Krymskotatarský jazyk

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 10. září 2022; kontroly vyžadují 2 úpravy .
Krymskotatarský jazyk
Krymský jazyk
vlastní jméno qırımtatar tili, qırım tili, qırımtatar tili, qırım tili
Země a území Krym [1] , Ukrajina , Uzbekistán , Turecko , Rumunsko , Bulharsko
Regiony Autonomní republika Krym a Krymská republika
oficiální status
Celkový počet reproduktorů 541 000 [2]
Postavení vážné ohrožení
Klasifikace
Kategorie Jazyky Eurasie

Altajská rodina

Turecká větev skupina Kypchak Polovtsian-Kypchak podskupina (střední dialekt a spisovný standard) Kypchak-Nogai podskupina (stepní dialekt) Skupina Oguz Turecká podskupina (dialekt jižního pobřeží)
Psaní Cyrilice , latinka , arabské písmo před dvacátými léty ( krymskotatarské písmo )
Jazykové kódy
GOST 7.75–97 střecha 347
ISO 639-1 —
ISO 639-2 crh
ISO 639-3 crh
WALS cri
Atlas světových jazyků v ohrožení 1335 , 1448 a 342
Etnolog crh
ELCat 10423
IETF crh
Glottolog zločin1257
Wikipedie v tomto jazyce

krymská tatarština (krymská tatarština [3] ) jazyk [4] ( qırımtatar tili , kyrymtatar tili ), méně často krymská tatarština [3] , krymský jazyk [5] [6] [7] ( qırım tili , kyrym tili ) - the jazyk krymských Tatarů , odkazuje na turkické jazyky , součást domnělé altajské rodiny jazyků . Psaní podle latinské abecedy a azbuky [8] . Je to jeden ze státních jazyků Republiky Krym [1] a jazyk s řadou úředních funkcí v Autonomní republice Krym [1] .

V současné době je krymská tatarština zařazena organizací UNESCO na seznam vážně ohrožených jazyků [9] .

Klasifikace

Tradičně je krymskotatarský jazyk obvykle připisován kypčaksko-polovské podskupině kypčackých jazyků , která zahrnuje také karačajsko-balkarské , kumykské a karaimské jazyky [10] . Tři krymskotatarské dialekty však mají heterogenní původ: dialekt jižního pobřeží  patří do skupiny Oguz , stepní dialekt patří  do podskupiny Kypchak-Nogai a základem spisovného jazyka - středního dialektu  - je idiom patřící do kypčacko-polovská podskupina, vystavená silnému vlivu Oguzů. Přiřazení krymskotatarského jazyka kypčacko-polovské podskupině tedy platí pouze ve vztahu ke spisovnému jazyku.

Hlavními oghuzskými rysy v literární krymské tatarštině je množství foneticky oghuzských forem: olmaq (kypch bolmaq ) - „být“, biñ ( kypch miñ ) - „tisíc“, demir (kypcha temir ) - „železo“, dağ (kypch tav ) - "hora", ağız (kyp. avuz ) - "ústa", doquz (kyp. toğuz ) - "devět", adamca (kyp. adamça ) - "lidským způsobem", stejně jako vrstva oghuzů slovní zásoba: kemik ( Kypch . süyek ) - “bone”, yağ ( Kypch may ) - “tlustý”, ağla- ( Kypch cıla- ) - “plakat”, baq- ( Kypch qara- ) - “podívat se”, yap- ( Kypch. et- , yasa- ) - „dělat“. V gramatice není téměř žádný vliv Oguzů, jedním z mála rysů Oguz je aktivní používání slovesných podstatných jmen v -ma/-me paralelně s kypčackými tvary v -uv/-üv [11] .

Tatarský jazyk, který je součástí volžsko-kypčakovské podskupiny , není nejbližším příbuzným krymských Tatarů. S poměrně blízkou gramatikou nejsou tyto jazyky sluchem téměř vzájemně srozumitelné, především kvůli fonetickým (tzv. volžské samohláskové přerušení ) a v menší míře i lexikálním rozdílům [12] .

Některé fonetické rysy mají paralely v dialektech tatarských a krymských tatarských jazyků. Například hláska ç/ch v tatarském dialektu Mishar se vyslovuje jako afrikát, jako v dialektech středního a jižního pobřeží krymské tatarštiny, a v kazaňském dialektu ç je frikativa, jako ve stepním dialektu krymštiny. Tatar. Absence zaokrouhleného a na začátku slova přibližuje dialekt Mishar ke krymské tatarštině, ale přítomnost zaokrouhlené varianty v kazaňském dialektu odděluje tatarský jazyk od krymské tatarštiny. Podobnost a rozdíl mezi krymskými a tatarskými jazyky se posuzuje samostatně pro každý dialekt krymských a tatarských jazyků.

Příklady slov [13] [14] [15] [16] :

ruština Krymský Tatar Tatar Karachay-Balkar turečtina čuvašský kyrgyzština
otec baba / baba ata ata baba atte ata
matka ana / ana ana ana anne Anna apa
syn oğul / ogul Svatý jash, hulan ogul yvăl uul
dcera qız / kyyz kyz kyz kız (çocuk) xĕr kyz
starší bratr) aga / aga žádný toastmaster karnash agabey picce to jo
starší sestra) tata, apte / tata, apte apa Tamada Egech abla appa dokonce
hlava bash / bash bash bash bash, kafa puç bash
paže ruka) qol / qol chladný kjol kol, el ala počet
noha ayaq / ayaq ayac ayak bacak, ayak Hurá ale
nebe kok / kuchař kuchař kyok gok typ asman
Země topraq, yer / toprak, er ėir, tufrak toprak, jer toprak, kara, yer tăpra, çĕr zher
oheň atesh / atesh ut z ateş, alev, ot wut z
voda suv / suv su suu su šev suu

Linguogeografie

Rozsah a abundance

Celkový počet mluvčích krymskotatarského jazyka na území bývalého SSSR je přibližně 350 tisíc lidí, z toho asi 250 tisíc na Krymu . V Bulharsku a Rumunsku  je asi 25 tisíc rodilých mluvčích [2] .

Oficiální stav

 RSFSR
  • V Krymské autonomní sovětské socialistické republice ( Krymskotat . Qrüm Avtonomjal Sovet Sotsialist Respublikas ) v letech 1921-1945. Krymská tatarština byla spolu s ruštinou státním jazykem, ve kterém byly bez problémů zveřejňovány zákony a vedena soudní řízení v ústředních soudních orgánech. Tento status krymskotatarského jazyka a jeho použití ve státních symbolech (erb a vlajka) byl zaznamenán v ústavě Krymské ASSR z roku 1937. V důsledku deportace krymských Tatarů v roce 1944 byla autonomie Krymu zrušena a obnovena až v roce 1991.
 Ukrajina
  • Podle odstavce 1 vyhlášky Nejvyšší rady Ukrajiny „O prohlášení Nejvyšší rady Ukrajiny ohledně záruk práv krymskotatarského lidu v rámci Ukrajinského státu“ ze dne 20. března 2014 – „ Ukrajina garantuje zachování a rozvoj etnické, kulturní, jazykové a náboženské identity krymských Tatarů jako původních obyvatel a všech národnostních menšin Ukrajiny “ [17] .
  • krymských Tatarů podle pododstavce 1.3. odstavec I Řádu kurultai krymskotatarského lidu , je úředním jazykem kurultajštiny krymskotatarského lidu [18] , který podle odstavce 3 vyhlášky Nejvyšší rady Ukrajiny „O prohlášení č. Nejvyšší rada Ukrajiny ohledně záruk práv lidu Krymských Tatarů jako součásti Ukrajinského státu“ ze dne 20. března 2014 je Ukrajinou uznána nejvyšším zastupitelským orgánem lidu Krymských Tatarů [17] .
  • V řadě správních jednotek Ukrajiny má krymská tatarština právně pevný status:
    • V Autonomní republice Krym [1] :
      • Ústava Krymské autonomní republiky , normativní právní akty Nejvyšší rady Krymské autonomní republiky jsou publikovány ve státním jazyce a také v ruštině a krymskotatarském jazyce (Ústava Autonomní republiky Krym, článek 4, odst. 2) [19] .
      • V Autonomní republice Krym je vedle státního jazyka zajištěno fungování a rozvoj, používání a ochrana ruštiny, krymské tatarštiny, ale i jazyků jiných národností (Ústava Autonomní republiky Krym, článek 10, odst. 1) [19] .
      • V souladu s právními předpisy Ukrajiny v Autonomní republice Krym jsou úřední dokumenty osvědčující status občana - cestovní pas, pracovní kniha, doklady o vzdělání, rodné listy, oddací listy a další - vyhotoveny v ukrajinštině a ruštině a na žádost občana - v krymskotatarském jazyce (Ústava Autonomní republiky Krym, čl. 11) [19] .
      • Podléhající jurisdikci Krymské autonomní republiky, s přihlédnutím ke zvláštnostem Krymské autonomní republiky, stanoveným Ústavou Ukrajiny a v souladu s Ústavou Krymské autonomní republiky, příprava, schvalování a provádění programů a řešení otázek zajištění fungování a rozvoje ukrajinštiny jako státu, ruštiny, krymské tatarštiny a dalších národních jazyků, organizace a rozvoje školství, vědy a kultury, ochrany a využívání historických a kulturních památek, organizace a realizace činnosti k zajištění bezpečných a zdravých životních podmínek obyvatelstva, organizace a rozvoj zdravotnictví, tělesné kultury a sportu (Ústava Autonomní republiky Krym, čl. 18 odst. 1 str. 17) [19] .
      • V působnosti Nejvyšší rady Autonomní republiky Krym , řešení otázek souvisejících se zajištěním fungování a rozvoje státu, ruštiny, krymské tatarštiny a dalších národních jazyků a kultur v Autonomní republice Krym, ochrany a využívání historické a kulturní památky, určující pracovní jazyk a kancelářskou práci republikových orgánů (Ústava autonomní republiky Krym, čl. 26, odst. 2, odst. 17) [19] .
    • V osadě městského typu Novoalekseevka , okres Genichesk , Chersonská oblast , podle zákona Ukrajiny „O základech státní jazykové politiky“ a rozhodnutí rady obce Novoalekseevka ze dne 19. dubna 2013 byl krymský Tatar regionální jazyk [20] . Dne 28. února 2018 ztratilo regionální statut kvůli uznání tohoto zákona za protiústavní [21] .
 Rusko
  • V Krymské republice [1] jsou podle odstavce 1 článku 10 Ústavy Krymské republiky  státními jazyky Krymské republiky ruština, ukrajinština a krymská tatarština [22] . Podle odstavce 6 článku 3 federálního zákona „O jazycích národů Ruské federace“ jsou abecedy státního jazyka Ruské federace a státních jazyků republik postaveny na grafice. základ azbuky [23] .

Dialekty

viz stepní dialekt krymskotatarského jazyka , střední dialekt krymskotatarského jazyka , jižní pobřežní dialekt krymskotatarského jazyka

Každá ze tří subetnických skupin krymských Tatarů (domorodci z centrální zóny Krymu, stepí a jižního pobřeží) má svůj vlastní dialekt [8] :

  • Dialekt jižního pobřeží (jižní, Yalyboy) patří k jazykům Oguz ​​a je velmi blízký turečtině . Rysem tohoto dialektu je značný počet řeckých a některých italských výpůjček.
  • Stepní (severní, nogajský) dialekt, kterým mluví stepníci, patří ke kypčackým jazykům a je příbuzný nogajštině a dalším kypčaksko-nogajským jazykům. Stepním dialektem mluví krymští Tataři z Rumunska a Bulharska a také velká většina krymských Tatarů z Turecka. Někteří mluvčí severního krymského tatarského dialektu (většinou v Dobrudži a Turecku) označují svůj jazyk jako Tatarşa nebo Tatar tĭlĭ (Tatar tili). [24]
  • Nejběžnější, střední dialekt (Orta-Yolak, Tat), kterým mluvili lidé z horských a podhorských oblastí Krymu, rovněž patří ke kypčackým (polovským) jazykům, ale byl silně ovlivněn přilehlými oguzskými dialekty. Právě na základě tohoto dialektu vznikl moderní spisovný krymskotatarský jazyk. Přes výraznou oguzizaci je střední dialekt považován za přímé pokračování poloveckého jazyka [25] , kterým se mluvilo na Krymu ve 14. století (jazyk písemné památky Codex Cumanicus ).

Ethnolekty

Někteří učenci považují turkické jazyky, které se vyvinuly na území Krymského chanátu mezi ostatními etnickými skupinami poloostrova, za etnolekty krymských Tatarů [26] Jedná se o krymský dialekt karaitského jazyka , jazyků Krymčak a Urum . stejně jako arménsko-kypčacký jazyk . Krymská verze karaitského jazyka a krymčakského jazyka se od spisovného krymského tatarského jazyka liší pouze některými zvláštnostmi výslovnosti a přítomností hebraismů . Rozdíly mezi jazykem urum (který se sám skládá z několika dialektů) a jazykem krymské tatarštiny jsou znatelně silnější. Především se jedná o velké množství výpůjček z řeckého jazyka a přítomnost specifických zvuků, které v krymských Tatarech chybí. Jazyk Urum je přitom téměř totožný s jižním pobřežním dialektem krymskotatarského jazyka, který je rovněž bohatý na helenismy. Podle jiné vědecké hypotézy, kterou podporují samotní Karaité , Krymčakové a Urumové , jsou tyto jazyky nezávislé, i když jsou úzce příbuzné [27] [28] [29] [30] .

Dialekty krymské tatarštiny jsou také běžné v Bulharsku a Rumunsku (definované jako balkánská krymská tatarština) a je zachován rozdíl mezi dialekty nogai, polovtsian a oguz.

Historie

Formace a raná historie

Tři krymskotatarské dialekty se zformovaly především během středověku na základě kypčackého a oguzského dialektu turkicky mluvícího obyvatelstva Krymu. Silné rozdíly mezi dialekty se vysvětlují tím, že proces etnogeneze krymských Tatarů je velmi složitý a účastnilo se ho mnoho turkických i netureckých národů. Během doby Krymského chanátu byl literárním jazykem Krymských Tatarů nejprve paleta turkického jazyka zděděného od Zlaté hordy a poté osmanský jazyk .

V době formování jazyka krymských Tatarů (obyvatel Krymského chanátu) byl jedním z nejvýznamnějších překladatelů do ruštiny Ablez-bakshi , pracovník moskevského velvyslanectví (od roku 1489). Za něj se záznamy v krymských a dalších knihách velvyslanectví staly podrobnějšími a úplnějšími.

Osvícenci

Novodobá historie krymské tatarštiny začala na konci 19. století působením vynikajícího pedagoga Ismaila Gasprinského . Přispěl k oživení krymskotatarské kultury po století úpadku, který následoval po vstupu Krymu do Ruské říše. Gasprinsky vlastně vytvořil první Krymskotatarský spisovný jazyk. Tento jazyk, na rozdíl od toho moderního, byl založen na jižním pobřeží, dialektu Oghuz.

Sovětské období před deportací

V roce 1928 se lingvistická konference na Krymu rozhodla vytvořit nový spisovný jazyk založený na středním dialektu, protože právě tento dialekt má nejvíce mluvčích a je stejně srozumitelný pro mluvčí zbylých dvou. Je to tento druhý spisovný jazyk, jehož kodifikace začala ve 20. letech 20. století a v obecné rovině se používá dodnes.

Po deportaci

Od 50. let 20. století Na území Uzbekistánu, kam byli deportováni Krymští Tataři, začínají vycházet krymskotatarská periodika, působí zde divadla a hudební soubory. Zároveň existuje samizdatová literatura v krymskotatarštině, zejména velké množství memoárů o válce a přesídlení. Vychází i literatura v exilu (hlavně v Turecku).

Od 90. let 20. století Na Krymu se znovu objevují krymskotatarské publikace a později byl založen televizní kanál ATR , který vysílá některé pořady v krymskotatarském jazyce. Řada filmů byla natočena v krymské tatarštině s titulky.

Psaní

V současné době funguje krymské tatarské písmo ve dvou abecedách - azbuce a latince. V jeho historii jsou 4 etapy.

  • do r. 1929 - psaní na arabském grafickém základě;
  • 1929-1938 - psaní na latinském základě ( yanalif );
  • 1938-1992 - psaní podle azbuky;
  • od roku 1992 - paralelní používání cyrilice a latinky

Během kampaně za cyrilici spisů národů SSSR v roce 1939 bylo oznámeno, že „latinizovaná abeceda přestala vyhovovat potřebám jazyků, protože neposkytovala podmínky pro sblížení s kulturou velkého ruského lidu“ [ 31] a krymská tatarština byla přeložena do azbuky (kromě dobové německé okupace ).

Od 90. let 20. století dochází k postupnému přechodu k latinské abecedě, schválené usnesením Nejvyšší rady Krymu v roce 1997 [32] . Tato abeceda se liší od Yanalifa používané ve 30. letech 20. století nahrazením „nestandardních“ písmen Yanalifa, která ve standardní latinské abecedě chybí, odpovídajícími latinskými znaky s diakritikou a v tomto ohledu je podobná turecké a turkmenské abecedě. . V současné době se používá jak azbuka, tak latinka. V Rusku se cyrilice oficiálně používá pro státní krymskotatarský jazyk [33] , protože použití latinky vyžaduje přijetí zvláštního federálního zákona [34] .

Moderní abecedy

Latina (od roku 1992)
A a Bb c c Ç ç D d e e F f G g
« » H h já já i J j K k l l M m
N n С С O o Ö ö Pp Q q R r S s
Ş ş T t U u U u Vv Y y Zz

(1) Znak  â , používaný jako indikátor změkčení předchozí souhlásky, není samostatným písmenem.

dopis A b C C d E F G G h já i j k l m n ñ Ó Ó p q r s s t u u proti y z A
titul A být ce ce de E např ge ğı on já i je ke le mě ne ñe Ó Ó pe Qi re se se te u u ve vy ze qalpaqlI a
POKUD [A] [b] [ʤ] [ʧ] [d] [ɛ] [F] [G] [ʁ] [X] [ɯ] [i], [ɪ] [ʐ] [k] [l] [m] [n] [ŋ] [Ó] [Ó] [p] [q] [r] [s] [ʃ] [t] [u] [y] [v], [w] [j] [z] [A]

Hláskování krymského tatarského jazyka v latině je téměř přísně fonémické , to znamená, že každý foném je přenášen písemně jedním písmenem a naopak - každé písmeno označuje přesně jeden foném. Výjimkou je pravopis některých jednotlivých slov, stejně jako přenos fonémů /v/ a /w/ písemně jediným písmenem v .

Cyrilice (od roku 1938)
A a B b dovnitř G g Гъ гъ D d Její Její
F W h A a čt K to K k L l Mm
N n Nb nb OH oh P p R p C s T t U u
f f x x C c h h j j W w U u b b
s s b b uh uh ty jo jsem

(1) Písmena gъ , kъ , нъ a j jsou samostatná písmena (to je důležité při řazení slov podle abecedy, například ve slovnících.

(2) Mezi písmeny cyrilice a latinky neexistuje žádná vzájemná shoda.

dopis A b v G gj d E jo a h a čt na na l m n n o P R S t v F X C h j w sch b s b uh Yu já
titul A miláček ve ge jojo de E jo zhe ze a čt ka kyy pivo Em en en o pe ehm es te v ef Ha ce Che je sha shcha kattylyk ishareti s yimshaklyk isshareti uh Yu já
POKUD [A] [b] [v], [w] [G] [ʁ] [d] [ɛ], [jɛ] [ø], [jo], [jø], [ʲo] [ʐ] [z] [i], [ɪ] [j] [k] [q] [l], [ɫ] [m] [n] [ŋ] [o], [ø] [p] [r] [s] [t] [u], [y] [F] [X] [ts] [ʧ] [ʤ] [ʃ] [ɕ] - [ɯ] [ʲ] [ɛ] [y], [ju], [jy], [ʲu] [ʲa], [ja]

Cyrilický pravopis krymského Tataru není fonematický kvůli rozšířenému používání písmen e , ё , yu , i . Jedno písmeno může sdělovat různé fonémy ( yu kyu  - [ ju qu], yu zyum  - [ jy zym], t yu p  - [t y p]) a jeden foném může být přenášen různě písemně ([ j igit] - yigit , [ j emiʃ] - e mish , [ j apmaq] - i pmak ). Někdy je hranice morfému „skrytá“ v jediném písmenu. Například, když se ke kořeni toho (svatba) připojí přípona -y (přípona patřící 3. osobě jednotného čísla), získá se slovo toyu (jeho svatba), ve kterém je písmeno u , které přenáší dva zvuky najednou. , částečně odkazuje na kořen slova a částečně na příponu.

Jazyková charakteristika

Fonetika [35] [36]

Samohlásky

Krymský tatarský jazyk má osm samohláskových fonémů o dvou řadách a třech vzestupech . V níže uvedené tabulce je u každého fonému na dalším řádku uvedeno jeho písemné označení latinkou a azbukou.

Vylézt Řádek
Přední Zadní
labializované nelabializované labializované nelabializované
Horní /y/
⟨ü⟩ ⟨yu~y⟩ 		/i/
⟨i⟩ ⟨i⟩ 		/u/
⟨u⟩ ⟨у⟩ 		/ɯ/
⟨ı⟩ ⟨ы⟩
Průměrný /ø/
⟨ö⟩ ⟨yo~o⟩ 		/e/
⟨e⟩ ⟨e~e⟩ 		- -
Dolní - - /o/
⟨o⟩ ⟨о⟩ 		/a/
⟨a⟩ ⟨а⟩

Zpětné samohlásky

  • Foném /a/ . Přenáší nezaokrouhlenou spodní přední samohlásku . Vyskytuje se v libovolných slabikách ( qasap / kasap  - "řezník", araba / Araba  - "arba, vozík"). Doba trvání závisí na souhláskovém prostředí.
Na písmeno se přenáší písmenem "a".
  • Foném /o/ . Přenáší zakulacenou zadní samohlásku střední-horní vzestup . Ve vlastní slovní zásobě krymských Tatarů se foném /o/ vyskytuje pouze v první slabice ( oba / oba  - „kopec, hromada“, boya / boya  - „barva“). V přejaté slovní zásobě lze /o/ nalézt i v jiných slabikách: orospı / orospy  - „prostitutka“ (z perštiny), prokuror / žalobce (z evropského přes ruštinu). V nestresované poloze se na rozdíl od ruského nesníží.
Na písmeno se přenáší písmenem "o".
  • Foném /ɯ/ . Přenáší nezaokrouhlenou zadní samohlásku horního vzestupu . Vyskytuje se v libovolných slabikách ( qırımlı / kyrymly  - "krymská tatarská, krymská" ). Vyslovuje se krátce, v rychlé řeči jej lze redukovat až téměř do úplné ztráty, například qısqa / kysk'a  - [qsqa], alıñız / alynyz  - [alŋɯz] ~ [alŋz].
Foném /ɯ/ se píše v krymské tatarské latince písmenem „ı“, v azbuce – „ы“.
  • Foném /u/ . Přenáší zaoblenou zadní samohlásku horního vzestupu . V moderním literárním krymském tatarském jazyce se tato samohláska zpravidla vyskytuje v první a druhé slabice. Výjimkou jsou některé přípony (například slovesná přípona -uv : añlatuv / anlatuv  - „vysvětlení“) a výpůjčky ( institut / institut , magistratura / magistrát ).
    • Obvykle se vyslovuje krátce, v rychlé řeči to může být zredukováno téměř na úplnou ztrátu: oluñız / olunyz  - [olŋɯz] ~ [olŋz].
    • Ve výpůjčkách se obvykle vyslovuje bez redukce: institut / institut  - „ústav“ (z evropského přes ruštinu), ğurur / gurur  - „pýcha“ (z arabštiny).
    • Před souhláskou /v/ se vyslovuje dlouho: suv / suv  - „voda“, añlatuv / anlatuv  - „vysvětlení“.
Foném /u/ se píše v krymské tatarské latince s písmenem "u", v azbuce - "u".

Přední samohlásky

Foném /е/ se v krymské tatarské latině přenáší písemně písmenem "e", v azbuce - na začátku slova a po samohláskách se přenáší písmenem "e", v ostatních případech - písmenem "E".
  • Foném /ø/ . Vyskytuje se pouze v první slabice. Má dva alofony:
    • na začátku slova a v první slabice po souhláskách b/b, c/j, g/g, k/k, m/m, p/p, ş/sh se vyslovuje jako [ɵ ] ): öz / oz  - [ɵz] - “sám”, böyle / boile  - [bɵjle] - “tak”, köz / koza  - [kɵz] - “oko”, göl / cíl  - [gɵl] - “jezero”;
    • v ostatních případech se vyslovuje jako [ø] ( zaokrouhlená přední samohláska středního horního stoupání ): tögerek / tögerek  - [tøgerek] - „kulatý“, dört / dört  - [dørt] - „čtyři“.
Foném /ø/ se píše v krymskotatarské latince písmenem „ö“, azbukou – alofon střední řady se přenáší s písmenem „o“, alofon přední řady – písmenem „yo“.
  • Foném /i/ . Vyskytuje se ve všech slabikách. Má dva alofony:
    • V naprosté většině případů se vyslovuje jako [ɪ] ( nečasová, nezaokrouhlená samohláska první řady horního vzestupu ): iş / ish  - [ɪʃ] - „práce“, til / til  - [tɪl] - “jazyk”, bir / bir  - [bɪr] - "jeden", kişi / kishi  - [kɪʃɪ] - "muž". Tento alofon se vyslovuje krátce, v rychlé řeči může být redukován až téměř do úplné ztráty, například bir / bir -  [br], kişi / kishi  - [kʃɪ].
    • Druhý alofon - [i] ( nezaoblená samohláska první řady horního vzestupu ) je mnohem méně častý: před souhláskou y / й: çiy / chi  - [ʧij] - „surový“, siyrek / siyrek  - [ sijrek] - „vzácné, vzácné“, stejně jako v kořenech některých slov, zejména výpůjček z arabštiny a ruštiny: emin / emin  - [emin] - "sebevědomý".
Ve druhé slabice slov vypůjčených z arabštiny, při připojení přípony vlastnictví začínající samohláskou - elision /i/: isim / isim -  „jméno“, ismi / ismi  - „jeho jméno“. Foném /i/ se píše v krymské tatarské latině s písmenem "i", v azbuce - "a".
  • Foném /y/ . V moderním literárním krymském tatarském jazyce se tato samohláska zpravidla vyskytuje v první a druhé slabice. Výjimkou je jeho použití jako součásti některých afixů (například slovesný podstatný jmenný afix -üv : körüşüv / koryushuv  - „setkání“). Má dva alofony:
    • na začátku slova a v první slabice po souhláskách b/b, c/j, g/g, k/k, m/m, p/p, ş/sh se vyslovuje jako [ʉ] ( zaokrouhlená samohláska vyšší střední řady ): üç / učit se  - [ʉʧ] - "tři", bütün / butyun  - [bʉtyn] - "celý", mümkün / mumkyun  - [mʉmkyn] - "může", külçe / kulche  - [ kʉlʧe] - "ruda", gül / gul  - [gʉl] - "růže";
    • v ostatních případech se vyslovuje jako [y] ( zakulacená samohláska první řady horního vzestupu ): süt / sut  - [syt] - "mléko", türkü / turkyu  - [tyrky] - "píseň", yüzüm / yuzyum  - [jyzym] - "hrozen".
Obvykle se vyslovuje krátce, v rychlé řeči to může být sníženo na téměř úplnou ztrátu: bütün / butyun  - [ptyn] - „celý“, türlü / turlu  - [trly] - „různé“, s výjimkou polohy před / v /, v které se vyslovuje dlouze: körüşüv / koryushuv  - „setkání“. Foném /y/ se přenáší písemně v krymskotatarské latince písmenem "ü", v azbuce - alofon střední řady se přenáší písmenem "u", alofon první řady se přenáší písmenem "u" .

Dlouhé samohlásky v krymskotatarském jazyce jsou reprezentovány sekundárními zeměpisnými délkami, které vznikly při kontrakci identických samohlásek do jednoho dlouhého zvuku, když vypadla souhláska - jak ve slovech vypůjčených z perštiny a arabštiny, tak někdy v hovorové řeči; dlouhé samohlásky se pravopisně přenášejí dvoupísmennými kombinacemi.

Stejně jako drtivá většina ostatních turkických jazyků se krymský tatarský jazyk vyznačuje harmonií samohlásek nebo harmonií samohlásek .

Palatinální harmonie samohlásek (připodobnění samohlásek v kmeni slova a v příponách k němu připojených na základě řady) se projevuje sekvenčně: slovo může obsahovat buď pouze přední samohlásky: ev-ler-imiz-niñ  - "naše domy", nebo pouze zadní samohlásky: bala-lar-ımız-nıñ  - "naše děti". Jedinou výjimkou jsou kořeny přejatých slov ( kitap  - "kniha" (z arabštiny), tehnika  - "technika" (z evropy přes ruštinu) a přípony -nen, -day a -ğace / -qace se nespárují možnosti se samohláskami jiné řady.

Zcela chybí rtová harmonie samohlásek ve stepním nářečí ( c o lc ı l ı ğ ı n ı ñ , c o ll a rğ a ), v jižním pobřežním dialektu zasahuje pouze do vysokých samohlásek ( y o lc u l u ğ u n u ñ , y o ll a r a ), a ve středním nářečí se vztahuje pouze na vysoké samohlásky a v závislosti na nářečí obvykle postihuje pouze druhou, někdy i třetí slabiku slova ( y o lc u l ı ğ ı n ı ñ , y o ll a rğ a ). Ve spisovném krymskotatarském jazyce se rtová harmonie vysokých samohlásek rozšiřuje v omezené míře pouze na druhou slabiku slova. Ve 3., 4. a vzdálenějších slabikách od začátku slova se zaokrouhlené samohlásky nevyskytují (s výjimkou přípon -uv / -üv a výpůjček): y o lc u l ı ğ ı n ı ñ  - “ jeho výlety“, t ü t ü nc i l i k  - „pěstování tabáku“, d o ğr u l ı ğ ı m ı z  - „naše správnost“. Ve druhé slabice se zaokrouhlené samohlásky nacházejí v kořenech slov a většině přípon ( doğr u  – „správně“, türk ü  – „píseň“, köz ü  – „jeho oko“, yolc u  – „cestující“, „cestovatel“ , qur u lmaq  - "stavět", köyl ü  - "rolník"), nicméně řada běžně používaných afixů nemá labiální varianty, zejména afixy, predikativy a participia ( na ı ñ  - "jeho", buvn ı  - "pára", dostm ı z  - "jsme přátelé", türkt i r  - "on je Turek", qur ı p  - "v pořádku").

Souhlásky

V krymskotatarském spisovném jazyce existuje 25 souhláskových fonémů, z nichž jeden (/ts/) se nedávno stal součástí souhláskového systému jazyka jako součást slovní zásoby vypůjčené z ruštiny nebo prostřednictvím ruštiny. V níže uvedené tabulce je u každého fonému na dalším řádku uvedeno jeho písemné označení latinkou a azbukou. V závorkách jsou uvedeny zvuky, které nejsou samostatnými fonémy, ale jsou pozičními alofony jiných fonémů.

cestou vzdělání hluchotou /

zvučnost

podle místa vzdělání
ret-

labiální

ret-

zubní

přední

lingvální

postalveo-

-larny

retro-

-flex

palatinální velární uvulární
Hlučný okluzivní Hluchý /p/
⟨p⟩ ⟨p⟩ 		- /t/
⟨t⟩ ⟨t⟩ 		- - - /k/
⟨k⟩ ⟨k⟩ 		/q/
⟨q⟩ ⟨къ⟩
vyjádřený /b/
⟨b⟩ ⟨b⟩ 		- /d/
⟨d⟩ ⟨д⟩ 		- - - /g/
⟨g⟩ ⟨g⟩ 		(ɢ)
⟨ğ⟩ ⟨гъ⟩
štěrbinový Hluchý - /f/
⟨f⟩ ⟨f⟩ 		/s/
⟨s⟩ ⟨с⟩ 		/ʃ/
⟨ş⟩ ⟨sh⟩ 		(ʂ)
⟨ş⟩ ⟨sh⟩ 		- - /χ/
⟨h⟩ ⟨х⟩
vyjádřený - /v/
⟨v⟩ ⟨в⟩ 		/z/
⟨z⟩ ⟨з⟩ 		- /ʐ/
⟨j⟩ ⟨zh⟩ 		- - /ʁ/
⟨ğ⟩ ⟨гъ⟩
afrikátů Hluchý - - /ts/
⟨ts⟩ ⟨ц⟩ 		/tʃ/
⟨ç⟩ ⟨h⟩ 		(tʂ)
⟨ç⟩ ⟨ch⟩ 		- - -
vyjádřený - - - /dʒ/
⟨c⟩ ⟨j⟩ 		(dʐ)
⟨c⟩ ⟨j⟩ 		- - -
Sonorant obstrukční ( nosní ) /m/
⟨m⟩ ⟨m⟩ 		- /n/
⟨n⟩ ⟨н⟩ 		- - (ɲ)
⟨n⟩ ⟨н~н⟩ 		/ŋ/
⟨ñ⟩ ⟨нъ⟩ 		-
štěrbinový ( boční ) - - /l/
⟨l⟩ ⟨l⟩ 		- - (lʲ)
⟨l⟩ ⟨l~l⟩ 		- -
chvění - - /r/
⟨r⟩ ⟨р⟩ 		- - (rʲ)
⟨r⟩ ⟨r~r⟩ 		- -
aproximátory /w/
⟨v⟩ ⟨в⟩ 		- - - - /j/
⟨y⟩ ⟨й⟩ 		- -

Fonémy označované c , ç , l , n , ş mají poziční varianty. V blízkosti zadních samohlásek (a, ı, o, u) se vyslovují pevněji: [dʐ], [tʂ], [l], [n], [ʂ], v blízkosti předních samohlásek (e, i , ö, ü) - měkčí: [ʤ], [ʧ], [lʲ], [ɲ], [ʃ].

Morfologie

Krymskotatarský jazyk je aglutinační . Hlavním způsobem připojení  je přípona . Například slovo evlerimizdendirlermi ( z našich domů ) obsahuje 7 morfémů : ev-ler-imiz-den-dir-ler-mi . V tomto případě je kořenem morfém ev  - house , a všechny ostatní morfémy jsou afixy: -ler-  je afix v množném čísle, -imiz- označuje příslušnost k zájmenu biz  - we , -den-  je indikátorem původního pádu , -dir-  je podobné slovesu -link is , -ler-  je množné číslo přípony -dir- , přípona -mi- je podobná ruské částici li . V krymskotatarském jazyce existuje mnoho různých přípon , prostřednictvím kterých jedno podstatné jméno patří druhému ( izafet ), slova mají různé odstíny atd.

Krymská tatarština nemá genderovou kategorii jak mezi podstatnými jmény , tak mezi zájmeny (ruská zájmena on , ona , odpovídá jednomu zájmenu - o ) . Podstatná jména se skloňují . Existuje 6 pádů : nominativ , genitiv , dativ (direktiva), akuzativ , místní a původní pády . Jinak se podstatná jména ve tvaru izafet skloňují.

Slovesa mají 4 typy časování, které se vyznačují tvrdostí nebo měkkostí poslední slabiky kmene a také zakončením na samohlásku nebo souhlásku. Ve slovesech se rozlišují kategorie nálady a existují také 3 formy času: přítomný, minulý a budoucí čas, z nichž každé sloveso nabývá různých osobních koncovek. Existují i ​​další dočasné tvary tvořené pomocí přípon a pomocných sloves. Sloveso má také zvláštní tvary - příčestí a příčestí. Kromě podstatných jmen a sloves, zájmen a příčestí (skloňování) se mění i některá ukazovací slova (skloňování a časování).

Pravopis názvu

Pravopis přídavného jména

V pravopisu přídavného jména „Krymský Tatar“ / „Krymský Tatar“ jsou společné obě možnosti: jak spojité, tak pomlčky. Navzdory tomu, že podle oficiálně platných „Pravidel ruského pravopisu a interpunkce“ z roku 1956 se slovo musí psát dohromady [37] , existuje řada publikací a slovníků, které pravopis s pomlčkou doporučují. Akademický „Russian Spelling Dictionary“, vydaný V. V. Lopatinem , vydání z roku 2013, který je normativní referenční knihou, doporučuje pravopis s pomlčkou [38] . Autoři zároveň v předmluvě ke slovníku vysvětlují, že „Ruský pravopisný slovník vychází z aktuálních Pravidel ruského pravopisu a interpunkce (1956), s výjimkou zastaralých doporučení, která jsou v rozporu s moderní psací praxí. “

Pravopis názvu jazyka

Jak na Krymu, tak na Ukrajině se ve vědeckých a publicistických textech téměř výhradně používá souvislý pravopis „krymskotatarský jazyk“, souvislý pravopis se používá také v naučné literatuře (včetně všech moderních ruskojazyčných gramatik, učebnic a příruček o krymské tatarštině Jazyk).

Ústava Republiky Krym , přijatá 11. dubna 2014, používá pravopis s pomlčkou, ale v materiálech a dokumentech vlády Republiky Krym se používá téměř výhradně souvislý pravopis [39] ; ústava Autonomní republiky Krym také používá souvislé hláskování [40] .

V Ruské federaci se používají obě varianty, přičemž fúzovaná verze se častěji používá v lingvistických a turkistických publikacích [41] [42] [43] , v publicistických textech se častěji používá verze s pomlčkou [44] . Norma GOST 7.75-97 „Language Name Codes“ , připravená společností Rosstandart a platná v Rusku, Kazachstánu, Bělorusku a Kyrgyzstánu, nazývá jazyk krymských Tatarů „krymským Tatarem“.

Konotace konsolidované a rozdělované

Sami Krymští Tatarové píší přídavné jméno „Krymský Tatar“ společně a věří, že jména „Krymský Tatar“ a „Krymský Tatar“ nesou různé sémantické zatížení a hodnotící konotace: spojovník je politicky motivovaný, odděluje krymské Tatary od Krymu a upírá uznání existence krymských Tatarů a přirovnávala je k jiné etnické skupině - Tatarům.

Tento názor sdílí zejména děkan Fakulty krymskotatarské a orientální filologie Tauridské akademie Krymské federální univerzity pojmenované po V. I. Vernadském Aiderovi Memetoviči Memetovovi [45] .

Ruská novinářka a kandidátka filologických věd Ksenia Turková s tímto hodnocením souhlasí a uvádí, že „to je případ, kdy je politika skryta v pravopisu a pravopis odhaluje postoj k problému . Zdůvodňuje také nepřetržitý pravopis slova: „Pravidla ruského jazyka předepisují psát přídavná jména vytvořená z frází bez pomlčky. Například: Západní Evropa – Západní Evropa, zemědělství – zemědělství, průměrná statistika – průměrná statistika. Můžete si také vzpomenout na pravidlo, že pokud lze mezi části slova vložit spojení „a“, zapíše se pomlčka. Proto pomocí pomlčky oddělíme dvě části a ukáže se, že Krym A Tataři, a ne Krymští Tataři.

Jak poznamenává, diskutovala na toto téma s lingvisty z Ústavu ruského jazyka Ruské akademie věd a také potvrdili, že toto přídavné jméno by se mělo psát společně [46] .

Podobně je tomu s jazykem Mountain Mari a jazykem Meadow Mari , které by se podle pravopisného slovníku měly psát se spojovníky, ale v praxi se píší společně.

Viz také

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Většina Krymského poloostrova je předmětem územních sporů mezi Ruskem , které kontroluje sporné území, a Ukrajinou , v jejímž rámci je sporné území uznáváno většinou členských států OSN . Podle federální struktury Ruska se subjekty Ruské federace nacházejí na sporném území Krymu - Krymská republika a město federálního významu Sevastopol . Podle administrativního členění Ukrajiny se regiony Ukrajiny nacházejí na sporném území Krymu - Autonomní republika Krym a město se zvláštním statutem Sevastopol .
  2. ↑ 12 etnolog . _ Datum přístupu: 4. února 2012. Archivováno z originálu 5. října 2008.
  3. ↑ 1 2 Krymská tatarština Archivní kopie z 13. října 2019 na Wayback Machine  - S.I. Izidinova
  4. ↑ Ve vědecké literatuře se vyskytuje jak pravopis „krymská tatarština“ (například Nový encyklopedický slovník, vědecké nakladatelství „Ruská encyklopedie“, Moskva, 2000 ISBN 5-85270-194-7 , na str. 587), tak "Krymský Tatar" ( GOST 7.75-97 "Kódy pro názvy jazyků" ). Další podrobnosti najdete na stránce AK .
  5. ↑ Ozenbashly E., Umerov M. Rusko-krymský slovník naučný. Simferopol: Original-M, 2008. ISBN 978-966-8933-27-1
  6. ↑ Jsme Krymci! / Sestavili Nuri Abdullah, Izzet Isedin. - Simferopol, Krymuchpedgiz, 2006. 520 s. V krymštině a ruštině. ISBN 966-354-118-0
  7. ↑ E. Ozenbashly Pojďme mluvit krymsky. Slovníček frází. Simferopol: Share, 2004. ISBN 966-8584-69-4
  8. ↑ 1 2 Izidinova S. I. Krymskotatarský jazyk // Lingvistický encyklopedický slovník / Šéfredaktor V. N. Yartseva . - M .: Sovětská encyklopedie , 1990. - 685 s. — ISBN 5-85270-031-2 .
  9. ↑ Atlas ohrožených jazyků| Organizace spojených národů pro výchovu, vědu a kulturu . www.unesco.org. Staženo 24. ledna 2019. Archivováno z originálu 5. ledna 2021.
  10. ↑ Gadzhieva N. Z. Turkické jazyky ​​// Jazyky světa. Turecké jazyky. - M., 1996. - S. 17-3 . Získáno 26. srpna 2020. Archivováno z originálu dne 27. června 2020.
  11. ↑ Jankowski Henryk. Jezyk krymskotatarski. Warszawa, 2010. ISBN 978-83-61203-35-3
  12. ↑ Memetov A. M., Musaev K. Krymskotatarský jazyk. Simferopol: "Krymuchpedgiz", 2003.
  13. ↑ Tatarsko-ruský a rusko-tatarský slovník Maturtel (nepřístupný odkaz) . Získáno 29. března 2014. Archivováno z originálu 17. května 2014. 
  14. ↑ Krymskotatarský online slovník | Alem-i Medeniye . Datum přístupu: 29. května 2009. Archivováno z originálu 13. dubna 2012.
  15. ↑ [translate.academic.ru/?q=&f=ru&t=tr&stype=1 Slovníky a encyklopedie ve společnosti Academician]
  16. ↑ Rusko-karachajsko-balkarský slovník Archivováno 21. ledna 2022 ve Wayback Machine Karachay-Cherkess Research Institute of Language, Literatur and History. Moskva, 1965
  17. ↑ 1 2 O prohlášení Nejvyšší rady v zájmu Ukrajiny zaručit práva lidu Krymských Tatarů ve skladišti Ukrajinského státu . Získáno 2. ledna 2015. Archivováno z originálu 8. prosince 2016.
  18. ↑ Předpisy Kurultai krymských Tatarů . Získáno 22. dubna 2022. Archivováno z originálu 16. září 2017.
  19. ↑ 1 2 3 4 5 ÚSTAVA AUTONOMNÍ REPUBLIKY KRYM . Datum přístupu: 2. ledna 2015. Archivováno z originálu 8. února 2015.
  20. ↑ V Chersonské oblasti se krymská tatarština stala regionální Archivní kopie ze dne 30. dubna 2013 na Wayback Machine  - Gazeta.ua, 21. dubna 2013
  21. ↑ Rozhodnutí Ústavního soudu Ukrajiny k žádosti o ústavní daně 57 lidových poslanců Ukrajiny o platnosti Ústavy Ukrajiny (ústavnosti) zákona Ukrajiny „O přepadení politiky suverénního státu“ . Získáno 28. 2. 2018. Archivováno z originálu 2. 3. 2018.
  22. ↑ Ústava Republiky Krym . Získáno 6. dubna 2015. Archivováno z originálu 21. února 2015.
  23. ↑ Článek 3. Právní status jazyků / ConsultantPlus . www.consultant.ru Získáno 7. dubna 2017. Archivováno z originálu 7. dubna 2017.
  24. ↑ Kırımtatarca, Qırımtatarca, Kırım Tatarcası, Tatarca, Tatarşa, Kırım Tatarşası :Tatarcasozluk.com
  25. ↑ Garkavets A. N. Kypchak jazyky . - Alma-Ata : Nauka, 1987. - S. 18.
  26. ↑ Mazinov A.S.-A. K otázce klasifikace autochtonních jazyků Krymského poloostrova. Filologické vědy. Otázky teorie a praxe, 2017. č. 12(78): ve 4 částech.Díl 1. C. 116-119. . Získáno 19. října 2018. Archivováno z originálu 19. října 2018.
  27. ↑ Turkické národy Krymu: Karaité. Krymští Tataři. Krymchaki - Moskva, 2003. - 459 stran. Archivní kopie z 8. prosince 2014 na Wayback Machine ISBN 5-02-008853-6 , Velký vysvětlující slovník ruského jazyka. - 1. vydání: Petrohrad: Norint S. A. Kuzněcov. 1998]
  28. ↑ Jazyk krymčak - článek z elektronické židovské encyklopedie
  29. ↑ Mariupol Greeks Archived 27. května 2021 na Wayback Machine , Velká ruská encyklopedie , 2010
  30. ↑ Řečtí Tataři. Urumové, kdo to jsou? Moor udělal svou práci...
  31. ↑ Rusové ve 20. století  . - OLMA Media Group, 2004. - S. 68. - ISBN 978-5-224-04520-4 .
  32. ↑ Usnesení Nejvyšší rady Krymu ze dne 9. dubna 1997 č. 1139-1 „O abecedě krymskotatarského jazyka“ . Oficiální stránky Nejvyšší rady Ukrajiny . Získáno 10. března 2021. Archivováno z originálu dne 3. října 2021.
  33. ↑ Krym. Realita: Přejde krymská tatarština na latinku? . Datum přístupu: 9. února 2015. Archivováno z originálu 4. března 2016.
  34. ↑ Federální zákon „O jazycích národů Ruské federace“. Článek 3, odstavec 6.
  35. ↑ Memetov Aider. Krymskotatarský jazyk. Fonetika. Simferopol, 2012
  36. ↑ Jankowski Henryk. Jezyk krymskotatarski. Warszawa, 2010. ISBN 978-83-61203-35-3
  37. ↑ Ustanovení 2, odstavec 80, část III pravidel zní:
    Složená přídavná jména se píší společně: Utvořena ze spojení slov, která jsou si svým významem podřízena, například: železniční (železniční), hospodářský (národní hospodářství), přírodní vědy (přírodní vědy), komplexní-podřízené (složité z hlediska způsobu podřazení), kolejnicové (kolejnice), celostátní (společné pro lid), pole ochranné (tvořící ochranu polí), obrábění kovů ( řezání kovů); patří sem i označení jediného pojmu vzdělání (včetně terminologických) z příslovce a přídavného jména (nebo příčestí), například: málo používaný, poblíž, hořící, hluboce respektovaný, čerstvě upečený, jasnovidný, potentní, divoce rostoucí, stálezelené, hladké barvy.
  38. ↑ Ruský pravopisný slovník: asi 200 000 slov / Ruská akademie věd . Ústav ruského jazyka. V. V. Vinogradova / Under. vyd. V. V. Lopatina , O. E. Ivanova. - 4. vydání, Rev. a doplňkové - M . : AST-Press Book , 2013. - S. 300. - 896 s. - (Základní slovníky ruského jazyka). - ISBN 978-5-462-01272-3 .
  39. ↑ Krymská tatarština // Webové stránky vlády Republiky Krym (nepřístupný odkaz- historie ) . rk.gov.ru _ 
  40. ↑ Ústava Autonomní republiky Krym (nepřístupný odkaz) . Archivováno z originálu 10. března 2014. 
  41. ↑ Krymskotatarský jazyk // Lingvistický encyklopedický slovník. — M.: Sovětská encyklopedie, 1990.
  42. ↑ Baksakov N. A. Turkické jazyky. — M.: LKI, 2010
  43. ↑ B. G. Gafarov. Pravopis krymského tatarského jazyka // Pravopis turkických literárních jazyků. - Moskva, 1973
  44. ↑ Rozhodčí řízení: Krymský Tatar vs Krymský Tatar
  45. ↑ Pravopis nebo politika: jak se píše slovo „krymská tatarština“ . Naše noviny - Krym . Datum přístupu: 16. února 2017. Archivováno z originálu 22. února 2017.
  46. ↑ Ksenia Turková. Politická pomlčka aneb Proč je správné psát „krymský Tatar“ . http://www.pravda.com.ua/ . Ukrajinská pravda (3. dubna 2015). Získáno 2. února 2016. Archivováno z originálu 6. dubna 2016.

Odkazy

 Jazyky Ukrajiny
Úřední jazyk
Menšinové jazyky
Znakové jazyky
 Státní a úřední jazyky v předmětech Ruské federace
Státní jazyk Ruskaruština
Státní jazyky
subjektů federace
Jazyky s oficiálním statusem
Jazyky Ruska Wikipedie v jazycích národů Ruska Literatura národů Ruska Písně národů Ruska Slovníky v ruských jazycích Média v jazycích Ruska
  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie
V bibliografických katalozích