméno Joseon muncha ( kor . 조선 문자 ), protože odpovídá jinému názvu země.

Podle některých učenců se abeceda původně jmenovala Hongmin Jeongum ( Kor. 훈민정음 ? ,訓民正音? ; viz historie ).

Další tituly

Až do začátku 20. století se Hangul v literatuře prakticky nepoužíval, byl považován za příliš jednoduchý. Místo toho bylo použito písmo khancha založené na čínských znacích . Literární elita Koreje povýšeně nazývaná Hangul:

Tato jména jsou však již zastaralá. Hancha se v Jižní Koreji používá zřídka a v Severní Koreji téměř nikdy.

Historie

Hangul byl vytvořen skupinou korejských učenců a publikoval v roce 1446; dílo bylo objednáno čtvrtým králem dynastie Joseon, Sejongem Velikým .

Existuje také legenda, že Hangul vynalezl buddhistický mnich Sol Cheon . V té době byla populární buddhistická literatura, ale velká část byla napsána v tibetštině a sanskrtu , které byly založeny na písmu brahmi .

Hangul, stejně jako indické druhy psaní, je fonematický (každý zvuk má svůj vlastní foném). Některá znamení Hangul jsou podobná znamením Dévanágarí . Podle lingvisty Gary Ledyarda bylo jedním ze zdrojů Hangul mongolské čtvercové písmo [1] , vytvořené Pagba Lamou . A. A. Burykin upozorňuje na podobnost korejských znaků pro samohlásky s mongolštinou [2] .

Projekt hangul byl dokončen na přelomu let 1443 a 1444 a byl publikován v roce 1446 v dokumentu s názvem " Hongmin Jeongum " ("Instruování lidí o správných zvukech"). Abeceda byla pojmenována podle názvu tohoto dokumentu. Datum vydání Hongmin Jeongum, 9. října, se v Jižní Koreji slaví jako Den Hangul . Severokorejský protějšek se slaví 15. ledna.

Běžná legenda říká, že král Sejong přišel s obecným designem značek poté, co viděl zamotanou rybářskou síť. Nicméně, čistě folklórní základ legendy byl potvrzen po objevu v roce 1940 dokumentu z roku 1446 a nazvaného " Hongmin Jeongum Haere " ("Vysvětlení a příklady "Hongmin Jeongum""). Tento dokument vysvětluje formu souhlásek z hlediska artikulační fonetiky a formu samohlásek z hlediska filozofie jin a jang a harmonie samohlásek .

Král Sejong vysvětlil, že nové písmo vytvořil, protože korejský jazyk je odlišný od čínštiny a používání čínských znaků je pro běžného člověka velmi obtížné naučit se. V té době se učili číst pouze muži patřící k aristokratické vrstvě společnosti („ yangbans “) a většina Korejců byla negramotná.

Hangul se setkal s vážným odporem ze strany literární elity, která uznávala pouze khancha jako psaný jazyk. Typickým příkladem takového odporu je protest Choi Malli a dalších konfuciánských filozofů v roce 1444.

Následně se vláda země ochladila na Hangul. Yonsangun , desátý král dynastie Joseon, v roce 1504 zakázal studium Hangul a uvalil zákaz používání Hangul ve správě dokumentů a král Junjong v roce 1506 zrušil ministerstvo Onmunu (lidové psaní). Následně byl Hangul používán hlavně ženami a pologramotnými lidmi, protože Hangul, který má pouze 51 znaků, byl mnohem snazší zvládnout ve srovnání s čínským písmem, které má tisíce znaků .

Na konci 19. století, po pokusech Japonska rozšířit svůj vliv na Korejský poloostrov , v zemi vzniklo národní hnutí. Hangul se stal národním symbolem. Po reformě Kabo ( korejsky 갑오개혁 ? ,甲午改革? ) v roce 1894 se Hangul poprvé objevil v oficiálních dokumentech.

Po anexi Koreje Japonskem v roce 1910 se Hangul začal vyučovat ve školách, v opozici vůči japonské okupační politice kulturní asimilace . Nicméně následně během let japonské koloniální nadvlády se Hangul stal standardním jazykem publikací, jako je Standard Hangul System z 29. října 1933. V roce 1940 byl zveřejněn systém pro přepis Hangul do jiných jazyků. V této době bylo korejské psaní směsí hancha a hangul, podobně jako smíšený japonský systém - lexikální kořeny byly psány v hancha a gramatické formy v hangul.

Po získání nezávislosti na Japonsku v roce 1945 přijala Korea Hangul jako své oficiální písmo. Smíšený systém od té doby ztratil půdu pod nohama. Dnes lze inkluze o khanch nalézt v novinových titulcích, sloganech, názvech restaurací.

V Severní Koreji v roce 1949 došlo k pokusu o reformu Hangul , který se kvůli represím jeho iniciátora nepohnul .

V polovině 50. let profesor Alexander Kholodovich vyvinul systém přepisu Hangul využívající azbuku. Tento systém byl brzy dokončen sovětským a ruským koreanistou Levem Koncevičem a nyní se nazývá Koncevičův systém .

V 21. století začala výstavba Hangulského muzea [3] .

Složení abecedy

Hangulské prvky se nazývají chamo ( kor . 자모 ? ,字母? , převzato z čínštiny zìmǔ  - zimu ) nebo nassori ( 낱소리 ). Cha ( čínsky字zi ) znamená „dopis“ a mo ( čínsky母mu ) se překládá jako „matka“. Chamo jsou základní stavební kameny korejského písma.

Chamosů je celkem 51, z nichž 24 odpovídá písmenům běžné abecedy. Zbývajících 27 chamos jsou kombinace dvou nebo tří písmen ( digrafy a trigrafy ). Z 24 jednoduchých chamos je čtrnáct souhlásek (chaeum, kor . 자음 ? ,子音? „zvuky dítěte“) a zbývajících deset jsou samohlásky (moje, kor . 모음 ? ,母音? „zvuky matky“). Z šestnácti digraphs je pět silných souhlásek tvořeno zdvojenými jednoduchými souhláskami (viz níže) a zbývajících jedenáct je tvořeno různými písmeny. Deset chamo samohlásek se spojí do jedenácti dvojhlásek . Následuje kompletní složení abecedy:

Souhlásky ㅊ ( chiyt ), ㅋ ( kheeuk ), ㅌ ( thiyt ) a ㅍ ​​( phiyp ) jsou aspirované deriváty ㅈ ( chiyt ), ㄱ ( kiyok ), ㄷ ( tigyt ) a ㅂ ( pi ).

Dvojitá písmena: ㄲ ( ssangieok : ssang-쌍 " double"), ㄸ ( ssandigeuk ), ㅃ ( ssanbieup ), ㅆ ( ssansiot ) a ㅉ ( ssanjieut ). Dvojité chamos se používají k označení zesíleného spíše než zdvojeného zvuku .

Písemné označení pro chamo

Vzhled písmen Hangul byl vědecky navržen.

Například souhláska chamo ㅌ (nasávané t , [tʰ] ) je postavena ze tří vodorovných tyčinek, z nichž každá má svůj vlastní význam: horní ukazuje, že ㅌ  je plosivní zvuk , jako ㄱ (k / g), ㄷ (t / d ), ㅂ (p / b), ㅈ (ʧ / ʤ), z nichž každý má takovou hůl (poslední písmeno je afrikata , posloupnost plosive a fricatives); střední hůl ukazuje, že ㅌ je aspirovaná souhláska, stejně jako ㅎ (x), ㅋ (k h ), ㅍ (p h ), ㅊ (ʧ h ), které mají také takovou hůl; spodní tyč ukazuje, že ㅌ je koronální zvuk, stejně jako ㄴ (n), ㄷ (t / d) a ㄹ (l / ɾ / n). Dvě zastaralé souhlásky, ᇰ a ᇢ , mají dvojitou výslovnost a skládají se ze dvou prvků napsaných nad sebou, aby reprezentovaly tyto dvě výslovnosti: zpětně lingvální н ( [ŋ] ) / tichý zvuk pro ᇰ a [m] / [ w] pro ᇢ .

U samohlásek chamo ukazuje krátká hůl připojená k hlavní linii, že zvuk má pár začínající hláskou th . Jsou-li takové tyčinky dvě, znamená to, že samohláska začíná hláskou th . Poloha tyče ukazuje, ke kterému začátku, podle ideologie jin a jang , samohláska patří: „světlý“ (nahoře nebo vpravo) nebo „tmavý“ (dole nebo vlevo). V moderním Chamo zobrazuje další svislá tyč přehlásku , oddělující ㅐ ( [ɛ] ), ㅔ ( [e] ), ㅚ ( [ø] ), ㅟ ( [y] ) od ㅏ ( [a] ), ㅓ ( [ʌ] ), ㅗ ( [o] ), ㅜ ( [u] ). Nejedná se však o záměrný návrh, ale spíše o přirozený vývoj samohlásek z dvojhlásek , které končí na ㅣ ( [i] ). V mnoha korejských dialektech , včetně oficiálního soulského dialektu korejštiny , jsou některé z nich stále dvojhlásky .

Kromě chamo, hangul původně používal diakritiku k označení tónového přízvuku . Slabika se vzestupným tónovým přízvukem byla označena tečkou (·) nalevo od ní (když je psána svisle); slabika s klesajícím tónovým přízvukem byla označena dvojitou tečkou (:). Nyní se takové značky nepoužívají. Ačkoli délka samohlásky byla a stále je fonematicky významná v korejštině, není zobrazena v Hangul.

I když některé rysy Hangul odrážejí jeho vztah k mongolské abecedě a tím k indické fonologii , jiné rysy odrážejí vliv čínského písma a fonologie.

Písemné označení souhlásek

Písmena označující souhlásky spadají do pěti skupin, z nichž každá má svůj vlastní základní tvar. Z tohoto základu se pomocí dalších tyčinek získávají další písmena skupiny. V Hongmin Jongum Hae představují základní formy artikulaci jazyka , patra , zubů a hrdla při vyslovování těchto zvuků.

Názvy skupin jsou převzaty z čínské fonetiky :

  • Zpět  - palatinální souhlásky _ _ _ _ _ _
    • ㄱ ( [k] ), ㅋ ( [kʰ] )
    • Základní forma: ㄱ je boční pohled na jazyk zvednutý k patru . ㅋ vzniká z ㄱ přidáním nasáté tyčinky.
  • Koronální souhlásky ( kor  . 설음 ? ,舌音?
    • ㄴ ( [n] ), ㄷ ( [t] ), ㅌ ( [tʰ] ), ㄹ (l / ɾ/ n)
    • Základní tvar: ㄴ je boční pohled na špičku jazyka přitisknutou k dásni . Písmena vytvořená z ㄴ se vyslovují s podobnou artikulací. Hůlka nahoře ㄷ představuje výbušnou povahu zvuku. Prostřední tyč ㅌ označuje nádech. Srolované ㄹ ukazuje zakřivení jazyka při jeho mluvení.
  • Labio-labiální souhlásky ( kor. 순음 ? ,唇音? sunum  - „labiální zvuk“):
    • ㅁ ( [m] ), ㅂ ( [p] ), ㅍ ( [pʰ] )
    • Základní tvar: ㅁ představuje linii rtů , když jsou ve vzájemném kontaktu. Horní část písmene ㅂ označuje výbušnou povahu zvuku. Horní tyč ㅍ označuje dechovou povahu zvuku.
  • Syčící souhlásky ( kor. 치음 ? ,齒音? chieum  - „zvuk zubů“):
    • ㅅ ( [s̬] ), ㅈ ( [ʧ] ), ㅊ ( [ʧʰ] )
    • Základní tvar: ㅅ bylo původně zobrazováno jako klínovité ʌ , bezpatkové nahoře. Představuje boční pohled na zub. Hůlka korunující písmeno ㅈ představuje výbušnou povahu zvuku. Hůlka v ㅊ označuje dechovou povahu zvuku.
  • Vykuchané souhlásky _ _ _ _ _ _ _  _
    • ㅇ ( [ʔ, ŋ] ), ㅎ ( [h] )
    • Základní tvar: ㅇ představuje linii hrdla. Původně se ㅇ psalo dvěma písmeny, jednoduchým kruhem pro ticho (tichá souhláska) a kruhem se svislou tyčí ㆁ pro zadní lingvální n . Navíc, tam byl předtím nyní-zastaralé písmeno ㆆ , reprezentovat ráz , naznačovat zvuk pronesený hrdlem. Z tohoto písmene pochází písmeno ㅎ , ve kterém další hůl označuje aspiraci.

Moderní fonetická teorie naznačuje, že oddělení rázu ㆆ a aspirate ㅎ od tichého ㅇ je blíže pravdě než široce zastávaná teorie o čínském původu těchto zvuků.

Písemné označení samohlásek

Zápis samohlásek se skládá ze tří prvků:

  • Vodorovná čára symbolizující Zemi jako kvintesenci počátku jin .
  • Tečka, symbolizující Slunce, jako kvintesence počátku jangu . Při kreslení štětcem se bod změní na krátkou čáru.
  • Svislá čára symbolizující osobu jako entitu umístěnou mezi Zemí a Nebem.

K těmto základním prvkům byly přidány tečky (nyní krátké čáry), aby se oddělily jednoduché samohlásky chamo:

  • Jednoduché samohlásky
    • Horizontální: zadní a smíšené samohlásky:
      • světlo ㅗ ( o / u );
      • tmavé ㅜ ( y );
      • tmavé ㅡ ( s ).
    • Vertikální: přední samohlásky. ( ㅓ ( o ) se během vývoje jazyka přesunulo směrem k zadní řadě):
      • světlo ㅏ ( a );
      • tmavý ㅓ ( o / a );
      • neutrální ㅣ ( a ).
  • Směs Chamo. Zvuky o nebo y před a nebo o se stanou krátkým zvukem [w] . Při tvorbě složených samohlásek musí být přítomna harmonie samohlásek .
    • ㅘ = ㅗ + ㅏ
    • ㅝ = ㅜ + ㅓ
    • ㅙ = ㅗ + ㅐ
    • ㅞ = ㅜ + ㅔ

Složené chamos končící na ㅣ ( a ) byly původně dvojhlásky . Postupně se však většina z nich stala čistými samohláskami:

    • ㅐ = ㅏ + ㅣ
    • ㅔ = ㅓ + ㅣ
    • ㅙ = ㅘ + ㅣ
    • ㅚ = ㅗ + ㅣ
    • ㅞ = ㅝ + ㅣ
    • ㅟ = ㅜ + ㅣ
    • ㅢ = ㅡ + ㅣ
  • Samohlásky na y : takové zvuky jsou reprezentovány přidáním druhé krátké hůlky k samohlásce. Ze sedmi základních samohlásek lze čtyři použít se zvukem y vpředu (vlivem čínské kaligrafie se tečky začaly psát blízko hlavní linky: ㅓㅏㅜㅗ ). Ostatní tři samohlásky jsou psány jako jeden řádek: ㅡㆍㅣ .

Tvoření samohlásek na © :

    • ㅑ od ㅏ
    • ㅕ od ㅓ
    • ㅛ od ㅗ
    • ㅠ z ㅜ

Pro dvojhlásky:

    • ㅒ od ㅐ
    • ㅖ od ㅔ

Systém harmonie samohlásek v korejštině 15. století byl konzistentnější než v moderním jazyce. Samohlásky v gramatických morfémech se měnily v souladu se sousedními zvuky a rozpadly se na dvě skupiny, které byly ve vzájemné harmonii. To ovlivnilo morfologii jazyka a korejská fonologie vysvětlila tyto dvě skupiny z hlediska rozdělení na jin a jang : pokud kořen slova měl jangové ( světlé ) samohlásky, pak většina přípon, které by mohly být použity s tímto kořenem musí mít také jangové samohlásky . naopak, jinové ( tmavé ) samohlásky byly kombinovány s příponami, které také obsahovaly jinové samohlásky . Existovala také třetí skupina, která byla střední ( neutrální ). Takové samohlásky bylo možné kombinovat s jinými samohláskami z obou skupin.

Neutrální samohláska je ㅣ (a). Jinové samohlásky  jsou ㅡㅜㅓ ( s , u , o ); (tečka pod nebo doleva - směry jin ). Jangové samohlásky  jsou ㆍㅗㅏ (e, o, a) (tečka nahoře nebo vpravo je směr jang ). Dokument Hongmin Jongim Hae-rye deklaruje, že tvary písmen bez teček ( ㅡㆍㅣ ) by měly být vybrány tak, aby symbolizovaly základní počátky jin , jang a vše mezi tím: Zemi, nebe a člověka (písmeno ㆍ ( e ) je nyní nepoužívané).

Tam je také třetí parametr použitý v Hangul samohláskové notaci: použití ㅡ jako grafický základ pro ㅜ a ㅗ , a ㅣ jako grafický základ pro ㅓ a ㅏ . Důvodem rozdělení je zvuk těchto písmen v 15. století . Nyní existuje neurčitost s následujícími třemi samohláskami: ㆍㅓㅏ . Někteří lingvisté trvají na výslovnosti *a, *ɤ, *e , jiní na výslovnosti *ə, *e, *a . Vodorovné samohlásky ㅡㅜㅗ jsou však všechny zpětné samohlásky [*ɯ, *u, *o] a tvoří tak homogenní fonetickou skupinu.

Objednávka dopisů

Abecední pořadí písmen v Hangul nezahrnuje míchání souhlásek a samohlásek. Pořadí je podobné analogům z indických písem, nejprve zvuky zadního patra, pak koronální, labiální, syčivý a tak dále. Nicméně, na rozdíl od indických písem, samohlásky sledují souhlásky spíše než rozptýlené mezi nimi.

Moderní abecední pořadí bylo schváleno Choi Sejin v roce 1527. To bylo předtím, než existovala dvojitá písmena představující silné souhlásky, a před oddělením písmen ㅇ a ㆁ. Když tedy jihokorejská a severokorejská vláda formalizovaly Hangul, umístily tyto dopisy jinak.

Jihokorejský řád

Pořadí jihokorejských souhlásek Chamo:

ㄱ ㄲ ㄴ ㄷ ㄸ ㄹ ㅁ ㅂ ㅃ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅉ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ
[k] [k͈] [n] [t] [t͈] [l] [m] [p] [p͈] [s] [s͈] [∅]/[ŋ] [tɕ] [tɕ͈] [tɕʰ] [kʰ] [tʰ] [pʰ] [h]

Dvojité chamosy jsou umístěny přímo za jejich jednoduchými chamosy. Není žádný rozdíl mezi němým a nosním ㅇ .

Pořadí samohlásek chamo:

ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅗ ㅘ ㅙ ㅚ ㅛ ㅜ ㅝ ㅞ ㅟ ㅠ ㅡ ㅢ ㅣ
[A] [ɛ] [ja] [jɛ] [ʌ] [E] [jʌ] [je] [Ó] [wa] [wɛ] [Ó] [jo] [u] [wʌ] [my] [y] [ju] [ɯ] [ɰi] [i]

Moderní monoftongy jsou na prvním místě, proložené odvozenými formami: nejprve a je přidáno , poté forma na й . Dvojhlásky , které začínají krátkým y , jsou seřazeny podle výslovnosti, jako ㅏ nebo ㅓ plus druhá samohláska, spíše než jako samostatné digrafy .

Severokorejský řád

KLDR přijala tradičnější řád založený na pojednání Hongmon Chahwe z roku 1527 ( 훈몽자회, 訓蒙字會).

ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㆁ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ ㅇ
[k] [n] [t] [l] [m] [p] [s] [ŋ] [tɕ] [tɕʰ] [kʰ] [tʰ] [pʰ] [h] [k͈] [t͈] [p͈] [s͈] [tɕ͈] [∅]

První ㆁ se nazývá „ esiyn “ a označuje velární nosní souhlásku [ŋ], obvykle se vyskytuje pouze na konci slabiky. Vlastně " iyn " ( ㅇ ), používaný na začátku slabik a vždy před samohláskou, je posledním písmenem v abecedě.

Nová písmena, dvojité chamo, jsou umístěna na konci řady souhlásek před „yyn“, aby nenarušila pořadí tradiční abecedy.

Pořadí samohlásek:

ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ ㅐ ㅒ ㅔ ㅖ ㅚ ㅟ ㅢ ㅘ ㅝ ㅙ ㅞ
[A] [ja] [ɔ] [jɔ] [Ó] [jo] [u] [ju] [ɯ] [i] [ɛ] [jɛ] [E] [je] [Ó] [y] [ɰi] [wa] [wɔ] [wɛ] [my]

Všechny digraphs a trigraphs , včetně bývalých dvojhlásek ㅐ a ㅔ , být umístěn po samohláskách základu, držet tradiční abecední pořadí.

Jména písmen

Pořadí písmen v joseongul se nazývá Kanada ( 가나다 순 ), po prvních třech jamo. Chamo obdržel svá jména od Choi Sejin v roce 1527. KLDR standardizovala jména, když přijala josongul jako oficiální písmo.

Jména souhlásek

Moderní souhlásky mají dvouslabičná jména začínající a končící na souhlásku:

Dopis Jihokorejské jméno severokorejské jméno
ㄱ kiyok ( 기역 ) Kiuk ( 기윽 )
ㄴ nieun ( 니은 )
ㄷ tigyt ( 디귿 ) tiuit ( 디읃 )
ㄹ rieul ( 리을 )
ㅁ mieum ( 미음 )
ㅂ pi-eup ( 비읍 )
ㅅ shiot ( 시옷 ) siui ( 시읏 )
ㆁ yesi-eun ( 옛이응 )
ㅈ cheet ( 지읒 )
ㅊ náčelník ( 치읓 )
ㅋ khuiuk ( 키읔 )
ㅌ thiit ( 티읕 )
ㅍ phiyp ( 피읖 )
ㅎ ahoj ( 히읗 )
ㅇ eeun ( 이응 )

Všechny chamosy v Severní Koreji a všechny kromě tří v Jižní Koreji mají názvy ve formátu písmeno + a + ы + písmeno . Například Choi napsal piyp v hancha jako非( pí ),邑( eup ). Jména pro k , t a s jsou výjimkou, protože pro yk , yt a ys nejsou v hancha žádné hieroglyfy .役 ek se používá k nahrazení yk . Protože pro ㄷ a ㅅ v hanja nejsou žádné vhodné znaky , vybral Choi dva podobné znaky:末( kyt "konec") a衣( z "oblečení").

Choi původně dával ㅈ , ㅊ , ㅋ , ㅌ , ㅍ a ㅎ jména v jedné slabice (chi, chi, chi, thi, phi a chi), protože podle dokumentu Hongmin Jeongum neměly být použity jako poslední písmena. slabika. Ale po přijetí nového pravopisu umožňujícího takové použití v roce 1933 byly názvy změněny na moderní.

Dvojité chamo se tvoří přidáním slova 쌍 ( ssang ) znamenajícího „dvojitý“ k mateřskému jménu, nebo slova 된 ( tween ) znamenajícího „silný“ v případě KLDR. Takto:

Dopis Jihokorejské jméno severokorejské jméno
ㄲ ssangyeok ( 쌍기역 ) twengiuk ( 된기윽 )
ㄸ ssandigeuk ( 쌍디귿 ) twendiyt ( 된디읃 )
ㅃ ssanbieup ( 쌍비읍 ) twenbieup ( 된비읍 )
ㅆ ssanciot ( 쌍시옷 ) twensiew ( 된시읏 )
ㅉ ssanjieut ( 쌍지읒 ) twenjieut ( 된지읒 )

V KLDR se někdy používá alternativní metoda pojmenování: y se přidává k prvnímu zvuku : písmeno + ы ( ㅡ ) , například 그 ( ky ) pro ㄱ , 쓰 ( ssy ) pro ㅆ a tak dále .

Názvy samohlásek

Názvy pro samohlásky chamo jednoduše opakují jejich výslovnost. Psáno s počátečním ㅇ yin . Takto:

Dopis název
ㅏ a ( 아 )
ㅐ e ( 애 )
ㅑ já ( 야 )
ㅒ e ( 얘 )
ㅓ oh ( 어 )
ㅔ e ( 에 )
ㅕ jo ( 여 )
ㅖ e ( 예 )
ㅗ oh ( 오 )
ㅘ wah ( 와 )
ㅙ ue ( 왜 )
ㅚ ue ( 외 )
ㅛ jo ( 요 )
ㅜ wu ( 우 )
ㅝ woo ( 워 )
ㅞ ue ( 웨 )
ㅟ wui ( 위 )
ㅠ yy ( 유 )
ㅡ s ( 으 )
ㅢ yi ( 의 )
ㅣ a ( 이 )

Zastaralé Chamos

Řada chamosů je zastaralá. Některé z nich představují zvuky, které již z korejského jazyka zmizely; některé označovaly čínské zvuky, které se v korejštině vůbec nepoužívaly.

Nejběžnější zastaralá písmena jsou:

  • ㆍ, nebo 丶 (oblast 아래아) je střední výslovnost mezi o a e ( ʌ );
  • :, nebo ㆎ (aree) - e ;
  • ㅿ ( pansiot 반시옷) - ʝ̃ ;
  • ㆆ ( yorin hiit 여린 히읗 "lehký hiit", nebo twen ieun 된 이응 "silný ieun"): glotální zvuk; lehčí než ㅎ, ale ne tak hladké jako ㅇ;
  • ㆁ ( yoshieun 옛이응): počáteční písmeno pro nosní [ŋ] ; zachováno jako samostatné písmeno v severokorejské abecedě v kombinaci s „jin“ v jihokorejské abecedě;
  • ㅸ ( kabyeun pieup 가벼운 비읍) - β .

Následující tři písmena označovala zvuky čínského jazyka:

  • ㅱ - krátké y ;
  • ㆄ - f ;
  • ㅹ - ff .

Existují také některé zastaralé dvojité chamosy :

  • ㆅ ( ssanhiut 쌍히읗 "dvojitý hiut"): [ɣ̈ʲ] nebo [ɣ̈] ;
  • ㆀ ( ssani -eun 쌍이응 "double yi-eun"): označoval zvuk, který pocházel z čínštiny.

V původním systému Hangul byly k reprezentaci některých čínských souhlásek použity dvojité chamosy. Teprve po nějaké době se dočkaly moderní výslovnosti.

Souhlásky byly také použity k reprezentaci dvou souborů čínských zubních souhlásek: alveolární a retroflexní . Znaky označující alveolární souhlásky měly delší levou hůl, zatímco retroflexní měly delší pravou hůl.

Základní souhlásky ㅅ ㅆ ㅈ ㅉ ㅊ
Chiduym (alveolární) ᄼ ᄽ ᅎ ᅏ ᅔ
Chonchkhiim (retroflex) ᄾ ᄿ ᅐ ᅑ ᅕ

Kromě těch uvedených měl hangul také shluky souhlásek , které se již v jazyce nepoužívají, například: ㅴ ( psg ) a ㅵ ( pst ), a dvojhlásky používané k zápisu některých čínských zvuků, jako jsou ㆇ, ㆈ, ㆊ a ㆋ.

Hangulské slabiky

S výjimkou některých zastaralých gramatických morfémů jsou písmena v Hangul vždy spojena do slabik sestávajících ze dvou, tří, méně často čtyř jamo: písmeno souhlásky nutně začíná slabiku a nazývá se iniciála ( cheosong , 초성, 初聲), a samohláska nebo dvojhláska následuje a nazývá se střední (chunseong, 중성, 中聲). Slabika může končit (ale ne nutně) souhláskou (digraph souhlásek), nazývanou finále ( jeongseong , 종성, 終聲). Jestliže slabika nemá explicitní počáteční souhlásku, musí začínat tichým ㅇ . Tak, slabika v Hangul sestává z přinejmenším dva chamo.

Množiny počátečních a koncových souhlásek nejsou stejné. Například ㅇ , které označuje zadní nosní n , je umístěno pouze na konci slabiky, zatímco dvojitá písmena (s výjimkou ᆻ a ᆩ ) se mohou objevit pouze na začátku slabiky.

Pozice písmene ve slabice je určena standardními pravidly v závislosti na tvaru písmene:

  • Složité chamo komponenty jako ㅄ ( ps ), ㅝ ( woo ) nebo zastaralé ㅵ ( pst ), ㆋ ( uye ) se píší zleva doprava.
  • Střední písmena se píší pod iniciály nebo napravo od nich a v případě dvojhlásek mohou „zakrývat“ počáteční písmeno zespodu a zprava: pokud je střední písmeno vodorovné, jako ы , pak se píše pod počáteční; pokud vertikální, jako ㅣ ( a ), pak vpravo; pokud kombinuje oba styly, jako je ㅢ ( й ) , pak počáteční písmeno "překlene" zespodu a doprava.
počáteční střední
počáteční
střední
počáteční 2.
medián
1. medián
  • Závěrečné písmeno, pokud existuje, se vždy píše níže, pod prostředním. Toto písmeno se nazývá patchim (받침).
počáteční střední
finále
počáteční
střední
finále
počáteční 2.
medián
1. medián
finále

Slabiky jsou vždy psány ve fonetickém pořadí, iniciála-střed-terminál. Proto:

  • slabiky s vodorovným mediánem se píší shora dolů: 읍 ( eup );
  • slabiky se svislým mediánem a jednoduchou koncovkou se píší ve směru hodinových ručiček: 쌍 ( ssang );
  • slabiky s uzavíracím mediánem přepínají směr psaní (dolů-vpravo-dolů): 된 ( twain );
  • slabiky zakončené digrafem se píší zleva doprava a shora dolů: 밟 ( palp ) .

Výsledná slabika je zapsána ve čtverci stejné velikosti a tvaru jako v khancha .

Bez zastaralého chamo je v hangul 11 ​​172 možných slabik.

Lineární Hangul

Ve XX století. byl zvažován reformní projekt Hangeul, který se staral o psaní písmen v lineárním pořadí, jako v západních abecedách: ㄱㅡㄴ ( kyn ). Reforma však nebyla provedena.

Pravopis

Až do 20. století neexistovala v Hangul žádná oficiální pravidla pravopisu. Kvůli spojení konečné souhlásky s počáteční samohláskou dalšího slova, rozdílům v dialektu a dalším důvodům může mít výslovnost korejských slov potenciálně více variací. Král Sejong preferoval morfologické hláskování před fonetickým . V Hangul však převládalo fonematické vyjadřování. Postupem času se pravopis stal částečně morfofonemickým, nejprve postihoval podstatná jména, poté slovesa.

  • Výslovnost a překlad:
"člověk, který to nedokáže." ( mothaneung sarami ) [mo.tʰa.nɯn.sa.ɾa.mi]
  • Fonetický pravopis:
/mo.tʰa.nɯn.sa.la.mi/ 모타는사라미
  • Morfologický pravopis:
|mos.ha.nɯn.sa.lam.i| 못하는사람이
  • Pomorfemická analýza:
못-하-는 사람-이
mot-ha-teď Saram-i

Společnost Hangul Society , založená Chu Si-kyungem , oznámila v roce 1933 návrh nového, přísně morfofonního pravopisu, který se stal prototypem moderního pravopisu v Severní a Jižní Koreji. Poté, co byla Korea rozdělena, sever a jih revidovaly pravopis odděleně. Vůdčí text pro pravopis korejské abecedy se nazývá „ Hangul machhumbop “, jehož poslední revize v Jižní Koreji byla vydána v roce 1988 ministerstvem školství.

Styl

Hangul můžete psát jak shora dolů, tak zleva doprava. Tradiční styl, který přišel z Číny, se píše shora dolů, sloupce jdou zprava doleva. Horizontální notaci navrhl Chu Si Kyung , která se dnes, dalo by se říci, stala standardem.

Postupem času se vyvinul kaligrafický styl psaní v Hangul, který měl mnoho společného s čínskou kaligrafií. Tento styl se nazývá " myeonjo " a v současnosti se používá ve výtvarném umění, knihách a časopisech. Kromě toho jsou některá počítačová písma pro korejský jazyk také ve stylu myeongjo.

Kódování

V Unicode můžete kódovat jak skupiny písmen jako celek (rozsah Hangul Syllables , U+AC00... U+D7A3), tak písmena jednotlivě (rozsah Hangul Jamo , U+1100... U+11FF) - v druhém případě z nich musí tiskové zařízení samo vytvářet skupiny .

Příklad kódování
pevné skupiny postav 대한민국 4 znaky Unicode B300 D55C BBFC AD6D
složené skupiny znaků 대한민국 11 znaků Unicode 1103 1162 1112 1161 11AB 1106 1175 11AB 1100 116E 11A8

Slabiky z řady Hangul Syllables jsou seřazeny v jihokorejském abecedním pořadí. Jsou rozděleny do 19 skupin po 588 slabikách, přičemž každá skupina představuje slabiky začínající stejnou souhláskou. Takže, U+AC00... U+AE4B - slabiky začínající na kiyok, U+AE4C... U+B097 - na sangieok, a tak dále. Každá skupina je zase rozdělena do 21 podskupin (podle centrálních samohlásek) po 28 slabikách (podle koncových souhlásek). Číslo slabiky v Unicode lze tedy vypočítat pomocí vzorce:

0xAC00 + ( počáteční_číslo_souhlásky mínus jedna ) × 588 + ( číslo_souhlásky mínus jedna ) × 28 + ( číslo_konečné_souhlásky nebo 0)

Například pro slabiku 엄 je číslo počáteční souhlásky 12, číslo samohlásky je 5 a číslo konečné souhlásky je 16; proto má v Unicode číslo 0xC5C4 = 0xAC00 + 0x1944 + 0x0070 + 0x0010.

Přepis

Cyrilice

V polovině 50. let profesor A. A. Kholodovich vyvinul systém přepisu Hangul pomocí azbuky. Tento systém byl brzy zdokonalen sovětským koreanistou Levem Koncevichem . Kontsevichův systém se liší od Kholodovicha v používání j místo zh popisovat zvuk zprostředkovaný dopisem? v intervokal pozici, stejně jako nepřetržité hláskování korejských jmen .

V současné době se systém Kontsevich stal de facto standardem pro přepis korejského jazyka.

Romanizace

Existuje několik systémů pro překlad korejských slov do latiny:

  1. Nová latinská transkripce ( nová romanizace ) - přijata v roce 2000.
  2. McCune-Reischauerův systém ( McCune-Reischauer ) byl přijat v roce 1937.
  3. Martinův systém ( Yale Romanization of Korean ) - přijatý během druhé světové války .

Viz také

Poznámky

  1. ↑ Ledyard, Gari K. The Korean Language Reform of 1446. Soul: Shingu munhwasa, 1998.; Ledyard, Gary. "Mezinárodní lingvistické pozadí správných zvuků pro poučení lidu." V Young-Key Kim-Renaud, ed. Korejská abeceda: její historie a struktura. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1997.
  2. ↑ A. A. Burykin. Korejské psaní v řadě systémů abecedního psaní: k problému obecného a speciálního // Bulletin Centra pro korejský jazyk a kulturu. Vydání 5-6. SPb., 2003. S.30-45. . Získáno 3. prosince 2015. Archivováno z originálu dne 4. března 2016.
  3. ↑ Muzeum korejské abecedy bude postaveno v Soulu Archivováno 29. března 2015 ve Wayback Machine Seoul Gazette , 20. července 2011

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie