Polivanov systém

Unicode obsahuje několik složených znaků azbuky s makronem: Ӣ ӣ, Ӯ ӯ [16] . Chcete-li přidat makron k dalším písmenům, musíte použít speciální znak - ◌̄ (U+0304). Příklad použití: А̄ а̄, Ē ē, О̄ ō, Ya ȳ, Yū yū, Ё̄ ё̄.

Zdvojení souhlásek

Malé znaménko っznamená zdvojení souhláskového zvuku slabiky, která po něm následuje, a přepisuje se zdvojením odpovídajícího písmene souhlásky (například いっぱいippai  - "plný"). Výjimkou je zdvojení souhlásky [ts] ve slabice つ – píše se jako tzu (například よっつyotsu  – „čtyři (předměty)“) [14] .

Zastaralé značky

• ゐ - wi [17] ;
• ゑ - ve [17] ;
• を - in (při zobrazení staré výslovnosti v ostatních případech „o“ [18] ) [17] ;
• 𛀁 - vy [17] ;
• くゎ - ku wa, kuwa (při přenosu pravopisu) nebo kwa (při přenosu výslovnosti) [17] ;
• ぐゎ - gu wa, guwa (při přenosu pravopisu) nebo gwa (při přenosu výslovnosti) [17] .

Výjimky a odchylky

V běžných textech (např. publicistických) je vcelku přijatelné [19] při psaní za souhláskami nahrazovat písmeno „e“ písmenem „e“, - takto vypadají slova známěji. Po samohláskách, stejně jako na začátku slov, však musíte v každém případě napsat „e“, protože jinak při vyslovování získáte zvuk [th], který v japonštině chybí. Kromě toho je nutné pečlivě sledovat umístění teček nad "e", aby nedošlo k záměně s písmenem "e" .

Některé japonské učebnice a další publikace používají při zobrazování délky samohlásek neobvyklý princip: rozšíření „o“ až „y“ (おう) jsou zobrazena s dvojtečkou (o: například 当然to: zen „přirozeně, samozřejmě“) , a rozšíření přes "o" (おお) se píše takto (oo, například 遠いto:y "vzdálený" se píše jako "tooi") .

Někdy se „a“ na začátku slov před samohláskami zobrazuje jako „y“, zejména ve slovesu yiu (言う „mluvit“), tvar na „u“ se píše přes „y“ - „yu“, nicméně, ostatní tvary toto již nepoužívají, záznam je „iimas“ (言います zdvořilý tvar slovesa iu), „ iwanai “ (言わない záporný tvar slovesa iu ). Pravděpodobně se takový zápis používá k přesnějšímu vyjádření výslovnosti (sloveso iu se vyslovuje téměř jako yu :) .

V učebnici L. Nechaevy a slovníku S. V. Neverova se redukované hlásky u a y píší pomocí písmen y a ў ( desyta, mrchy ).

Některá slova japonského původu – například „ jen “, „ gejša “, „ tamagoči “, taková zeměpisná jména jako Tokio , Kyoto , Yokohama , jméno „ Toyota “, jméno Yoko Ono  – se přenášejí v tradiční podobě, která má historicky vyvinutý a je zafixován ve slovnících , což odpovídá Polivanovovým doporučením [20] .

Pro přenos japonských zeměpisných názvů, včetně na mapách, se používá systém přijatý v roce 1975 Hlavním ředitelstvím geodézie a kartografie při Radě ministrů SSSR [12] . Obecně platí, že se shoduje se systémem Polivanov, má od něj řadu odchylek:

• místo e po souhláskách se umístí písmeno e (například Mitake , ne Mitake);
• slabika よ na začátku slova se překládá jako yo, nikoli yo ( Yokosuka , Yonezawa , Yokkaichi atd.)

Některá jména (např. Shikotan ) přišla do ruštiny z Ainu , proto nedodržují pravidla pro přenos japonských slov.

Alternativní způsoby psaní

Před zavedením systému Polivanov se používaly i jiné metody záznamu, např. transkripční systém E. G. Spalvina [21] [22] . V současné době, navzdory rozšířenému používání systému Polivanov, existují i ​​jiné způsoby psaní japonských slabik pomocí ruských písmen. Jejich vzhled je způsoben dvěma důvody. Za prvé, někteří autoři překladů ze třetích jazyků nejsou obeznámeni s Polivanovovým systémem, a proto jednoduše přepisují Hepburnův anglický systém do ruštiny a překládají texty z jiných jazyků [23] . Za druhé, někteří odborníci[ co? ] záměrně opouštějí systém Polivanov, který podle jejich názoru nevyjadřuje přesně zvuk japonských slabik .

Navrhované alternativní systémy

Autoři, kteří znají systém Polivanov, ale nabízejí k němu alternativní systémy, zpravidla připouštějí, že přímá cyrilizace systému Hepburn je také nesprávná. Například lingvista a překladatel Sergej Gris navrhuje zavést do stávajících pravidel ve vztahu k frázím, učebnicím a autorské řeči následující změny [24] :

Nejprve pište syčivé souhlásky tak, jak jsou, navíc zdůrazněte jejich měkkost, jak je v ruštině obvyklé - prostřednictvím následujících samohlásek "já", "i", "yu", "e", "e", tedy místo z dříve používaných v tabulce Polivanov „sya“, „tya“ a „dzya“ píší „schya“, „tcha“ a „dzha“, přičemž zároveň stanoví, že „j“ by mělo znít jako měkké a co nejhladší, například jako v anglickém slově junior [d'junia] a "u" - bez zdůrazňování nebo prodlužování - například jako v plynule vyslovovaném slově "most mocný" nebo jako měkké [sh' ] v anglickém slově ship.

Přesto od zveřejnění citovaného článku v online časopise Japon.ru tento časopis zcela přešel na používání systému Polivanov, jak je uvedeno v redakčním doslovu k článku [25] .

Diskuse

Zastánci systému Polivanov tvrdí, že alternativní formy zápisu nepřenášejí zvuk japonských slabik stejným způsobem, ale pouze převádějí nevyhnutelnou nepřesnost ve výslovnosti do druhého extrému, protože je nemožné přesně zprostředkovat správnou japonskou výslovnost v ruštině. písmena. Japonec [26] Vadim Smolensky se však domnívá, že při vyslovování Polivanovovy notace v souladu s ruskou fonetikou se výsledná fráze blíží japonské výslovnosti než v jiných formách notace, a to bez zvláštních výhrad [27] .

Například souhláska ve slabice しsi zní podobně jako ruské [u], jen na rozdíl od něj se vyslovuje krátce (ruská slabika [schi] je foneticky stejná jako japonská kombinace „っ し“), takže při psaní shi , ve kterém se „shi“ čte jako [stydlivý], je slovo zkomoleno – protože se ztrácí měkkost souhlásky a zvuk [s] je spíše japonský うу [28] [29] . Která z ruštiny zní podobně jako souhlásky ve slabikách しsi , じゅju a ちti závisí na výslovnosti každého konkrétního Japonce [30] .

Systém Polivanov je nyní de facto standardem a používá se již mnoho let. Zejména japonská slova psaná touto metodou se vyskytují téměř ve všech sovětských a ruských učebnicích, encyklopediích (včetně ruské Wikipedie [31] ), slovnících (například v Japonsko-ruském slovníku upraveném N. I. Feldmanem [32] nebo v Japonsko-ruské slovníky řady „Stručné“ nakladatelství Sanseido [33] ) a zeměpisné atlasy (u zeměpisných jmen existují výjimky). Podíl alternativních transliterací je relativně malý a nachází se především v blozích, fórech a publicistických materiálech začínajících autorů žijících v Japonsku. Velvyslanectví Japonska v Rusku se drží Polivanovova přepisu [34] .

Pravopis ovlivněný Hepburnovým systémem

Při vypůjčování japonských jmen a jmen z anglických zdrojů (kde se nejčastěji používá systém Hepburn ) mohou ruské texty často obsahovat jména procházející latinskými systémy. Typicky jsou takové hláskování výsledkem neznalosti ruskojazyčných autorů o tradicích přepisu japonských jmen a nejsou povoleny profesionálními lingvisty [35] . Mnoho neprofesionálních překladatelů však může tento přístup vědomě používat a považuje Hepburnův systém za více v souladu s pravidly než Polivanovův.

Tento problém je často komplikován skutečností, že když rodilý mluvčí vysloví slabiky し, じ, ち, vysloví se něco mezi „s“ a „sh“, „t“ a „h“ a tak dále, což vyvolává kontroverzi jako kterým ruským protějškům jsou tyto zvuky bližší [35] . V otázce s "s" a "sh" v systému Polivanov byla zvolena správná možnost s písmenem "s" a v systému Hepburn - s "sh" . V roce 1938 byla japonskou vládou zadána komplexní studie systému Hepburn a bylo rozhodnuto od ní upustit kvůli příliš silnému používání anglické fonetiky místo japonštiny. V důsledku toho byl systém Hepburn nahrazen japonským systémem Kunrei , který si sami vytvořili , kde byl kontroverzní zvuk zaznamenán jako si . Kunrei byl oficiální systém a byl používán všude až do roku 1945, kdy okupační velitelství učinilo dekretem systém Hepburn jediným správným systémem. Od té doby se kunrei používá pouze v japonském parlamentu a státních strukturách [36] . Tato skutečnost je často používána jako protiargument k tvrzení, že Japonci vyslovují し přesně jako shi .

Významným faktorem je také neschopnost systému Hepburn na ruský jazyk. Japonec a tvůrce webu susi.ru V. Smolensky považuje tento problém za jeden z hlavních v této věci s tím, že při překladu jakéhokoli japonského textu do ruštiny se často používají materiály v angličtině, které v případě neznalosti kontroverzní fonetiky japonského jazyka, vede k přímému pauzovacímu papíru z anglické verze, v důsledku čehož se nepoužívají ta ruská písmena, která nemají analogy v anglické abecedě - jako "yo", "yu" , "ts" a tak dále [35] . Jako argument uvádí fakt, že Hepburnův systém je založen na anglické fonetice, nikoli ruštině, a kromě toho jde o systém, který sami Japonci zpočátku opustili kvůli jeho zkomolení původní japonské fonetiky [35] .