Pocari Sweat

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 24. ledna 2021; kontroly vyžadují 8 úprav .

Pocari Sweat ( Jap. ポカリスエット pokari suetto , lit. "Pokari Sweat") je nealkoholický nesycený nápoj  oblíbený v Japonsku, Číně a Hong Kongu , ochranná známka společnosti Otsuka Pharmaceutical , vytvořená v roce 1980 . Má jemnou chuť s jemnou grapefruitovou příchutí. Inzerováno jako „nutriční ionizovaný nápoj“. Složky Pocari Sweat zahrnují vodu, cukr , kyselinu citrónovou , citrát sodný , chlorid sodný , chlorid draselný , laktát vápenatý , uhličitan hořečnatý a příchutě . [1] Prodává se v hliníkových plechovkách, plastových lahvích a jako prášek ke smíchání s vodou.

Název

Doslovný anglický překlad.  Pocari Sweat - "Pocari Sweat" - má vtipný význam pro rodilé mluvčí angličtiny. Výrobci jej však původně zvolili pro uvedení produktu na trh v Japonsku [2] , kde široká veřejnost obvykle nepřekládá názvy psané v angličtině. Pití nápoje má obnovit živiny a elektrolyty , které člověk ztrácí pocením. [3] [4] První část jména, "Pokari", nedává žádný smysl; slovo bylo vybráno kvůli jeho "jasnému zvuku". [5]

Poznámky

  1. ↑ Vítejte na webu Pocari Sweat Archivováno 22. listopadu 2012.
  2. ↑ Global Business Languages ​​​​Archivováno 30. září 2011 na Wayback Machine , str. 18-19 Tracy L. Melin, Nina M. Ray, 2005
  3. ↑ Jazykové povědomí: Používání/zneužívání výpůjčních slov v anglickém jazyce v Japonsku, Andrea Simon-Maeda
  4. ↑ Herbig, Paul A. Příručka mezikulturního  marketingu . - Binghamton, NY: International Business Press, 1998. - S.  3 . — ISBN 0-7890-0154-3 .
  5. ↑ Pocari Sweat Basic Q&  A . Pocari Sweat. Datum přístupu: 18. ledna 2012. Archivováno z originálu 23. července 2012.

Odkazy