Esperanto

Stupně srovnání jsou vyjádřeny dalšími slovy. Srovnávací - pli (více), malpli (méně), superlativ - la plej (nejvíce).

Příklad:

Slovotvorný systém

Jazyk obsahuje několik desítek předpon a přípon , které mají konstantní význam a umožňují tvoření mnoha nových slov z malého počtu kořenů .

Zde jsou některé z přípon:

• -et-  je zdrobnělá přípona;
• -eg-  je augmentativní přípona;
• -ar-  je přípona označující množinu předmětů;
• -il-  je sufix označující nástroj, prostředek;
• -ul-  - přípona osoby, tvora;
• -i-  je moderní přípona pro země;
• -ej-  je přípona místa.

Pomocí těchto přípon je možné tvořit z kořenů arb[o], dom[o], skrib[i], bel[a], rus[o], kuir[i] nová slova:

• arbeto  — strom;
• arbaro  — les;
• domego  - dům;
• skribilo  - pero (nebo tužka);
• belulo  - krasavec
• Rusio  - Rusko;
• kuirejo  - kuchyně.

Existují také např. přípony, které pro ně umožňují tvořit názvy nádob z názvů předmětů a látek ( inko „ink“, inkujo „inkwell“), součást celku (-er-), věc (-aĵ-), příležitost (-ebl- ), hodný, stojící (-ind-), vyjadřující pohrdání nebo znechucení (-aĉ-); existují předpony s významy: příbuzenství sňatkem (bo-), obě pohlaví (ge-), antonymum tohoto slova je (mal-).

Korelační zájmena a zájmenná příslovce

Další pohodlný systém v esperantu zahrnuje spojování zájmen a některých příslovcí jejich rozdělením do strukturních prvků: z 5 typů vět a 9 příslovcí získáme 45 slov jednoduchým sloučením.

Vliv slovanských jazyků

Tvůrce esperanta Ludwik Zamenhof hovořil plynně několika jazyky, z nichž dva byly slovanské ( ruština a polština ). Mezi první překlady, které položily základy literárního stylu esperanta, patřila díla ruských spisovatelů: Gogolův generální inspektor , Puškinova vánice , Lermontovova princezna Marie a další.

O slovanském vlivu na fonologické úrovni lze říci, že v esperantu neexistuje jediný foném, který by neexistoval v ruštině nebo polštině. Esperantská abeceda připomíná českou, slovenskou, chorvatskou, slovinskou abecedu (neexistují symboly q , w , x , aktivně se používají znaky s diakritikou: E , Ja , Ha , Jo , Nu a U ).

Ve slovní zásobě, s výjimkou slov označujících ryze slovanské skutečnosti ( barĉo „boršč“ atd.), z 2612 kořenů uvedených v „ Universala Vortaro “ ( 1894 ) mohlo být pouze 29 vypůjčeno z ruštiny nebo polštiny. Explicitní ruské výpůjčky jsou banto , barakti , gladi , kartavi , krom (kromě), kruta , nepre (jistě), prava , vosto (ocásek) a některé další. Slovanský vliv ve slovní zásobě se však projevuje aktivním používáním předložek jako předpon se změnou významu (například sub „pod“, aĉeti „koupit“ - subaĉeti „uplatit“; aŭskulti „poslouchat“ - subaŭskulti „odposlouchávat“ “). Zdvojení kmenů je stejné jako v ruštině: plen-plena srov . "totally full", finfine srov . "nakonec". Některé slovanství prvních let esperanta se postupem času odosobnilo: například sloveso elrigardi (el-rigard-i) „dívat se“ bylo nahrazeno novým - aspekti .

V syntaxi některých předložek a spojek je zachován slovanský vliv, který byl kdysi ještě větší ( kvankam teorie ... sed en la praktiko ... "sice teoreticky ..., ale v praxi ..."). Podle slovanského modelu se provádí i načasování ( Li dir is , ke li jam far istion „Řekl, že už to udělal“, Li dir je , ke li est os tie „Řekl, že tam bude“).

Dá se říci, že vliv slovanských jazyků (a zejména ruštiny) na esperanto je mnohem silnější, než se běžně věří, a přesahuje vliv románských a germánských jazyků. Moderní esperanto po „ruském“ a „francouzském“ období vstoupilo do tzv. „mezinárodní“ období, kdy jednotlivé etnické jazyky již nemají vážný vliv na jeho další vývoj.

Literatura na toto téma :

• Vévoda Goninaz, M. Slovanský vliv v esperantu. // Problémy mezinárodního pomocného jazyka. - M .: "Nauka", 1991. S. 113.
• Kolker B. G. Příspěvek ruského jazyka k utváření a rozvoji esperanta [26] : Abstrakt práce. …bonbón. filol. vědy. - M. , 1985.

Vědecká a technická terminologie

Pobočných spolků esperantistů jsou desítky. Takže k dubnu 2013 bylo 63 průmyslových asociací členy UEA (World Esperanto Association). Většina těchto sdružení udržuje a aktualizuje terminologické slovníky ve svém oboru. Téměř všechny slovníky jsou umístěny na internetu a jsou pravidelně aktualizovány s bezplatným a bezplatným přístupem. Nejdůležitější obory (například informatika, fyzika, elektronika) mají několik verzí slovníků spravovaných různými týmy.

Stejně jako v esperantu obecně jsou i zde přijímána opatření k odstranění nejasností v terminologii. Například okamžik v čase se označuje slovem momento . Ale fyzikální veličiny rotačního pohybu , které nemají rozměr čas - moment setrvačnosti , moment impulsu  - se označují slovem momanto .

Nositelé

Těžko říct, kolik lidí dnes mluví esperantem. Známá stránka Ethnologue.com podle údajů z roku 1999 odhaduje počet esperantistů na 2 miliony lidí [27] , přičemž podle stránky je pro 200-2000 lidí jazykem mateřským (zpravidla se jedná o děti z mezinárodních manželství, kde esperanto slouží jako jazyk komunikace v rámci rodiny). Toto číslo získal americký esperantista Sidney Culbert, který však způsob jeho získání neprozradil. Markus Sikoszek to považoval za hrubě přehnané. Podle jeho názoru, pokud by byl na světě asi milion esperantistů, pak by v jeho městě, Kolíně nad Rýnem, mělo být alespoň 180 esperantistů. Sikoszek však v tomto městě nalezl pouze 30 esperantistů a stejně malý počet esperantistů v jiných velkých městech. Poznamenal také, že pouze 20 tisíc lidí je členy různých esperantských organizací po celém světě [28] .

Podle finského lingvisty J. Lindstedta, odborníka na esperanto „od narození“, je pro asi 1000 lidí na celém světě esperanto jejich mateřským jazykem, dalších asi 10 tisíc lidí jím mluví plynně a asi 100 tisíc jej může aktivně používat [ 29] .

Jedna z nejpopulárnějších stránek pro výuku esperanta, lernu.net , má  k 17. květnu 2018 registrovaných 272 622 členů.

Distribuce podle zemí

Většina esperantistů žije v Evropské unii , kde se koná většina esperantských akcí [30] [31] . Mimo Evropu je aktivní esperantské hnutí v Brazílii [32] , Vietnamu [33] , Íránu [34] [35] , Číně [36] [37] , USA [38] [39] , Japonsku [40] a některé další země. V arabských zemích a např. v Thajsku esperantisté prakticky nejsou [10] . Od 90. let 20. století dochází v Africe k trvalému nárůstu počtu mluvčích esperanta , zejména v zemích jako Burundi , Demokratická republika Kongo , Zimbabwe a Togo . Stovky esperantistů se objevily v Nepálu , na Filipínách , v Indonésii , Mongolsku a dalších asijských státech.

Podle celoruského sčítání lidu z roku 2010 mluví esperantem v Rusku 992 lidí [41] .

Světová esperantská asociace ( UEA ) má největší počet individuálních členů v Brazílii, Německu, Francii, Japonsku a Spojených státech [10] , což může být ukazatelem aktivity esperantistů podle zemí, i když to odráží další faktory. (např. vyšší životní úroveň, která umožňuje esperantům v těchto zemích platit roční poplatek).

Mnoho esperantistů se rozhodlo neregistrovat se u místních nebo mezinárodních organizací, takže je obtížné odhadnout celkový počet mluvčích.

Praktické použití

Každý rok vyjdou stovky nových přeložených a původních knih v esperantu [42] . Esperantská nakladatelství existují v Rusku , České republice [43] , Itálii [44] , USA [45] , Belgii [46] , Nizozemsku [47] a dalších zemích. V Rusku se v současnosti na vydávání literatury v esperantu ao esperantu specializují nakladatelství „ Impeto “ ( Moskva ) [48] a „ Sezonoj “ ( Kaliningrad ) [49] , literatura je periodicky vydávána v nespecializovaných nakladatelstvích. Vychází orgán Ruského svazu esperantistů „ Rusia Esperanto-Gazeto “ (ruské esperantské noviny), měsíčník nezávislých časopisů „ La Ondo de Esperanto “ (esperantská vlna) a řada méně významných publikací. Mezi internetovými knihkupectvími jsou nejoblíbenější webové stránky Světové esperantské organizace, v jejímž katalogu bylo za rok 2013 prezentováno 7145 různých produktů, včetně 6396 titulů knižních publikací (bez 2283 bazarových publikací) [50] .

Sám slavný spisovatel sci-fi Harry Harrison mluvil esperantem a aktivně je propagoval [51] ve svých dílech. Například v popisovaném světě budoucnosti v cyklech „ Ocelová krysa “ a „ Svět smrti “ [52] mluví obyvatelé Galaxie hlavně esperantem.

V esperantu vychází také asi 250 novin a časopisů [53] [54] , mnoho dříve vydaných čísel si lze zdarma stáhnout na specializovaném webu [55] . Většina publikací je věnována činnosti esperantských organizací, které je vydávají (včetně speciálních - milovníků přírody, železničářů, nudistů, katolíků atd.). Existují však i publikace společensko-politické ( Monato , Sennaciulo aj.), literární ( Beletra almanako , Literatura Foiro aj.).

V esperantu existuje internetová televize. V některých případech mluvíme o nepřetržitém vysílání [56] , v jiných o sérii videí, které si uživatel může vybrat a prohlížet [57] [58] [59] . Esperantská skupina [ 60] pravidelně zveřejňuje nová videa na YouTube . Od 50. let se objevují hrané filmy a dokumenty v esperantu [61] a také esperantské titulky k mnoha filmům v národních jazycích [62] [63] . Brazilské studio Imagu-Filmo již vydalo dva celovečerní filmy v esperantu, „ Gerda malaperis “ a „ La Patro “.

Několik rozhlasových stanic vysílá v esperantu [64] : China Radio International (CRI) [65] , Radio Havano Kubo [66] , Vatikánské rádio [67] , Parolu, mondo! (Brazílie) [68] a Polský rozhlas [69] (od roku 2009 - jako internetový podcast), 3ZZZ (Austrálie) [70] .

V esperantu si můžete přečíst novinky [71] , zjistit počasí ve světě [72] , seznámit se s novinkami ve výpočetní technice [73] , naplánovat si samostatnou cestu do různých zemí světa [74] , vybrat si hotel v Rotterdamu přes internet [75] , Rimini [76] , Bialystok [77] a další města se učí hrát poker [78] . Mezinárodní akademie věd v San Marinu [79] používá esperanto jako jeden ze svých pracovních jazyků a pomocí esperanta je možné získat magisterský nebo bakalářský titul. V polském městě Bydgoszcz funguje od roku 1996 vzdělávací instituce, která připravuje odborníky v oblasti kultury a cestovního ruchu a výuka probíhá v esperantu.

Potenciál esperanta se využívá také pro mezinárodní obchodní účely, což výrazně usnadňuje komunikaci mezi jeho účastníky. Příkladem může být italský dodavatel kávy [80] a řada dalších společností. Od roku 1985 působí Mezinárodní obchodní a ekonomická skupina pod Světovou esperantskou organizací [81] .

S příchodem nových internetových technologií, jako je podcasting , se mnoho esperantistů mohlo vysílat na internetu. Jedním z nejpopulárnějších esperantských podcastů je Radio Verda (Zelené rádio) [82] , které pravidelně vysílá od roku 1998 . Popularita Muzaiko, prvního esperantského podcastu s 24hodinovým vysíláním, roste [83] . Další populární podcast, Radio Esperanto, se nahrává v Kaliningradu (19 epizod ročně, s průměrem 907 přehrání na epizodu) [84] [85] . Oblíbené jsou esperantské podcasty z jiných zemí: Varsovia Vento z Polska [86] , La NASKa Podkasto z USA [87] , Radio Aktiva z Uruguaye [88] .

Mnoho písní vzniká v esperantu [89] , existují hudební skupiny, které zpívají v esperantu (například finská rocková skupina Dolchamar ). Od roku 1990 působí společnost Vinilkosmo [90] , která vydává hudební alba v esperantu v různých stylech: od pop music po hard rock a rap. Internetový projekt Vikio-kantaro [91] obsahoval na začátku roku 2010 přes 1000 textů a nadále rostl. Byly natočeny desítky videoklipů esperantských umělců [92] .

Existuje řada počítačových programů speciálně napsaných pro mluvčí esperanta. Mnoho známých programů má verze v esperantu - kancelářská aplikace OpenOffice.org [93] , prohlížeč Mozilla Firefox [94] , softwarový balík SeaMonkey [95] a další. Populární vyhledávač Google má také verzi esperanta [96] , která umožňuje vyhledávat informace v esperantu i v jiných jazycích. Od 22. února 2012 se esperanto stalo 64. jazykem podporovaným Překladačem Google [97] . Od srpna 2012 je esperantská klávesnice dostupná pro telefony Android [98] . Od 25. července 2016 je esperanto podporováno v Yandex.Translate [99] .

Esperantisté jsou otevření mezinárodním a mezikulturním kontaktům. Mnoho z nich cestuje na sjezdy a festivaly, kde se esperantisté setkávají se starými přáteli a navazují nové. Mnoho esperantistů má korespondenty po celém světě a často jsou ochotni na pár dní hostit cestujícího esperantistu [100] . Německé město Herzberg (Harz) má od roku 2006 oficiální předponu názvu – „město esperanta“ [101] . Mnoho nápisů, nápisů a informačních stánků je zde dvojjazyčných – německy a esperanto. Esperantské blogy existují na mnoha známých službách, zejména na mnoha (více než 2000) na Ipernity [102] . Slavná internetová hra Second Life má esperantskou komunitu, která se pravidelně schází na místech Esperanto-Lando a Verda Babilejo . Mluví zde esperantští spisovatelé a aktivisté, probíhají zde lingvistické kurzy [103] . Roste obliba specializovaných stránek, které pomáhají esperantistům najít: životního partnera [104] , přátele [105] , práci [106] .

Esperanto je nejúspěšnější ze všech umělých jazyků z hlediska distribuce [7] a počtu uživatelů [8] . V roce 2014 se členové Universala Esperanto-Asocio ( Světová esperantská asociace , UEA) skládali z esperantistů ze 120 zemí světa [10] a každoroční Universala Kongreso ( Světový kongres ) esperantistů se obvykle schází od jednoho a půl do pěti. tisíc účastníků (2209 ve Florencii v roce 2006 , 1901 v Jokohamě v roce 2007 , asi 2000 v Bialystoku v roce 2009 ) [107] .

Pedagogická hodnota

Předpokládá se, že studium esperanta má pozitivní vliv na rychlost a kvalitu následného studia jiných jazyků [108] [109] .

Na propedeutickou hodnotu esperanta upozornil Antony Grabowski již v roce 1908 [110] a ukázal příklady toho, jak předběžné studium esperanta pomáhá učit se francouzsky a latinsky . Od 20. let 20. století bylo provedeno několik pedagogických experimentů:

• 1925-1931, Columbia University , New York , USA : 20 hodin esperanta dalo lepší výsledek než 100 hodin francouzštiny , němčiny , italštiny nebo španělštiny .
• 1947-1951, Sheffield , Spojené království (od roku 1948 také v Manchesteru ): dítě se naučí esperanto za 6 měsíců asi tolik, co se naučí francouzsky za 4-5 let; po několika měsících učení esperanta dosahují děti lepších výsledků ve výuce jiných jazyků .
• 1958-1963 Letní škola, Finsko : pod dohledem ministerstva školství bylo zjištěno, že po absolvování kurzu esperanta byli studenti schopni dosáhnout v němčině vyšší úrovně než ti, kteří se učili pouze němčinu (i když ji studovali déle ).
• 1962-1963, Univerzita v Budapešti, Maďarsko : srovnání esperanta, ruštiny, angličtiny a němčiny; Ukázalo se, že esperanto se učí mnohem snadněji než jiné jazyky.
• 1983-1988, Rocca di San Salvatore High School , Janov , Itálie : studenti, kteří se učili nejprve esperanto a poté francouzsky, dosáhli vyšší úrovně než ti, kteří se učili pouze francouzsky .

Poprvé byla pedagogická hodnota esperanta na oficiální úrovni zaznamenána ve zprávě Generálního sekretariátu Společnosti národů , schválené Třetím shromážděním Společnosti národů v roce 1922 [111] . Poznamenalo, že:

• používání esperanta studenty a korespondence v něm se studenty z jiných zemí rozvíjí jejich zájem o jiné národy, zeměpis a historii, ducha mezinárodní spolupráce a všeobecné solidarity;
• pro východní národy poskytuje esperanto jako jednoduchý jazyk evropského typu klíč k porozumění jiným evropským jazykům;
• v mnoha případech je užitečné naučit se esperanto v posledních ročnících základní školy jako první cizí jazyk: zhodnoťte své jazykové dovednosti, připravte svůj mozek na učení se dalších jazyků;
• Esperanto je 8–10krát snazší než jiné cizí jazyky a můžete se jím naučit perfektně mluvit, aniž byste opustili svou zemi.

UNESCO , v usnesení VIII. zasedání Generální konference v Montevideu zmiňuje výsledky dosažené s pomocí esperanta v oblasti udržování mezinárodních kulturních vztahů a uvádí, že tyto výsledky odpovídají cílům a ideálům UNESCO [112] , následně byla tato rezoluce potvrzena 8. listopadu 1985 na XXIII. zasedání Generální konference UNESCO v Sofii [113] . Rovněž uznal obrovský potenciál esperanta pro mezinárodní porozumění a komunikaci mezi lidmi různých národností.

Modifikace a potomci

Navzdory snadné gramatice esperanta [114] některé jeho rysy vyvolávají kritiku. V průběhu historie esperanta se mezi jeho příznivci objevovali lidé, kteří chtěli změnit jazyk k lepší, v jejich chápání. Ale protože Fundamento de Esperanto již v té době existovalo , nebylo možné esperanto reformovat, pouze na jeho základě vytvořit nové plánované jazyky, které se od esperanta lišily. Takové jazyky dostaly v interlingvistice název esperantoid .

Nejpozoruhodnější odvětví potomků jazykových projektů sleduje jeho historii zpět do roku 1907 , kdy byl vytvořen jazyk Ido . Vytvoření jazyka dalo svah rozkolu v esperantském hnutí: někteří z bývalých esperantistů přešli na Ido. Většina esperantistů však zůstala věrná svému jazyku.

V roce 1928 se však Ido dostalo do podobné situace poté, co se objevilo „vylepšené Ido“ - jazyk Novial .

Méně nápadnými větvemi jsou neo , esperantido a další jazyky, které se v současné době v živé komunikaci prakticky nepoužívají.

Problémy a vyhlídky esperanta

Problémy v esperantu

Hlavní problémy, kterým esperanto čelí, jsou typické pro většinu rozptýlených komunit, které nedostávají finanční pomoc od vládních agentur. Poměrně skromné ​​finanční prostředky esperantských organizací, tvořené převážně dary, úroky z bankovních vkladů, ale i příjmy z některých obchodních podniků (akciové podíly, leasing nemovitostí apod.), neumožňují širokou reklamní kampaň, informující veřejnost o Esperanto a jeho možnosti. V důsledku toho o existenci tohoto jazyka neví ani mnoho Evropanů [115] , případně se spoléhají na nepřesné informace, včetně negativních mýtů. Relativně malý počet esperantistů zase přispívá k posílení představ o tomto jazyce jako o neúspěšném projektu, který selhal.

V současnosti je pouze v Maďarsku povoleno vyučovat esperanto ve školách jako úplný cizí jazyk. Esperantistické organizace ( Světová esperantská asociace , Mezinárodní liga učitelů esperanta a mnoho dalších) se snaží zavést esperanto do škol téměř výhradně jako pomocný jazyk pro usnadnění výuky dalších jazyků, nikoli však jako úplný cizí jazyk.

Relativně malý počet a rozptýlené bydliště esperantistů určují relativně malý oběh periodik a knih v tomto jazyce. Největší náklad má esperantský časopis , oficiální orgán Světové esperantské asociace (5500 výtisků) a společenský a politický časopis Monato (1900 výtisků) [53] . Většina esperantských periodik je koncipována spíše skromně. Zároveň se řada časopisů - jako " La Ondo de Esperanto " [116] , " Beletra almanako " [117]  - vyznačuje vysokou úrovní tiskového výkonu, který není horší než nejlepší národní vzorky. Od roku 2000 bylo mnoho publikací distribuováno také ve formě elektronických verzí - levnějších, rychlejších a barevněji navržených. Některé publikace jsou distribuovány pouze tímto způsobem, a to i zdarma (například v Austrálii vyšlo „Mirmekobo“ [118] ).

Knižní vydání v esperantu mají až na vzácné výjimky malý náklad, umělecká díla jen zřídka vycházejí v nákladu nad 200–300 výtisků [119] , a proto se jejich autoři nemohou profesně věnovat literární tvorbě (alespoň pouze v esperantu). Pro drtivou většinu esperantistů je navíc tento jazyk druhý a míra jeho ovládání ne vždy umožňuje svobodně vnímat nebo vytvářet složité texty – umělecké, vědecké a tak dále. Celkem bylo k roku 1999 napsáno v esperantu asi 130 románů a povídek [120] .

Jsou známé příklady toho, jak byla díla původně vytvořená v jednom národním jazyce přeložena do jiného prostřednictvím esperanta [121] .

Pohledy na esperanto

V esperantské komunitě je obzvláště populární myšlenka zavést esperanto jako pomocný jazyk Evropské unie [122] . Zastánci takového rozhodnutí věří, že to zefektivní a zrovnoprávní mezijazykovou komunikaci v Evropě a zároveň vyřeší problém evropské identifikace. Návrhy na serióznější zvážení esperanta na evropské úrovni podali někteří evropští politici a celé strany, zejména zástupci Transnacionální radikální strany [123] . Kromě toho existují příklady použití esperanta v evropské politice (například esperantská verze Le Monde Diplomatic a zpravodaj Conspectus rerum latinus během finského předsednictví EU [124] ). Voleb na evropské úrovni se účastní malá politická strana „ Evropa-Demokracie-esperanto “, která ve volbách do Evropského parlamentu v roce 2009 získala 41 000 hlasů [125] .

Esperanto se těší podpoře řady vlivných mezinárodních organizací. Zvláštní místo mezi nimi zaujímá UNESCO , které v roce 1954 přijalo tzv. rezoluci z Montevidea , v níž vyjádřilo podporu esperantu, jehož cíle se shodují s cíli této organizace, a členské země OSN vyzvaly k tzv. zavedení výuky esperanta na středních a vysokých školách [126] . Rezoluci na podporu esperanta přijalo v roce 1985 také UNESCO [127] . Časopis UNESCO Courier vychází v esperantu . V srpnu 2009 brazilský prezident Luiz Inácio Lula da Silva ve svém dopise vyjádřil podporu esperantu a naději, že bude časem přijato světovým společenstvím jako vhodný komunikační prostředek, který neuděluje privilegia žádnému z jeho účastníků [ 128] [129] .

K 3. listopadu 2022 obsahuje esperantská sekce Wikipedie 326 386 článků (34. místo) – to je více než například sekce v hindštině , bulharštině nebo hebrejštině .

Boeing Corporation analyzovala příčiny havárií letadel během desetiletého období a zjistila, že mezi lety 1982 a 1991 bylo nejméně 11 % světových leteckých neštěstí způsobeno nedorozuměním mezi piloty a řídícími letového provozu . Způsobem, jak vyřešit problém nedostatečně zřetelné výslovnosti, vysoké hlučnosti, ale i některých dalších faktorů při rádiové komunikaci, může být použití esperanta jako jednoduššího pracovního jazyka pro řízení letového provozu [130] .

Zavedení esperanta v Evropě místo angličtiny ušetří ročně až 24 miliard eur, z toho jen ve Francii 5,4 miliardy eur [131] .

Esperanto a náboženství

Fenomén esperanta nebyl ignorován mnoha náboženstvími, tradičními i novými. Všechny hlavní posvátné knihy byly přeloženy do esperanta. Bibli přeložil sám Ludwik Zamenhof (La Sankta Biblio. Londono. ISBN 0-564-00138-4 ). Publikovaný překlad Koránu  - La Nobla Korano. Kopenhago 1970. O buddhismu , La Instruoj de Budho. Tokio. 1983. ISBN 4-89237-029-0 .

Vatikánský rozhlas vysílá v esperantu , od roku 1910 působí Mezinárodní katolická asociace esperantistů a od roku 1990 Svatý stolec oficiálně povolil používání esperanta při bohoslužbách, jediného plánovaného jazyka [132] . 14. srpna 1991 papež Jan Pavel II . poprvé promluvil k více než milionu mladých posluchačů v esperantu. V roce 1993 zaslal své apoštolské požehnání 78. světovému kongresu esperanta. Od roku 1994 římský papež blahopřál katolíkům po celém světě k Velikonocům a Vánocům , mimo jiné jazyky, oslovil stádo v esperantu. V této tradici pokračoval i jeho nástupce Benedikt XVI . Existuje mezinárodní organizace ortodoxních esperantistů - Kristana ortodoksa rondo esperantista (KORE) [133] .

Ajatolláh Chomejní povzbuzoval muslimy, aby se učili esperanto, a chválil jeho používání jako prostředku pro lepší porozumění mezi národy různých náboženství. Poté, co navrhl nahradit angličtinu esperantem jako mezinárodním lingua franca , začalo se esperanto používat v semináři Qom , náboženském centru Íránu. Krátce nato vyšel esperantský překlad Koránu [134] [135] . V roce 1981 se používání esperanta v Íránu stalo méně populární, když se ukázalo, že se o esperanto zajímají i stoupenci Bahá'í a vydávají v něm literaturu [134] .

Bahá'í víra, která vznikla v Íránu, vyzývá k použití pomocného mezinárodního jazyka. Někteří Bahá'ís věří, že esperanto má velký potenciál pro tuto roli [136] . Lydia Zamenhofová, nejmladší dcera tvůrce esperanta, byla stoupenkyní víry Baha'i a přeložila do esperanta nejdůležitější díla Baha'u'llaha a 'Abdu'l-Bahá [137] .

Hlavní tezí japonského náboženského hnutí Oomoto -kyo je slogan „Unu Dio, Unu Mondo, Unu Interlingvo“ („Jeden Bůh, jeden svět, jeden jazyk komunikace“) [138] . Tvůrce esperanta Ludwig Zamenhof je v oomoto považován za světce [ 139 ] . Esperanto zavedl jako oficiální jazyk v Oomoto zakladatel tohoto náboženství Onisaburo Deguchi [140] . Won buddhismus  , nová větev buddhismu, která vznikla v Jižní Koreji, aktivně používá esperanto [141] , účastní se mezinárodních esperantských sezení, hlavní posvátné texty won buddhismu byly přeloženy do esperanta [142] . Esperanto aktivně používá také křesťanské spiritistické hnutí „Liga dobré vůle“ a řada dalších.

Zvěčnění

Názvy ulic, parků a dalších objektů související s esperantem se nacházejí po celém světě, stejně jako busty a pamětní desky vztyčené na počest předních esperantistů. V Rusku je to:

Na západním Krymu - na podvodní "uličce" v hloubce 12 metrů je pomník Ludwika Zamenhofa. Bustu vytvořil jaltský sochař Sergej Fedorov. Také busty Zamenhofu jsou instalovány v řadě evropských měst: pomník sochaře Nikolaje Vasilieviče Blažkova v Oděse ve dvoře domu číslo 3 na ulici. Deribasovská; ve Vídni (Rakousko); Bialystok (Polsko); Veiseyae (Litva); v Herzbergu (Německo).

Viz také

• Esperantská abeceda
• Gramatika esperanta
• Slovní zásoba esperanta
• Etymologie esperanta
• Světová asociace esperanta
• Světová organizace esperantské mládeže
• Esperantida
• Esperantista
• 1421 esperanto
• 1462 Zamenhof
• časopis "Kontakt"
• Wikipedie v esperantu
• Spesmilo , stelo  - mezinárodní měna esperantistů
• Oomoto -kyo
• Pasporta Servo  je systém pro výměnu návštěv mezi esperantisty
• Periodika v umělých jazycích
• Arcaicam esperantom
• Pražský manifest
• Esperanto v populární kultuře
• interlingua (IALA)
• Západní

Poznámky

1. ↑ Esperanto  _
2. ↑ Esperanto, univerzální jazyk, slaví 125. narozeniny  - 2012 .
3. ↑ Ethnologue - 25 - Dallas, Texas : SIL International , 2022.
4. ↑ Před 130 lety byla vydána první učebnice esperanta  (Czech) - 2017.
5. ↑ https://doaj.org/article/fdf36b2da3254f92a9871a45b863c433
6. ↑ Ethnologue - 25 - Dallas, Texas : SIL International , 2022.
7. ↑ 1 2 Esperanto // Velká sovětská encyklopedie  : [ve 30 svazcích]  / kap. vyd. A. M. Prochorov . - 3. vyd. - M  .: Sovětská encyklopedie, 1969-1978.  (Přístup: 25. března 2011)
8. ↑ 1 2 Oleg Izjumenko. Esperanto: univerzální jazyk pro lidstvo // Computerra. - 2001. - č. N13 (390) .
9. ↑ Esperanto // Encyklopedický slovník Brockhause a Efrona  : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.
10. ↑ 1 2 3 4 Světová asociace esperanta
11. ↑ N. B. Mečkovskaja. Sociální lingvistika. Umělé zprostředkující jazyky a interlingvistika  (nepřístupný odkaz)
12. ↑ Esperanto na pohlednicích a známkách SSSR, konec 20. let (nepřístupný odkaz) . Získáno 26. listopadu 2008. Archivováno z originálu 10. října 2012. (neurčitý) 
13. ↑ Miĥail Maĥnaĉ. Esperanta saluto el la jaro 1946 Archivováno 11. května 2013 na Wayback Machine  (zejména)
14. ↑ "Jak to bylo?"
15. ↑ Adolf Hitler. Mein Kampf (nedostupný odkaz) . Svazek 1, kapitola XI, strana 423 (1941). Archivováno z originálu 5. května 2018. (neurčitý) 
16. ↑ Esperanto však nelze označit za absolutně neutrální. Zjevně má převahu románských kořenů s téměř úplnou absencí neindoevropských, což pravděpodobně usnadňuje osvojení jazyka mluvčím románských jazyků . To se však nedá srovnávat se situací, kdy roli mezinárodního jazyka hraje etnický jazyk, pro některé lidi hlavní, v některé zemi oficiální.
17. ↑ Zhalovat-vu rare linguen? (viz poslední odstavec)
18. ↑ Eck!
19. ↑ Konkrétně v Typografickém rozvržení Ilji Birmana můžete přidat diakritické znaménko k písmenu nalevo od kurzoru takto: vpravo Alt + ⇧ Shift+ ( ×2 ) pro krátké písmeno „ ŭ “ a vpravo + + ( × 2 ) pro circumflexes ); ve Windows můžete místo pravého Alt použít kombinaci Ctrl + (levý Alt).q йAlt⇧ Shift6^
20. ↑ Fundamento de Esperanto. Popis gramatiky v první učebnici esperanta (odkaz není k dispozici) . Získáno 7. ledna 2007. Archivováno z originálu 10. srpna 2011. (neurčitý) 
21. ↑ O Jevgeniji Alekseeviči Bokarevovi (nepřístupný odkaz) . Získáno 18. února 2007. Archivováno z originálu 7. března 2007. (neurčitý) 
22. ↑ Velké slovníky Borise Kondratieva
23. ↑ Esperantaj vortaroj por poŝtelefonoj
24. ↑ Místa v základech esperanta
25. ↑ O zájmenu „ri“ v Úplném průvodci esperantskou gramatikou
26. ↑ Přínos ruského jazyka-1
27. ↑ Zpráva Ethnologue 18 pro esperanto
28. ↑ Sikosek, Ziko M. Esperanto Sen Mitoj („ Esperanto bez mýtů “). druhé vydání. Antverpy: Flandra Esperanto-Ligo, 2003.
29. ↑ Lindstedt, Jouko. Re: Kiom ? » (vysílání). [email protected] , 22. dubna 1996.
30. ↑ Statistiky esperantských setkání, kongresů a kurzů od roku 1996 do roku 2008 (nepřístupný odkaz) . Získáno 15. prosince 2008. Archivováno z originálu 23. prosince 2008. (neurčitý) 
31. ↑ Setkání ve východním Polsku a Litvě na jaře-léto 2010 (nepřístupný odkaz) . Získáno 11. dubna 2010. Archivováno z originálu 6. prosince 2010. (neurčitý) 
32. ↑ Nepřímé odkazy na esperantské události v rozhovoru s esperantským DJem z Brazílie
33. ↑ Konkrétně v roce 2007 se v Hanoji za podpory místních úřadů konal Mezinárodní kongres esperantské mládeže. [Blog prezidenta esperantské mládežnické organizace TEJO o jeho cestě na tento kongres].
34. ↑ Íránská esperantská poštovní skupina , 259 členů
35. ↑ Íránský časopis esperanto se zúčastnil íránského tiskového festivalu Archivováno 3. července 2008 na Wayback Machine , stánek časopisu navštívil prezident Khatami
36. ↑ Světový kongres esperanta v Číně - více než 700 místních účastníků (nedostupný odkaz) . Datum přístupu: 15. prosince 2008. Archivováno z originálu 4. ledna 2011. (neurčitý) 
37. ↑ 2004: Otevření památníku esperanta v pekingském parku Chaoyang (nepřístupný odkaz) . Získáno 15. prosince 2008. Archivováno z originálu 6. prosince 2010. (neurčitý) 
38. ↑ NASK: Výroční letní kurz esperanta na univerzitě v San Diegu Archivováno 2. srpna 2009 na Wayback Machine . Na kurzy jsou zváni nejlepší učitelé a gramatici z celého světa.
39. ↑ Statistiky členů Esperanta-USA za několik let Archivováno 16. července 2017 na Wayback Machine . V roce 2005 687 členů; pro srovnání, podobnou ruskou organizaci tvoří asi 200 lidí (prosinec 2008).
40. ↑ Dojmy z japonského kongresu esperanta (říjen 2005) (nedostupný odkaz) . Získáno 15. prosince 2008. Archivováno z originálu 8. srpna 2008. (neurčitý) 
41. ↑ Informační materiály o konečných výsledcích celoruského sčítání lidu 2010
42. ↑ Novinky z esperanta: „... každý rok vyjde na mezinárodní trh více než 200 pozoruhodných knih v esperantu (to je počet oznámení, která se objevují ve zvláštní sekci časopisu Esperanto) ... Asi 30 tisíc výtisků knih v esperantu se prodávají ročně ve světě“ (nepřístupný odkaz) . Získáno 7. února 2009. Archivováno z originálu 10. února 2009. (neurčitý) 
43. ↑ Kava-Pech.cz (nepřístupný odkaz) . Datum přístupu: 7. ledna 2010. Archivováno z originálu 5. prosince 2009. (neurčitý) 
44. ↑ Edustudio
45. ↑ Mondial
46. ↑ FEL
47. ↑ Bero (downlink) . Datum přístupu: 7. ledna 2010. Archivováno z originálu 31. března 2010. (neurčitý) 
48. ↑ Impeto.ru
49. ↑ "La Ondo de Esperanto" jako eldonejo "Sezonoj"
50. ↑ {{{2}}}
51. ↑ Paul Tomlinson. Kdo je Harry Harrison? - Esperantista  (anglicky)  (nepřístupný odkaz) . www.michaelowencarroll.com (červenec 1999). Získáno 16. května 2012. Archivováno z originálu 11. října 2012.
52. ↑ To je zmíněno v románu Etik .
53. ↑ 1 2 Jak vyřešit problém? Al multaj Esperanto-gazetoj mankas abonantoj (nedostupný odkaz) . Získáno 8. ledna 2010. Archivováno z originálu 25. ledna 2012. (neurčitý) 
54. ↑ Jukka Pietiläinen. Esperanto gazetaro: historio, nuntempo kaj perspektivoj
55. ↑ La Esperanta Gazetejo
56. ↑ Esperanto TV
57. ↑ Farbskatol (nepřístupný odkaz) . Získáno 7. ledna 2010. Archivováno z originálu 9. ledna 2010. (neurčitý) 
58. ↑ Kataluna informservo-televida (Kis TV) (downlink) . Získáno 7. ledna 2010. Archivováno z originálu 10. ledna 2010. (neurčitý) 
59. ↑ TV Esperanto Bjalistoko (nedostupný odkaz) . Datum přístupu: 7. ledna 2010. Archivováno z originálu 22. prosince 2009. (neurčitý) 
60. ↑ Esperanto
61. ↑ IMDB (downlink) . Datum přístupu: 7. ledna 2010. Archivováno z originálu 11. března 2007. (neurčitý) 
62. ↑ Filmoj.net
63. ↑ La Ponto
64. ↑ radioarkivo.org
65. ↑ China Radio International (CRI) (odkaz není k dispozici) . Získáno 22. března 2005. Archivováno z originálu 9. dubna 2005. (neurčitý) 
66. ↑ Radio Havano Kubo (nedostupný odkaz) . Získáno 7. ledna 2010. Archivováno z originálu 26. prosince 2009. (neurčitý) 
67. ↑ Vatikánský rozhlas (nepřístupný odkaz) . Datum přístupu: 7. ledna 2010. Archivováno z originálu 31. března 2009. (neurčitý) 
68. ↑ Parolu, mondo!
69. ↑ Polský rozhlas
70. ↑ Arkivo de 3ZZZ Radio en Esperanto
71. ↑ STUDIO - Hejmpaĝo (nepřístupný odkaz) . Datum přístupu: 22. února 2013. Archivováno z originálu 31. ledna 2013. (neurčitý) 
72. ↑ Vítejte v Weather Underground: Weather Underground (odkaz není k dispozici) . Datum přístupu: 7. ledna 2010. Archivováno z originálu 1. června 2009. (neurčitý) 
73. ↑ @I-blogo
74. ↑ Vojaĝo
75. ↑ josfinale  (downlink)
76. ↑ Rimini Hotel San Giuliano Hotely v Rimini San Giuliano - Hotel Marselli v San Giuliano Rimini  (odkaz není k dispozici)
77. ↑ Hotel Esperanto
78. ↑ Lernu Pokeron en Esperanto (sestupný odkaz) . Datum přístupu: 7. ledna 2010. Archivováno z originálu 23. února 2010. (neurčitý) 
79. ↑ AIS San-Marino
80. ↑ Altkvalita itala kafo ĉe Via hejmo kaj kafejo
81. ↑ IKEF (downlink) . Získáno 21. února 2013. Archivováno z originálu 16. března 2017. (neurčitý) 
82. ↑ Rádio Verda
83. ↑ Muzaiko
84. ↑ Rádio Esperanto
85. ↑ Komentáře editora a statistiky publika (downlink) . Získáno 7. února 2009. Archivováno z originálu 8. února 2009. (neurčitý) 
86. ↑ Varsovia Vento Elsendoj
87. ↑ NASK: Podcast • NASK: Podcast (downlink) . Získáno 6. února 2010. Archivováno z originálu 26. května 2009. (neurčitý) 
88. ↑ RADIO AKTIVA - Podkasto
89. ↑ Esperanto-musikk (downlink) . Získáno 17. června 2003. Archivováno z originálu 26. listopadu 2003. (neurčitý) 
90. ↑ Vinilkosmo Esperanto hudební obchod a bezplatné stahování hudby
91. ↑ Bonvenon al libera esperanto-kantaro! — KantarViki
92. ↑ Videofilm en Esperanto
93. ↑ OpenOffice v esperantu
94. ↑ Mozilla Firefox v esperantu
95. ↑ SeaMonkey (downlink) . Datum přístupu: 7. ledna 2010. Archivováno z originálu 4. února 2010. (neurčitý) 
96. ↑ Google v esperantském rozhraní
97. ↑ Tutmonda helplingvo por ĉiuj homoj
98. ↑ {{{2}}}
99. ↑ Yandex.Translate zvládl 11 nových jazyků - Blog překladatele . yandex.ru _ Datum přístupu: 25. června 2021. (neurčitý)
100. ↑ Mezi esperantisty je oblíbená návštěvnická výměnná síť Pasporta Servo , která umožňuje strávit noc s esperantisty zdarma - v roce 2006 se síť skládala z 1320 adres v 92 zemích [1] Archivováno 18. prosince 2008 na Wayback Machine .
101. ↑ Esperanto-urbo
102. ↑ ipernity: Prozkoumejte svět
103. ↑ Esperantujo en Dua Vivo
104. ↑ Trovu edz(in)on tra esperantujo
105. ↑ rilatoj.net
106. ↑ Eklaboru
107. ↑ Universala Esperanto-Asocio. Jarlibro 2008. Ve skutečnosti je počet účastníků vyšší, protože desítky účastníků se z ekonomických důvodů vyhýbají registraci na kongres.
108. ↑ Edward Symoens. Al nova internacia lingvopolitiko: La propedeŭtika valoro de Esperanto. Universala Esperanto-Asocio, Rotterdam. 1992 (viz také maďarský překlad )
109. ↑ Ein Sprachmodell für den Fremdsprachenunterricht - Der propädeutische Wert einer Plansprache in der Fremdsprachpädagogik Taschenbuch - 14. May 2002 (nedostupný odkaz) . Získáno 21. 8. 2016. Archivováno z originálu 12. 12. 2016. (neurčitý) 
110. ↑ Antoni Grabowski. Esperanto kiel propedeŭtiko de lingvoj  (Španělsko)  // Pola Esperantisto. - 1908. - Januaro ( č. 1 ). - str. 4-8 .
111. ↑ Esperanto jako mezinárodní pomocný jazyk. Zpráva generálního sekretariátu Společnosti národů přijatá na třetím shromáždění, 1922 . - Paříž: Imprimerie des Presses universitaires de France, 1922. - S. 25-26.
112. ↑ UNESCO. Záznamy z generální konference. osmé sezení. Montevideo, 1954  ( PDF) S. 36. Paříž: UNESCO (1955). - Usnesení IV.1.4.422 - IV.1.4.4224. Staženo: 14. října 2015.
113. ↑ Akty Generální konference. Dvacáté třetí zasedání. Sofie, 8. října - 9. listopadu 1985 . Svazek 1. Usnesení (PDF) s. 78-79 . Paříž: UNESCO (1986) .  — 23 C/Usnesení 11.11. Staženo: 14. října 2015. (neurčitý)
114. ↑ Chu Esperanto estas facila?  (zejména)  (nepřístupný odkaz - historie ) . Asociación Chilena de Esperanto (16. října 2009). Staženo: 20. března 2011.  (nepřístupný odkaz)
115. ↑ Výsledky průzkumu ve Francii z roku 2008 ukázaly, že asi 40 % dotázaných zná esperanto; z nich se pouze 8 % naučilo jazyk z tisku, 7 % z televizních programů
116. ↑ La Ondo de Esperanto (nepřístupný odkaz) . Datum přístupu: 7. ledna 2010. Archivováno z originálu 6. srpna 2011. (neurčitý) 
117. ↑ Beletra Almanako - BA - Literaturo en Esperanto - Eldonejo Mondial
118. ↑ Bonvenon al Mirmekobo
119. ↑ Lena Karpunina. Ni ne entombigu niajn literaturajn trezorojn // Beletra almanako. č. 6. (Oktobro 2009). p. 120.
120. ↑ Současné trendy v literární tvorbě v esperantu
121. ↑ „Esperanto se používá jako zprostředkující jazyk pro překlady z jednoho národního jazyka do druhého. Díla některých polských spisovatelů tak byla přeložena do jiných jazyků nikoli z originálů, ale z úspěšných překladů esperanta (A. Mickiewicz a B. Prus do čínštiny, E. Orzeszko do japonštiny) a knihy profesora Toyofumiho Ogura „The Horrors of Hell“ byl přeložen do němčiny z esperantského překladu japonského originálu. Cit. od Koroleviče A. I. Úvod // Kniha o esperantu . - Kyjev: Naukova Dumka, 1989. - 256 s. — ISBN 5-12-000985-9 . Archivovaná kopie (nedostupný odkaz) . Získáno 5. května 2011. Archivováno z originálu 21. září 2011. (neurčitý) 
122. ↑ Měl by Evropský parlament mluvit esperantem?
123. ↑ Z projevu poslance Marca Cappata z 11. září 2003
124. ↑ Zpravodaje EU v esperantu (nedostupný odkaz) . Získáno 9. září 2006. Archivováno z originálu 14. února 2007. (neurčitý) 
125. ↑ Vzhledem k tomu, že strana nenabízí žádné jiné myšlenky než používání esperanta jako mezinárodního jazyka v EU, komentátoři došli k závěru, že 41 000 lidí považuje jazykový problém za nejdůležitější v Unii. Esperantské novinky Archivováno 4. ledna 2011 na Wayback Machine
126. ↑ UNESCO. Montevidea Rezolucio, 1954 (nedostupný odkaz) . Datum přístupu: 8. ledna 2010. Archivováno z originálu 5. srpna 2012. (neurčitý) 
127. ↑ Festado de la Centjariĝo de Esperanto, 1985 (nepřístupný odkaz) . Datum přístupu: 8. ledna 2010. Archivováno z originálu 5. srpna 2012. (neurčitý) 
128. ↑ prezidento Respondo de la brazil prezidento al UEA
129. ↑ Brazilský prezident přeje esperantu úspěch // Zprávy z esperanta (nepřístupný odkaz) . Získáno 26. února 2011. Archivováno z originálu 3. ledna 2011. (neurčitý) 
130. ↑ David Crystal. Angličtina jako globální jazyk / Per. z angličtiny. - M .: Nakladatelství "Ves Mir", 2001. - 240 s. — (Celý svět vědění). ISBN 5-7777-0114-0
131. ↑ Cíl 18 pro OSN: Esperanto, společný jazyk lidských druhů // La Voce di New York
132. ↑ La dekreto pri la normoj por la celebro de la Meso en esperanto
133. ↑ Kristana orthodoksa rondo esperantista (KORE) (nepřístupný odkaz) . Získáno 2. dubna 2013. Archivováno z originálu 4. ledna 2014. (neurčitý) 
134. ↑ 1 2 Esperanto - Byly nějaké vlády proti esperantu? (nedostupný odkaz) . Donald J. Harlow. Archivováno z originálu 2. února 2009. (neurčitý) 
135. ↑ Esperanto v Íránu (v perštině) (nepřístupný odkaz) . Porneniu. Archivováno z originálu 18. července 2011. (neurčitý) 
136. ↑ Bahá'í víra a esperanto (nepřístupný odkaz) . Bahaa Esperanto-Ligo (BEL). Archivováno z originálu 17. října 2006. (neurčitý) 
137. ↑ Bazilenko I. V. Stručná esej o historii a ideologii bahaismu. - Petrohrad. : Petrohradské univerzitní nakladatelství, 1998.
138. ↑ o sloganu „Unu Dio, unu mondo, unu interlingvo“ na webových stránkách esperanta v ruštině
139. ↑ Portál Oomoto Esperanto (odkaz není k dispozici) . Oomoto.or.jp. Archivováno z originálu 4. ledna 2011. (neurčitý) 
140. ↑ http://dojo.ucoz.com/onisaburo_miroku.jpg
141. ↑ http://www.uonbulismo.net/ Vyhrál webové stránky buddhismu v esperantu.
142. ↑ http://www.uonbulismo.net/s-libroj/mains-lib.html Archivováno 8. února 2012 na Wayback Machine Won Buddhistické posvátné knihy v esperantu.
143. ↑ http://kohma-museum.ivn.muzkult.ru/media/2018/11/24/1223487786/pro_esperanto_2_v_gazetu.pdf Esperanto pod zelenou hvězdou.

Literatura

• Typologie a vývoj mezinárodních umělých jazyků. Sborník článků [Věnováno památce E. A. Bokareva] / Akademie věd SSSR, Lingvistický ústav; [Redakční rada: Dr. Philol. Sciences M.I. Isaev (šéfredaktor) a další]. - M. : Nauka, 1976. - 160 s.
• Korolevič A. I. Kniha o esperantu / Akademie věd Ukrajinské SSR, Lingvistický ústav. A. A. Potěbní. — K .: Naukova Dumka , 1989. — 253 s. — ISBN 5-12-000985-9 .
• Problémy mezinárodního pomocného jazyka: [Shromážděné články] / Akademie věd SSSR. Jazykovědný ústav; [Resp. vyd. M. I. Isaev]. — M .: Nauka, 1991. — 263 s. — ISBN 5-02-016810-6 .
• Lins Ulrichová . Nebezpečný jazyk: Kniha o pronásledování esperanta / Ulrich Lins; [Přel. z esperanta V. Aroloviče a dalších]. - M . : lidská práva; Impeto, 1999. - 575 s. — ISBN 5-7161-0055-4 .
• Vlasov D. V. Esperanto: půl století cenzury. Vývoj esperantského hnutí a jeho žurnalistiky pod cenzurou v Ruské říši a SSSR (1887-1938): monografie / D. V. Vlasov. — M .: Impeto, 2011. — 184 s. - ISBN 978-5-7161-0229-3 .
• Vlasov DV Historie používání esperanta v Rusku: tisk, vysílání, korespondence, samizdat: monografie. — M .: Impeto, 2014. — 408 s. — ISBN 978-5-7161-0260-6 .
• Alexandr Pipersky . Konstrukce jazyka: Od esperanta k dothrakštině. - M. : Alpina Literatura faktu, 2016. - 224 s. - ISBN 978-5-91671-635-1 .

Odkazy

• Esperanto v adresáři Curlie Links Directory (dmoz)
• Zdroje esperanta v ruském jazyce
• Esperanto-ruský (a naopak) slovník E. A. Bokareva (29845 slov, 16755 hesel, 12094 kořenů)
• "Velké slovníky Kondratieva": esperanto-ruské a rusko-esperanto s příklady použití slov
• Online slovník počítačového slangu
• Ruská esperantská unie (REU/RoSE)
• Světová esperantská asociace (UEA) (ru, eo atd.)

Tematické stránky	Otevřete adresář  Otevřít katalog  (anglicky) Otevřít adresář  (kat.) Otevřít adresář  (dat.) Open Directory  (německy) Open Directory  (španělština) Otevřít katalog  (fr.) Otevřít katalog  (italsky) Otevřete adresář  Open Directory  (holandština) Otevřete adresář  Otevřený katalog  (švédština) Otevřený katalog  (ruština) Open Directory  (japonsky) Otevřete adresář
Slovníky a encyklopedie	Velká dánština Velká Katalánština velká čínština velká čínština Skvělý norský Velký Rus Brockhaus a Efron okolo světa Malý Brockhaus a Efron chorvatský Britannica (11.) Britannica (online) Brockhaus Treccani Universalis Moderní Ukrajina švýcarské historické
V bibliografických katalozích BNE : XX527298 BNF : 11941391w GND : 4015543-2 J9U : 987007553176405171 LCCN : sh85044883 NDL : 00562049 NKC : ph114485