Rumunský jazyk

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 1. října 2022; ověření vyžaduje 1 úpravu .
rumunský jazyk
vlastní jméno Limba římská
země Rumunsko , Moldavsko , Srbsko , Německo , Maďarsko , Izrael , Spojené státy americké , Bulharsko , Ukrajina
oficiální status

Státy: Rumunsko Moldavsko Regionální nebo místní úřední jazyk: Srbsko : • Vojvodina
 
 

 

Mezinárodní organizace: Evropská unie Latinská unie
 

Meziparlamentní shromáždění parlamentu Gruzie, parlamentu Moldavské republiky a Nejvyšší rady Ukrajiny [1]
Regulační organizace Rumunská akademie
Celkový počet reproduktorů
Klasifikace
Kategorie Jazyky Eurasie

Indoevropská rodina

italské jazyky Románské jazyky Balkánsko-románské jazyky rumunský jazyk
Psaní Latina
( rumunská abeceda )
Historicky
cyrilice
( rumunská cyrilice )
Jazykové kódy
GOST 7.75–97 pokoj 565
ISO 639-1 ro
ISO 639-2 rum a ron
ISO 639-3 ron
WALS rom
Etnolog ron
Linguasphere 51-AAD-c
ABS ASCL 3904
IETF ro
Glottolog roma1327
Wikipedie v tomto jazyce

Rumunština (též dakorumunština [3] , vlastní jméno - Limba română , ['limba ro'mɨnə] ; dříve též valašština , vlašština, vološština, valašsko -moldavština [4] ) - indoevropský jazyk , část Balkánu -románská podskupina románských jazyků . Je to pátý nejrozšířenější románský jazyk po španělštině , portugalštině , francouzštině a italštině . Kvůli typologickým rozdílům ve srovnávací lingvistice se nazývá také dakorumunština [5] . Oficiální status má v Rumunsku (kde je rodným a hlavním mluveným jazykem většiny obyvatel) a Moldavské republice (v souladu s rozhodnutím Ústavního soudu) [6] [7] . Někteří moderní lingvisté [8] věří, že „rumunština“ a „ moldavština “ jsou různá jména ( linguonyma ) stejného jazyka [9] , zatímco jiné zdroje [10] [11] [12] považují moldavštinu za nezávislý východorománský jazyk [13 ] .

Od konce 16. století prošla vlastní valašština v rumunské části Sedmihradska a sousedního Valašska spisovnou formalizací a stala se obecným spisovným a později i národním jazykem bývalých knížectví Valašska a Moldávie , které se v 19. do jediného státu zvaného Spojené knížectví Valašska a Moldávie a poté Rumunské království [14] . Po vytvoření Rumunska se jazyk země začal nazývat rumunština a do slovní zásoby bylo zavedeno značné množství vědeckých latinismů .

Jazyk se vyvíjel na základě hovorově - nářeční latiny kolonistů, kteří se přestěhovali na východ Balkánského poloostrova po jeho dobytí Římem . Tento jazyk byl podroben substrátovému vlivu místních jazyků (dáckých, thráckých) a později adstratálnímu a supervrstvovému vlivu slovanských a novořeckých jazyků [15] .

Rumunský jazyk typologicky patří do balkánsko-románské podskupiny východorománské skupiny indoevropské rodiny jazyků. Rumunština je zároveň nejvlastnějším jazykem ve skupině románských jazyků, odhaluje rysy tzv. smíšených (kontaktních) jazyků , vzniklých na rozhraní několika jazykových oblastí - zejména balkánské jazykové unie .

Beletrie se objevuje od konce 18. století. Zpočátku , cyrilice byla používána psát jazyk (před vytvořením Rumunska) [16] . Činnost Transylvánské školy , vedená jazykovým purismem , vede k rozchodu s cyrilskou tradicí - ve spojeném státě je od roku 1860 cyrilice oficiálně nahrazena latinkou [17] .

Celkový počet rumunských mluvčích na světě je asi 24 milionů lidí [18] a celková populace zemí, kde je rumunština oficiálním jazykem, je asi 28 milionů lidí (asi 5 % všech románsky mluvících skupin na světě) [ 19] . V rumunském jazyce vznikla bohatá umělecká a vědecká literatura .

Vlastní jméno

Navzdory tomu, že si obyvatelé středověkých státních útvarů na Dunaji říkali „ Moldavané “, „ Munťané “ , „ Ardelové “ atd., podle názvu oblasti se v vztah k jazyku byl zaznamenán již v 16. století, a to jak místními autory (například Grigorem Urekem v análech Moldavského knížectví , v literárním díle „ Palia de la Orăștie “ z roku 1682), a v zápiscích zahraničních cestovatelů [20] . Ital Tranquillo Andronico v roce 1534 poznamenal, že „Vlaši si nyní říkají Římané“ (orig. Valachi nunc se Romanos vocant ) [21] . V roce 1532 Francesco della Valle napsal, že mluvčí románského jazyka si „říkají Rumuni/Rumuni… A když se někdo zeptá, jestli mluvím valašsky, řeknou: „ Sti Rominest? ', což znamená: 'Umíš římsky/rumunsky?'" [22] . Název „valašština“ je exoglotonymum , to znamená, jak tento jazyk nazývali cizinci a nikdy nebyl použit jako vlastní jméno [23] .

Když Vlachové sesedli (přechod k usedlé existenci), mísili se i s těmi, kteří přicházeli na sever od Dunaje od počátku 6. století našeho letopočtu. E. Slované a spolu s dalšími populacemi se stali farníky křesťanských církví „východního“, byzantského vyznání, církevní slovanština se stala církevním a státním jazykem jejich knížectví pod mocným přímým vlivem Bulharského království [24] . Podle jiných badatelů se však Valaši na území budoucího Valašského knížectví objevili později než Slované. Například podle profesora Bernsteina S.M.: „Nositelé tradice románského jazyka se na Valašsku objevují mnohem později než Slované. Moderní věda neví nic o existenci románského obyvatelstva na Valašsku mezi 3. a 12. stoletím. n. E." [25] .

V Rumunsku, které vzniklo v 19. století, s posilováním purismu a trendů jazykového nacionalismu, usilující o návrat země k římským kořenům, se zavedením latinky a přechodem bohoslužeb od knižního církevněslovanského jazyka k živé valašštině , přejmenované na rumunština, došlo ke změně v psaní slova rumunský na romyn , v latinské abecedě - romană .

Linguogeografie

Rozsah a abundance

Země a území, kde se mluví rumunsky
země reproduktory
(%) 		mluvení populace
( 2005 )
Asie
neoficiální údaje:
Izrael 3,7 % 250 000 6 800 000
Kazachstán 0,1 % 20 054 14 953 126
Evropa
neoficiální údaje:
Rumunsko 89,5 % 19 420 000 21 698 181
Moldavsko 76,2 % 2 564 849 3 388 071
Vojvodina
( Srbsko ) 		1,5 % 29 512 2031992
neoficiální údaje:
Timok ( Srbsko ) 5,9 % 42 075 712 050
Maďarsko 0,8 % 80 000 10 198 315
Ukrajina 0,8 % 409 600 48 055 439
Kanada 0,2 % 60 520 32 207 113
USA 0,11 % 300 000 281 421 906

Rumunsky se mluví hlavně v Rumunsku , Moldavsku , Maďarsku , Srbsku a na Ukrajině (viz Rumuni na Ukrajině ). Také rumunsky mluvící obyvatelstvo žije ve Francii , Kanadě (zejména ve městě Montreal ), na severozápadě Spojených států (zejména ve městě Chicago ), Německu , Izraeli , Austrálii a na Novém Zélandu , kde vznikly rumunské komunity v důsledku politická imigrace z měst (především Bukurešti ) před a po druhé světové válce . Po pádu Ceausesca režimu se zvedla nová vlna - především ekonomičtí a pracovní migranti z venkova, která zvláště zesílila po vstupu Rumunska do Evropské unie v roce 2007 a směřovala zejména do Itálie , Španělska , Portugalska , Quebecu a Argentiny .

Celkový počet rumunských mluvčích dosáhl vrcholu kolem roku 1990. Od té doby počet rumunských mluvčích klesá kvůli vysokému přirozenému úbytku mezi Rumuny a Moldavany , jejich vysoké emigraci do zahraničí a částečné asimilaci rodilých mluvčích žijících mimo Rumunsko a Moldavsko. V současné době žije asi 19 milionů mluvčích v Rumunsku (75 % z celkového počtu mluvčích), zhruba 2,6 milionu [18] žije v  Moldavsku (11 %), zhruba 0,4 milionu žije na Ukrajině ( Oděská oblast , Černovická oblast , Zakarpatí ) , 0,2 milionu - v Podněstří , určitá částka - v Srbsku, Maďarsku. Asi 2 miliony Rumunů a Moldavanů v současnosti žijí v zemích EU (nejvíce ve Španělsku, Itálii, Portugalsku, Francii, Německu, Velké Británii, USA a Kanadě), Moldavané žijí v Rusku (zejména v Moskvě a Moskvě ). regionu ), na Ukrajině, Řecku , Portugalsku a dalších evropských zemích. Podle sčítání lidu z roku 2002 je rumunština mateřským jazykem 90 % rumunské populace.

Dialekty

Charakteristickým rysem rumunštiny je poměrně malá nářeční roztříštěnost. Dialekty Muntenia , Moldavska, Maramures , Banat a Transylvánie jsou téměř nerozeznatelné, s výjimkou malého počtu regionalismů . V souladu s tím se v rumunštině rozlišují následující dialekty [26] : Banat , Crishan , Muntean , Maramuresh . Nejzvláštnější jsou dialekty Transylvánie , které zažily určitý vliv maďarského jazyka , stejně jako moldavský dialekt . Ano: lat.  petra  → rom. piatră  "kámen" se vyslovuje jako " katre " a vermis  → vierme  "červ" jako " germe ". Tato výslovnost je typická především pro venkovské mluvčí moldavského dialektu.

V rumunské lingvistice zůstává otázka dialektů předmětem debaty. Někteří lingvisté ( Ovid Densushianu , Sextil Pushcariu , Alexandru Rosetti , Teodor Capidan a také Gustav Weigand ) [27] považují arumunštinu , meglenorumunštinu a istrorumunštinu za dialekty obecnějšího rumunského jazyka , ve kterém vlastní rumunština má status dakoromského dialektu a jeho dialekty (Banát, Krišan atd.) byly zredukovány na úroveň subdialektů [28] . Jiná skupina lingvistů ( Djorge Jugla , Alexander Graur , Ion Coteanu a další) [27] považuje rumunštinu, arumunštinu, meglenorumunštinu a istrorumunštinu za čtyři nezávislé jazyky, které vznikly z protorumunštiny v r. 10.-13. století [29] . Tento pohled převládá především mimo Rumunsko.

Psaní

Nejstarším psaným textem ve staré rumunštině ( moldavštině [30] ) je dopis od Nyakshu z roku 1521, ve kterém Nyakshu z Campulungu psal starostovi Brašova o blížící se invazi tureckých vojsk . Dopis byl psán v azbuce , jako většina raných nápisů na Valašsku a Moldávii . Nejstarší dochovaný písemný doklad o použití latinské abecedy k psaní rumunského jazyka (takzvaný „fragment Teodorescu“) pochází z konce 16. století. Byl nalezen v Transylvánii a je psán podle pravopisných pravidel maďarského jazyka [31] .

V roce 1818 založil George Lazar v Bukurešti školu v rumunštině .

Na konci 18. století představitelé transylvánské (ardelské) školy , domnívajíce se, že valašský jazyk je latinského původu , navrhli opustit azbuku a vytvořili pro ni novou abecedu založenou na italštině a francouzštině [32] . Začátek v 1830s a 1840s, přechodná abeceda byla představena ve Valašsku a západní Moldavia , kombinovat Cyrillic a latinské dopisy. V 50. letech 19. století byly jednotlivé školy Valašska přeloženy do latinky. Po sjednocení knížectví do státu Rumunsko, výnosem panovníka Alexandru Cuzy v roce 1860, byla ve veřejné správě a školství zavedena rumunská abeceda založená na latinské abecedě , to znamená, že písmo bylo oficiálně založeno na latinském základě. . Příznivci transylvánské školy se snažili z jazyka uměle odstranit slova nelatinského původu, aby dokázali svou blízkost k Římanům [33] [34] [35] . Takže ve slovníku rumunského jazyka z roku 1879 (A. Cihaki) bylo 20,58 % slov latinského původu, 41 % - slovanských ; v rumunském slovníku z roku 1931 (I. Candrya, G. Adamescu) bylo 20,6 % slov latinského původu, 29,69 % francouzského , 16,59 % slovanského [36] [37] . Na území Besarábie , která nebyla pod kontrolou Rumunska a poté Moldavské SSR, byla zachována azbuka.

Navzdory skutečnosti, že „rumunština“ a „ moldavština “ jsou různá jména ( linguonyma ) stejného jazyka [9] [38] , tyto dvě komunity jsou z politických důvodů stále rozlišovány. Na území neuznané republiky Podněstří si moldavština oficiálně zachovává cyrilici.

A a Ă ă Ââ Bb c c D d e e F f
G g H h já i О О J j K k l l M m
N n O o Pp Q q R r S s Ș ș T t
Ț ț U u Vv Ww X x Y y Zz

Raná historie

Historie rumunského jazyka je stejně kontroverzní jako historie rumunského lidu . Tato nejednotnost je způsobena dvěma důvody: nedostatkem historických pramenů, zejména písemných, a také politickými zájmy. Existuje několik verzí vývoje rumunského jazyka, které jsou založeny na různých výkladech historie rumunského lidu . Obecně platí, že chronologie formování moderního rumunského jazyka založeného na lidové latině Dacie je následující:

Romanizace

Oficiální verze historie rumunského jazyka je založena na teorii rychlé romanizace západní Dacie . Podle této teorie římská říše kolonizovala Dacii (viz Roman Dacia ) v poměrně krátkém období ve 2.-3. století našeho letopočtu. E. Po dobytí území severně od Dunaje po letech 102-103 n.l. E. až do odchodu římských vojsk a správy v roce 275 n.l. E. Romanizace Dáků pokračovala.

Vlivy substrátu z předrománské doby

Asimilace latiny, tehdy prestižního obchodního a politického jazyka, původními obyvateli Balkánu do jisté míry začala ještě před římskou invazí do Dacie. Obyvatelstvo Albánie , Moesie a Jižní Dacie, které se nachází jižně od Dunaje, začalo asimilovat románskou řeč již v 1. století našeho letopočtu. E. a pravděpodobně jej hojně využíval v mezietnických a obchodních kontaktech. Masová kolonizace vedla k tomu, že místní jazyk Dáků, Getů a Meusů v provincii téměř úplně zmizel a zanechal za sebou určité stopy ve slovní zásobě a fonetice . Mnoho toponym je tedy Geto-Dacian , včetně názvů řek - Dunaj , Siret , Prut , jakož i některých částí těla, rostlin, druhů potravin a dalších. V současné době existuje v rumunském jazyce více než sto slov čistého geto-dáckého původu, mezi nimi:

Změna z lidové latiny na rumunštinu byla dlouhá a postupná. Primární romanizace vedla ke vzniku dialektu východního románku , který přijal jméno „ balkánská latina “, do značné míry si zachoval typické románské rysy. Dlouhodobé víceúrovňové kontakty balkánské latiny s jižními a východními slovanskými jazyky vedly ke změně původního latinského jazykového systému a ke vzniku vlastního rumunského jazyka. Romanizace tedy začala ještě před dobytím Dacie Římem a pokračovala poté, co Řím opustil území Dacie, ale v této fázi nebylo formování rumunského jazyka ještě zdaleka dokončeno.

Lidová latina na Balkáně

Lidově-latinská řeč římské Dacie v II-III století našeho letopočtu. E. byla stále v jediném jazykovém a kulturním prostoru říše a udržovala s ní kontakt. Vliv autochtonních jazyků vzrostl až po oslabení říše ve 3.–6. století a latinská řeč na Balkáně byla dosud pouze dialektem latinského jazyka. Zde, stejně jako do všech ostatních provincií říše, pronikly rané keltismy a italismy , kterým se podařilo rozšířit v Dacii:

V období románské jednoty také začalo postupné zjednodušování latinského vícepádového systému, pozastavené pozdně slovanským vlivem. Sémantické posuny v původní slovní zásobě rumunštiny jsou také obecné románské povahy:

Současně je hlavním fonetickým procesem v řeči Dacie, stejně jako v jiných provinciích říše, vývoj samotné latiny: přeměna přízvukového systému z tónického (hudebního) na dynamický (síla) a jako výsledkem je zjednodušení a redukce nepřízvučných slabik , jakož i úplné vymizení hlásky h v římské řeči té doby:

Stejně jako na Západě i v Dácii začal proces opětovného rozkladu prvků klasické latiny a jejich postupná „vulgarizace“. Řada klasických latinských předložek , zájmen a příslovcí v Dacii samozřejmě přežila: in → în /yn / „in“, sub → sub /sub / „under“, super → spre /spre / „nad“, za → pe /pe / „by“, de → de / de / „od“, ale většinu nyní tvoří různé novotvary, které vznikly v období pozdní latiny:

Zároveň periferní povaha oblasti lidové latiny na Balkánském poloostrově dává procesům evoluce zvláštní charakter. Za prvé, balkánská lidová latina byla z velké části italizována, protože většina kolonistů pocházela z Itálie a jazykové inovace v italské řeči se do Dacie dostávaly ve vlnách, což vysvětluje blízkost rumunštiny k italštině, se kterou má mnohem více společného, ​​než s jinými románskými jazyky . Takže v rumunštině a italštině se sjednocující forma množného čísla podstatných jmen na -s nestihla zakořenit , stejně jako ve všech západních románských jazycích , stejná forma na -s , ale již k označení druhé osoby jednotného čísla přítomného času slovesa byla v italštině a rumunštině nahrazena formou na -i .

Řada typicky latinských lexémů , například slovo lat.  grandis  „velký“ se neujal na východě, kde se v tomto významu začalo používat lat .  talis "takový" → tárovat /tárovat/.

Počátek kolonizace Dacie se také shodoval s obdobím maximální expanze říše a maximální standardizace jejího jazyka, který měl nejmenší počet archaismů (na rozdíl řekněme od jazyka Španělska, kolonizovaného již v r. 2. století před naším letopočtem). Poměrně krátký pobyt Římanů v Karpatech však vedl k tomu, že se místní obyvatelstvo učilo latinu pouze v její hovorové podobě. Absence měst v Dácii a silný vliv primitivního komunálního systému Getů a Dáků také vedly k tomu, že na rozdíl od západních oblastí se zde města nerozvíjela (skupina římských vojenských táborů byla brzy zničena), nebyla městská kultura, neexistovaly sítě římských škol a římského vzdělání. Latinské písmo v Dácii se nedochovalo. Po odchodu Římanů tak zůstala lidová latina románského a romanizovaného obyvatelstva Balkánu mluveným jazykem venkovského pasteveckého obyvatelstva nezatíženého knižním vlivem klasické latiny. Kulturně bylo dalším důležitým dědictvím Říma přijetí raného křesťanství smíšenými a romanizovanými rodinami. Proto je většina základní běžné křesťanské slovní zásoby rumunštiny románského původu:

Navzdory rychlé asimilaci autochtonních ilyrských a dáckých populací si lidová latina na Balkáně zachovala některé periferní lexémy těchto jazyků a také začala procházet fonetickou adaptací v souladu s jazykovou strukturou jazyků substrátu , stejně jako lidová latina Galie získala keltské a Španělsko  - středomořské prvky. Ve 3.–6. století prošla lidová latina řadou poměrně významných fonetických posunů specifických pro tuto oblast. Některé posuny byly způsobeny vnitřním vývojem latinského jazyka od tonického systému přízvuku k mocenskému, ale konečný výsledek fonetických změn byl způsoben vlivem substrátu .

Samohlásky

Souhlásky

Většina jazykových zákonů , které byly v tomto období zavedeny, vedla k patrnému fonetickému posunu v lidové latině Dacie a ke vzniku takzvané balkánské latiny. Také, jak dokazují údaje z vykopávek, místní mluvčí udržovali určité obchodní kontakty s Itálií a Illyrií , přinejmenším do začátku 5. století našeho letopočtu. e., a proto se jim zjevně podařilo udržet společný jazykový prostor po dobu nejméně 200 let po odchodu římské armády, zejména proto, že žádný nový stát v zemích severně od Dunaje po odchodu Římanů nevznikl až do vzniku bulharských království .

Fonetické archaismy

Nicméně, některé klasické latinské skupiny samohlásek a souhlásek přežily beze změny v rumunštině:

Podstatné jméno

Rod

V rumunštině jsou podstatná jména rozdělena do tří rodů : mužský rod , ženský rod a střední rod ; slova srov. rody v jednotném čísle se mění stejným způsobem jako slova mužského rodu a v množném čísle - jako ženský. Slova, která končí na souhlásku nebo samohlásku/ polosamohlásku -u ve svém slovníkovém tvaru (jednotný nominativ pad. neurčitý tvar) jsou většinou mužského rodu nebo středního rodu; pokud slova končí na -ă nebo -a , pak jsou většinou ženského rodu. V množném čísle koncovka -i obvykle odpovídá podstatným jménům mužského rodu, zatímco podstatná jména ženského a středního rodu často končí na -e . Existuje mnoho výjimek z tohoto pravidla, každé podstatné jméno musí být studováno spolu s jeho rodem.

U lidských podstatných jmen může být gramatický rod přísně definovaný biologický rod bez ohledu na fonetiku podstatného jména – například podstatná jména jako tată („otec“) a popă („kněz“) jsou mužského rodu, protože odkazují na muže, ačkoli jsou foneticky podobné typickým podstatným jménům ženského rodu.

Příklady:

Číslo

V rumunštině jsou dvě čísla: jednotné a množné. Morfologicky se množné číslo tvoří přidáním (přidáním) koncovky k tvaru jednotného čísla. Například: podstatná jména v nominativu bez určitého členu tvoří množné číslo s koncovkami -i , -uri nebo -le . Schéma pro tvoření plurálových tvarů často zahrnuje změny ( alternace ) ve slovní struktuře. Tvary množného čísla pro každé slovo je třeba si zapamatovat zvlášť.

Příklady:

Případ

Rumunština zdědila pět pádů z latiny : nominativ , genitiv , dativ , akuzativ a vokativ . V tom se liší od zbytku Romance , kde nezůstaly žádné případy. Morfologicky jsou nominativní a akuzativní tvary podstatných jmen zcela totožné, stejně jako tvary genitivu a dativu (u osobních zájmen se tyto dvojice liší ). Vokativ se používá mnohem méně často, protože jeho rozsah je omezen na podstatná jména označující osoby nebo věci, které jsou obvykle oslovovány přímo. Kromě toho je vokativní pád podstatných jmen často nahrazen nominativem.

Z nominativu lze odvodit formu genitiv-dativ. Jestliže podstatné jméno má nějakou definici jinou než určitý člen, pak genitiv-dativní přípony jsou připojeny k této definici, a ne k podstatnému jménu, například, un băiat  - unui băiat (“chlapec / chlapec”); u podstatných jmen ženského  rodu  je tvar jednotného čísla nejčastěji shodný s tvarem množného, ​​kupř. Podobně, pokud je podstatné jméno definováno určitým členem (postpozitivní), značka genitiv-dativ se přidá na konec podstatného jména spolu s  členem ,  např . "). Mužská vlastní jména označující osoby tvoří genitiv-dativ umístěním členu lui před podstatné jméno: lui Brâncuși (/к Brâncuși ); totéž platí pro ženská jména, ale pouze v případě, že nemají typicky ženskou koncovku: lui Carmen .

V běžných genitivních frázích, jako je numele trandafirului („Jméno růže“), je pád genitivu rozpoznán pouze pomocí specifické koncovky ( v tomto příkladu -lui ) a není třeba dalších slov. Nicméně, v jiných situacích, jestliže podstatné jméno skloňované ukazovatelem genitivu je vágní v jeho genitivní příslušnosti, genitivní člen je vyžadován — například, câteva opere ale scriitorului (“některá z prací spisovatele”).

V rumunštině mohou být slova v dativu zdvojena, podobně jako ve španělštině, kde je podstatné jméno v dativu zdvojeno zájmenem. Pozice tohoto zájmena ve větě závisí na náladě a čase slovesa . Například ve větě Le dau un cadou părinților („Dávám dárek [svým] rodičům“) zájmeno le zdvojuje podstatné jméno părinților bez přidání dalších informací.

Jak je definováno výše, rumunský vokativ má speciální formu pro většinu podstatných jmen. V moderní rumunštině je tendence používat nominativní pádové formy. Tradiční vokativ je zachován v neformální řeči nebo ve venkovských oblastech, zatímco většina obyvatel města se ho zdržuje, protože tato forma je jimi vnímána jako hrubá lidová mluva . Formy tvoření vokativu jsou následující (všimněte si, že vokativ nemá tvary určité a neurčité; pro neurčitý tvar podstatných jmen platí níže uvedená pravidla).

Zde je několik příkladů úplného skloňování podstatného jména.

Skloňování s určitým členem:

Rod mužský Ženský střední rod
Číslo případu Jednotky h. pl. h. Jednotky h. pl. h. Jednotky h. pl. h.
Nominativ/Akuzativ baiatul băieții máma mamele oul ouale
Genitiv/dativ băietului băieților mamei mamelor oului oualor

Skloňování bez určitého členu:

Rod mužský Ženský střední rod
Číslo případu Jednotky h. pl. h. Jednotky h. pl. h. Jednotky h. pl. h.
Nominativ/Akuzativ un baiat niște/unii băieți o mami niște/unele mame un ou niște/unele ouă
Genitiv/dativ unui baiat unor băieți unei mame unor matka unui ou nebo ouă

Určitý člen:

Rod mužský Ženský
Číslo případu Jednotky h. pl. h. Jednotky h. pl. h.
Nominativ/Akuzativ -ul/-l -i -A -le
Genitiv/dativ -lui -lor -i -lor

Neurčitý článek:

Rod mužský Ženský
Číslo případu Jednotky h. pl. h. Jednotky h. pl. h.
Nominativ/Akuzativ un niște/unii Ó niște/unele
Genitiv/dativ unui unor Unei unor

Sloveso

Sloveso v rumunštině má širokou škálu analytických a syntetických forem. Na rozdíl od jiných románských jazyků prošel čistý infinitiv in -re úplnou substantivací a jeho místo zaujala okleštěná forma s předložkou a [39] : dare > a da ; credere > crede .

Slovanské období

První písemné doklady o lidové latině , kterou se mluvilo ve středověku na Balkáně , patří byzantskému kronikáři Theophanesovi Vyznavačovi , který žil v 8. století našeho letopočtu. E. Toto svědectví vypráví o válečné výpravě proti Avarům , kdy si olašský mezka, který doprovázel byzantskou armádu, všiml padajícího nákladu z jednoho ze zvířat a zakřičel na svého společníka: " Torna , torna , fratre!" ("Otoč se, otoč se, bratře").

Přesídlení Slovanů v 7.-9. století se stalo druhým ústředním momentem ve formování rumunského jazyka. Stěhování Slovanů na území Byzantské říše bylo poměrně masivní a vedlo k postupné slovanizaci centrálních oblastí Balkánu. Výsledkem bylo, že neslovanské obyvatelstvo přežívalo pouze na periferii poloostrova (krajní jih - Řekové a Albánci a extrémní sever  - předkové moderních Rumunů - Valaši ). Tato skutečnost masového slovanství obyvatelstva je sama o sobě poměrně překvapivá, neboť úředním jazykem říše byla řečtina , která měla bohatou historii a literární tradici. Navzdory tomu, že ji vlastnila významná část obyvatel jižně od Dunaje , řečtina se nestala pro většinu obyvatel poloostrova původní a její působnost se s každým stoletím postupně zužovala, až byla v ohrožení. nahrazení turečtinou na konci středověku . Ještě modernější lingvisty a historiky překvapuje další skutečnost: jak víte, Slované se na území Balkánu stěhovali z ukrajinských Karpat a Karpat , tedy ze severu na jih, ale jak si potom vysvětlit přetrvávající uchování Románské obyvatelstvo přesně na sever, a ne na jih od Dunaje, kde bylo většinou asimilováno? Tak či onak se slovanské obyvatelstvo, stejně jako Germáni v Západořímské říši , rychle zařadí do politického, hospodářského a kulturního života Byzantské říše a Balkánského poloostrova. Slované činí aktivní a docela úspěšné pokusy o vytvoření vlastní státnosti; vzniká první bulharské království , které vede aktivní připojení zemí bývalých říší. Navíc na rozdíl od barbarských království na západě je bulharské království tvořeno právě slovanskou většinou (s turkickou šlechtou) a oficiálním se stává staroslověnština (a nikoli latina ), pro kterou byla zavedena azbuka . jazyk . Navíc během slovanských migrací značná část Slovanů procházela územím bývalé Dácie, usadila se na něm, jak dokládají četná slovanská toponyma na území Rumunska a Moldavska .

S rozšiřováním oblasti osídlení Slovanů v jižní Evropě se vliv slovanských jazyků stává komplexním a je pociťován na všech úrovních balkánské latiny, která je konečně izolována od obecné romantiky . oblasti a je v intenzivním kontaktu se Slovany a slovanskou řečí. Proces jazykového zasahování zjevně nabývá rozsahu masového bilingvismu , který v důsledku ekonomické a vojensko-politické nadvlády Slovanů pokrývá až polovinu románsky mluvící populace. Podobná situace je pozorována v západním Rumunsku, kde řekněme převažující galsko-římské obyvatelstvo žije pod plnou nadvládou germánské menšiny, která rovněž zavedla systém diskriminačních segregačních zákonů. Takové extrémy nejsou v Dacii pozorovány a integrace je spíše mírová, i když oblasti ekonomické specializace slovanské a románské skupiny se nadále liší. V první fázi je integrační proces na Balkáně jednoznačně jednostranný, to znamená, že románsky mluvící obyvatelstvo v místech rozptýleného pobytu jižně od Dunaje se rychle asimiluje, a i tam, kde zcela převládá, jsou slovanské prvky významné díky k tomu, že většina obyvatel nějak či jinak zná slovanskou řeč, zejména slovanskou slovní zásobu. Ve slovanské řeči je přitom mnohem méně přímého románského vlivu. Inovace ve slovanských jazycích vznikají především nepřímým vlivem Balkánské lingvistické unie jako celku.

Během Velkého stěhování národů se jazykový obraz Balkánu dramaticky změnil. Zjednodušený řecko-latinský obraz období pozdní antiky s mocným ilyrským substrátem je nahrazován dobou dominance slovanské řeči a poté se intenzivně zavádějí turkické dialekty . Balkánská latina a zejména řečtina jsou vytlačeny na periferii poloostrova.

Na konci 10. století obyvatelstvo Moldavských zemí přijalo křesťanství současně s přijetím křesťanství ve staroruském státě . Od té doby slovanský jazyk až do poloviny 17. stol. se stal jazykem úřední korespondence a církevním jazykem nejen na území Moldavska, ale i na území Valašska a Sedmihradska [40] .

Na konci středověku začínají jazykové oblasti tvořit stabilní hranice. Většina románsky mluvícího obyvatelstva jižně od Dunaje je tedy asimilována Slovany. Na sever od Dunaje začíná opačný proces nabírat na síle. Takže po tureckých invazích, které zaplavily Divoké pole a severní oblast Černého moře a podmanily si Rusko , stejně jako poté, co Maďaři dobyli střední tok Dunaje, se příliv Slovanů na Balkán zastaví. Někteří z nich, například Tivertsyové , kteří žili na rozhraní Dněstru a Prutu , v izolaci začínají aktivně kontaktovat románsky mluvící Vlachy na západě. Mnoho z nich se pokouší zvládnout románskou řeč a přebudovávat ji po svém. V rumunštině se tak prosazuje iotizace počátečního [e], která je pro jiné románské jazyky netypická: srov.: španělština.  el / el /, ale rumunský el / jedl / "on", španěl.  esta /esta/, ale rumunské este /este/ "je". Pokračuje proces hromadného sledování syntaxe a slovní zásoby podle slovanských modelů. Takže rumunské slovo fiecare / fiecare / „všichni“ je doslovný pauzovací papír jako ukrajinský. ať už to bude  „kdokoli“. V oblasti syntaxe si nelze nevšimnout pokračující paralelnosti slovanských a rumunských konstrukcí označujících vnitřní stavy: mi- e frig /m-e frig/ „ je mi zima“, mi-e frică /m-e frike/ „jsem strach“ místo typických západních, jako je španělština.  tengo miedo (dosl. „Mám strach“). Postupně se většina Tiverťanů naučí románskou řeč, ale zanechá v ní své stopy. Ještě větší otisk zanechává vliv balkánské jazykové unie. Tak vzniká prarumunština.

Slavismy

I v Soluni  - druhém největším a nejvýznamnějším městě Byzantské říše , která zůstala pod její vládou - tvořili významnou část obyvatel Slované . Vliv Ruska , Byzance, Bulharska donutil šlechtu vést komunikaci a obchodní korespondenci pomocí slovanských jazyků. Je známo, že Štěpán Veliký mluvil s polským velvyslancem sám, bez tlumočníka, o území odebraném Polákům. Stěhování Slovanů a rozšíření staroslověnského jazyka v Dácii vedly nejprve k ukončení jazykových zákonů balkánské latiny, které platily předtím. Tím ztratil rotacismus intervokalického l svůj význam, protože byl cizí řeči Slovanů. Pozdní výpůjčky jako Slované. síla → silă /sile/ „násilí“ se již nemění v hypotetické „sire“, jak to vyžadují trendy v balkánské latině (obdoba latinského  solis → soare /soare/ „slunce“ v původním slovníku). S rozšiřováním slovanského prostoru v jižní Evropě se vliv slovanského jazyka stává všezahrnujícím a je pociťován na všech úrovních balkánské latiny, která se nakonec izoluje od obecné rétorománštiny a je v intenzivním kontaktu se slovanskou řečí, postupně se vyvíjející protorumunský jazyk.

Ve fonetice vede vliv Slovanů nejen k rozvoji poziční palatalizace souhlásek ( lat.  oculus → ochi / ok / "oko"), ale také k sémantické palatalizaci překládáním latinských morfémů ( lat.  lupi → lupii / lupiy / "vlci"). Obecná artikulace řeči postupně slábne a již nemá tak upjatý, přízvukový charakter jako ve francouzštině nebo španělštině . Neutrální střední jazyk /e/ a /s/, který není charakteristický pro jiné románské jazyky, se rozvíjí a nakonec upevňuje . Slovanským vlivem je souhláska [x] obnovena s drsným, netypicky románským třením: hulub / hulub / „holubice“. Přesto je zachováno spojení slov do jednoho řečového proudu, typické pro jiné románské jazyky, s určitou úpravou intonačního vzoru na způsob slovanské řeči.

Slovanské jazyky pozastavují proces rozpadu pádových skloňování podstatných jmen a zachovávají pět skloňování lidové latiny (ve skutečnosti tři), zatímco na Západě zcela mizí.

Skutečná revoluce probíhá na poli balkánské latinské morfologie , protože slovanské přípony se stávají nedílnou součástí rumunské slovotvorby a prolínají se s románskou slovní zásobou:

Romantika afixy in- / im- , -re infinitivu se připojují ke slovanským kořenům : bolnav /bolnav/ "nemocný" → îmbolnăvire /imbolnevire/ "nemoc", a iubi /yubi/ "milovat" → iubire /yubire/ "láska" . Postupně se tak stírají hranice mezi původní a přejatou slovní zásobou.

Z hlediska syntaxe ovlivňují slovanské konstrukce rumunštinu:

Mi-e cald /m-e cald/, nebo mi-e bine /m-e bine/ jsou stopy slovanského „je mi horko“ nebo „cítím se dobře“ a odchylují se od typického románského, srov.: španělština.  jo estoy bien .

Slovní zásoba

Od roku 1968 tvořila slovanská slova na území Besarábie asi 20 % slovní zásoby mluveného rumunského jazyka, včetně asi 2/3 veškeré vypůjčené slovní zásoby. V psaném a vědeckém projevu byl jejich podíl poněkud nižší – asi 10 % kvůli větší četnosti latinismů a galicismů , masivně zaváděných na konci 19. – začátku 20. století (viz Transylvánská škola ). Rozsáhlé vrstvy slovanské slovní zásoby se staly nedílnou součástí rumunské slovní zásoby, rovnoměrně rozložené ve všech sférách lidského života [41] :

Zvláštní kategorií slovanských výpůjček je slovní zásoba související s pravoslavnými obřady. Přestože se Vlaši stali křesťany v době pozdní římské říše, mnohem dříve než Slované (viz např. "kostel" - biserică  - z latinského  basilica ), pravoslavný obřad zde vznikl již ve středověku spolu s církevní slovanštinou. jazyk používaný při bohoslužbě. Proto již v roce 1400 kázal Grigoriu Tsimvlach v rumunštině. Pozdější církevní knihy, jako je evangelium z roku 1574 (nachází se v londýnském muzeu), jsou psány v rumunštině a umožňují posoudit, zda došlo k výpůjčkám. Některá slova vypůjčená, jak se říká, od Slovanů:

Ztracená slovní zásoba a archaismy

Jak je uvedeno výše, mnoho lexémů ze „základní“ slovní zásoby je v rumunském jazyce přeloženo, jako je amare , amor , amicus , mundus , centum , cor , grandis , pater atd.:

Rumunština je zároveň jediným románským jazykem, který si zachoval původní latinský lexém albus → alb /Alb/ „bílý“, zatímco zbytek románských jazyků jej nahradil germanismy: srov. španělština  blanco , port. branco , ital.  bianco , fr.  blanc .

Tam, kde přímé půjčování hrozilo zánikem románského dialektu na Balkáně, se románsky mluvící obyvatelstvo uchýlilo k pomoci mrzáků : vypůjčilo si slovanské konstrukce a přizpůsobilo je románské slovní zásobě. To platí zejména pro čísla od 11 do 20.

Cizí jazyk ovlivňuje

Kromě ilyrského substrátu a jihoslovanské superstratum měla balkánská latina také intenzivní kontakt se značným počtem dalších jazyků (viz adstratum ), z nichž mnohé nejsou ani indoevropské, což je vysvětleno speciální geografie Dacie. Na rozdíl od Španělska, Itálie a dokonce i Francie, které jsou omezeny především oceány a moři, je většina hranic Dacie a Rumunska pozemními hranicemi. Obecně platí, že v mluvené rumunštině tvoří primordiální románské lexémy (nepočítáme-li pozdní latinismy) nanejvýš polovinu celé slovní zásoby, což je však částečně kompenzováno jejich větší četností ve srovnání s přejatou slovní zásobou. V minulosti hrála v regionu důležitou roli řečtina . Valašští pastevci, toulající se podhůřím Karpat a Balkánu, se dokonce spojili s mluvčími polštiny, slovenštiny, češtiny, albánštiny, italštiny, dalmatštiny, chorvatštiny a slovinštiny. V současné době hraničí rumunský jazykový prostor s maďarskými, ukrajinskými, ruskými, bulharskými, srbskými, gagauzskými, tureckými, cikánskými a německými jazykovými oblastmi a enklávami, z nichž do rumunštiny proniklo mnoho výpůjček:

řečtina

maďarština

turečtina

německy

francouzsky

Významné množství galicismů bylo v rumunském jazyce zafixováno na konci 19. století díky literární činnosti rumunských spisovatelů. Mezi nimi:

Purismus a latinizace

Od konce 18. století se mezi rumunskými historiky ustálil názor, že Rumuni jsou potomky římských kolonistů zadunajské provincie Dácie [14] . V 19. století si francouzština , která je jazykem mezinárodní komunikace a diplomacie, získala oblibu i v Rumunsku. Významná část rumunské inteligence se přestěhovala do Paříže . Začíná období aktivní jazykové korektury rumunštiny, z níž jsou vytlačovány slovanské lexémy a zaváděny nové francouzské, latinské a italské kořeny. Začíná období purismu a romanizace (viz Galizace ). Skutečnými tvůrci moderní latinizované rumunštiny byli účastníci hnutí ardelské školy , vytvořené jezuity a uniáty [42] . Umělé romanizaci rumunského jazyka oponoval Vasile Alexandri  , jeden ze zakládajících členů rumunské akademie (od roku 1867).

V 19.-20. století bylo do rumunské slovní zásoby zavedeno značné množství vědeckých latinismů na základě přesvědčení, že obyvatelé Transylvánie, Valašska a Moldávie jsou potomky starověkých římských osadníků [43] . O masové latinizaci v té době profesor A. Yatsimirsky napsal: „Každé nové rumunské slovo spolu s odpovídající latinou, která se pro něj našla, bylo považováno za nacionalistický čin historika-filologa“ [44] . Mnoho nových rumunských slov latinského původu je téměř neznámých pro lidové dialekty, které v tomto smyslu mají slova slovanská [45] . Podle A. Mateeviče „je jazyk v sousedním Rumunsku zkomolený do poslední možnosti, převeden pod šablonu spisovné rumunštiny a hojně vybaven latinismy, galicismy a všemožnými jinými barbarstvími západoevropského původu“ [46 ] , tyto inovace „deformovaly lidový jazyk a zbavily ho jeho národní fyziognomie » [47] . Na prvním kongresu učitelů Besarábie v roce 1917 prohlásil, že „budeme učit moldavštinu, církevní jazyk, a ne jazyk bukurešťských novin, z nichž nic nerozumíme, jako by to byla tatarština“. A. A. Kochubinsky charakterizoval změněný jazyk jako „umělý“, „vymyšlený“ a jako „produkt národního šovinismu a politického fanatismu“ [48] . Podle A. Yatsimirského „Tato násilná a zcela protivědecká latinizace knih by měla být podle programu rumunských vlastenců posledním aktem vymýcení slovanského živlu z rumunské kultury“ [49] . I poté je lexikální skladba rumunštiny smíšená a latinský prvek v ní nedosahuje ani 50 % celkové slovní zásoby [14] . V oblasti západní rétorománštiny se tento proces jazykové změny nikdy nezastavil, a proto měl přirozenější charakter.

slovansko-latinské dublety

Zavedení galicizmů vedlo ke zvýšení stylistické propasti mezi ústním a písemným projevem, nicméně většina latinismů byla získána poměrně rychle, i když vedlo ke vzniku slovansko-románských a rumunsko-latinských jazykových dublet. Několik příkladů dubletových slov slovanského a latinského původu:

Opakované latinské výpůjčky

Jedno ze slov, silně pozměněné v důsledku fonetických jazykových zákonů a lexikálního přehodnocení, je doplněno nově vypůjčeným slovem z latiny pro popis moderní reality a nachází se s ním jakoby ve stejném hnízdě:

Pravidla pro praktický přepis do ruštiny

Viz také

Poznámky

  1. ↑ Statut Meziparlamentního shromáždění při parlamentu Gruzie, parlamentu Moldavské republiky a Nejvyšší rady Ukrajiny // Nejvyšší rady Ukrajiny, 05.10.2018
  2. ↑ Ethnologue - 25 - Dallas, Texas : SIL International , 2022.
  3. ↑ Rumunský jazyk // Univerzální populárně naučná encyklopedie "Krugosvet"
  4. ↑ Ginkulov, Yakov Danilovich // Encyklopedický slovník Brockhause a Efrona  : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.
  5. ↑ Rumunský jazyk // Encyklopedie kolem světa .
  6. ↑ Vyhláška Ústavního soudu č. 36 k výkladu čl. 13 odst. 1 Ústavy ve vztahu k preambuli Ústavy a Deklaraci nezávislosti Moldavské republiky , 5. 12. 2013, Monitorul Oficial Nr. 304-310
  7. ↑ Národní statistický úřad // Sčítání lidu 2004
  8. ↑ Lukht L.I., Narumov B.P. Rumunský jazyk // Jazyky světa. Románské jazyky. - M. , Academia, Ústav lingvistiky Ruské akademie věd, 2001 - S. 575
  9. ↑ 1 2 „rumunština“ v encyklopedii „Britannica“ ; Lukht L.I., Narumov B.P. Rumunský jazyk // Románské jazyky. M., 2001. S. 577.
  10. ↑ Problémy jazyka v globálním světě. Monografie // Ed. Ganina E. V., Chumakova A. N. - 2015
  11. ↑ Toporov V. Studie z etymologie a sémantiky. Svazek 2. Indoevropské jazyky a indoevropská studia. Kniha 1  - 2006
  12. ↑ Chervinsky P., Nadel-Chervinskaya M. Výkladový a etymologický slovník cizích slov ruského jazyka - Ternopil: Krok, 2012 - S. 478-479
  13. ↑ Nerozznak V.P. Balkánská studia // Velká ruská encyklopedie
  14. ↑ 1 2 3 Rumunský jazyk // " Literární encyklopedie " - M. , 1929-1939. T. 10
  15. ↑ Wentzel TV // TSB . - 1969-1978
  16. ↑ Románské jazyky ​​// Lingvistický encyklopedický slovník
  17. ↑ Slavica, svazek 27 Bukurešť, 1995 - str. 49
  18. ↑ 1 2 Etnolog: rumunština  (angličtina) . https://www.ethnologue.com . Etnolog . Staženo: 26. března 2017.
  19. ↑ Romana  (Rom.) . Latinská unie . Staženo: 13. června 2014.
  20. ↑ Ștefan Pascu Documente străine despre români, ed. Archivelor statului, București 1992, ISBN 973-95711-2-3
  21. ↑ Tranquillo Andronico in Endre Veress, Acta et epistolae relationshipum Transylvaniae Hungariaeque cum Moldavia et Valachia , Történettudományi Intézet, Magyar Tudományos Akadémia, Budapest, 1914 , s. 204
  22. ↑ „...si dimandano in lingua loro Romei...se alcuno dimanda se sano parlare in la lingua valacca, dicono a questo in questo modo: Sti Rominest ? Che vol dire: Sai tu Romano?…” Claudiu Isopescu, Notizie intorno ai romeni nella letteratura geografica italiana del Cinquecento , Bulletin de la Section Historique, XVI, 1929, str. 1-90
  23. ↑
    Aquote1.png Românii, ca multe alte popoare, au avut două nume, unul intern (endonim nebo endo-entonim), dat de ei înșiși (rumân sau român) și altul extern (exonim nebo exo-etnonim, cul de varianta blac, vlah, valah, voloh, olah, ilac, ulagh atd.) Rumuni, stejně jako mnoho jiných národů, měli dvě jména, jedno vnitřní (endonymum nebo endo-etnonymum), které si dali sami ("rumun" nebo "rumun"), druhé vnější (exonymum nebo exoetnonymum), dané cizinci, s mnoha variantami („blak“, „vlakh“, „valakh“, „voloh“, „olakh“, „ilak“, „ulagh“ atd.) Aquote2.png
    Pop, 2017
  24. ↑ N. D. Russev. Volochi, Rusové a Tataři v sociálních dějinách středověké Moldávie. časopis Rusin 2005 http://cyberleninka.ru/article/n/volohi-russkie-i-tatary-v-sotsialnoy-istorii-srednevekovoy-moldavii
  25. ↑ Bernstein S. Výzkum v oblasti bulharské historické dialektologie. T. I. Jazyk valašských liter století XIV-XV - S. 363
  26. ↑ Repina, 2002 , str. 36: „V rumunské lingvistice je obvyklé rozlišovat v rámci dakorumunštiny (rumunštiny) tyto dialekty: mutejština, moldavština, banátský, crishanský a maramurešský dialekt neboli dialekt.“.
  27. ↑ 1 2 Marius Sala, 1989 , str. 275.
  28. ↑ "Rumunský jazyk" , Encyclopaedia Britannica
  29. ↑ Marius Sala, 1989 , s. 274.
  30. ↑ Zkušenosti se zlepšováním abeced a pravopisů jazyků národů SSSR / Akademie věd SSSR, Lingvistický ústav; Ed. Kol.: K. M. Musaev (odpovědné vyd.) a další - M. : Nauka, 1982. - 226 s. — S. 218
  31. ↑ Emanuela Buză, Institutul de Lingvistică v Bukurešti. Text românești din secolul al XVI-lea: / Ion Gheţie. - Editura Academiei Republicii Socialiste România, 1982. - 638 s.
  32. ↑ Gábor Klaniczay, ‎Michael Werner, ‎Otto Gécser Mnohočetné starožitnosti - Mnohonásobné modernity – Frakfurt/New York, 2011 – s. 181
  33. ↑ Mokhov N. A. Eseje o historii formování moldavského lidu  - Kišiněv: Kartya Moldovenyaske, 1978 - S. 15
  34. ↑ Shishmarev V.F. Románské jazyky ​​jihovýchodní Evropy a národní jazyk Moldavské SSR // Otázky lingvistiky. 1952. č. 1. - S. 80-106.
  35. ↑ Bernstein S. B. Výzkum v oblasti bulharské historické dialektologie  - Nakladatelství Akademie věd SSSR, 1948 - 367 s. - str. 83
  36. ↑ Josip Badalić. Izdanje Organizacionog odbora, 1957 // Beogradski međunarodni slavistički sastanak (15. - 21. IX 1955). Odgovorni redaktor dr Kiril Taranovski. Beograd, izdanje Organizacionog odbora - 692 s. - strana 462
  37. ↑ Východoslovansko-moldavské jazykové vztahy, 2. díl - Kartya moldovenyaske, 1967 - s. 20
  38. ↑ eNews: „Moldavština je starší než rumunština“ – Rozhovor s historikem, autorem prvního moldavsko-rumunského slovníku Vasile Stati Archival z 21. července 2015 na Wayback Machine , 5. prosince 2013
  39. ↑ ARCHAICKÉ A NOVÉ RUMUNSKÉ INFINITIV - vědecký článek o lingvistice . Elektronická knihovna CyberLeninka
  40. ↑ Valašské, Moldavské a Transylvánské země V IX-XIII století.
  41. ↑ Repina T. A. Rumunský jazyk. — V knize: Jazyky světa. M., 1968
  42. ↑ Miloševič Z. Jak mizí slovanské národy // Archon, 2018
  43. ↑ Tom Kamusella Politika jazyka a nacionalismus v moderní střední Evropě (Předmluva profesora Petera Burkeho) . — 2012. Basingstoke, UK: Palgrave, 1168 pp. brožované vydání. - ISBN 9780230294738  - S. 48
  44. ↑ Z dějin slovanského písma na Moldávii a na Valašsku v 15.–17. - 1906, - str. XII
  45. ↑ Bernstein S. Výzkum v oblasti bulharské historické dialektologie. T. I. Jazyk valašských liter století XIV-XV
  46. ↑ Mateevič A. Momenty církevního vlivu ve vzniku a historickém vývoji moldavštiny
  47. ↑ Mateevič A. Okamžiky vlivu církve na vznik a historický vývoj moldavštiny // „Kišinevský diecézní věstník“ 1910
  48. ↑ Kochubinsky A. A. Soukromé moldavské publikace pro ruskou školu // Věstník ministerstva veřejného školství. 1903. Č. CCCXXXXVII. S. 401.
  49. ↑ Yatsimirsky, 1908 , str. 138.

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie
 Úřední jazyky Evropské unie