ICAO fonetická abeceda

Fonetická abeceda ICAO , známá také jako fonetická abeceda ITU , fonetická abeceda NATO nebo mezinárodní radiotelefonní fonetická abeceda  , je nejrozšířenější fonetická abeceda . Často takzvané "fonetické abecedy" jsou ve skutečnosti hláskové abecedy a nemají žádné spojení se systémy fonetického přepisu , jako je " mezinárodní fonetická abeceda ". Místo toho abeceda Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) přiřazuje kódová slova akrofonicky písmenům v anglické abecedě ( Alfa pro A, Bravo pro B atd.), takže kritické kombinace písmen a čísel mohou být vysloveny a pochopeny těmi, kteří přijímají a přenášet hlasové zprávy rádiem nebo telefonem bez ohledu na jejich rodný jazyk. To je důležité zejména při řízení dopravy, kde mohou být lidé v nebezpečí kvůli zkreslenému chápání přenášených informací.

Mezinárodní status

Poté, co Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) v roce 1956 vyvinula fonetickou abecedu, byla přijata mnoha dalšími mezinárodními a národními organizacemi, včetně Severoatlantické aliance ( NATO ), Mezinárodní telekomunikační unie (ITU), Mezinárodní námořní organizace. (IMO), American Federal Aviation Administration (FAA), American National Standards Institute (ANSI) a American Radio Relay League (ARRL). Jednalo se o vývoj mnohem staršího Mezinárodního signálního kódu (INTERCO), který původně zahrnoval vizuální signály s vlajkami nebo blikajícími světly, zvukové signály s píšťalkou, sirénou, zvonkem a jedno-, dvou- a třípísmenné kódy pro mnoho frází [1] . Ve všech odděleních se používá stejná abeceda kódových slov, ale každá agentura si vybere jednu ze dvou sad číselných kódů slov. NATO používá normální anglická slova pro číslice (nula, jedna, s nějakou alternativní výslovností), zatímco IMO poskytuje složená slova (Nadazero, Unaone, Bissotwo...). V praxi se používají velmi zřídka, protože mohou vést k záměně při komunikaci mezi mluvčími různých jazyků.

Většinu slov rozpoznají rodilí mluvčí angličtiny, protože při komunikaci mezi letadly a řídícími věžemi je nutné používat angličtinu, kdykoli se střetávají zástupci dvou různých zemí, bez ohledu na jejich rodný jazyk. To je ale nutné pouze na mezinárodní úrovni a na vnitrostátních linkách, pokud obě strany rádiového rozhovoru zastupují stejnou zemi, lze použít fonetickou abecedu této země [2] .

Většina verzí abecedy používá pouze dva neanglické hláskování: Alfa a Juliett. Alfa se píše s f , jako ve většině evropských jazyků. Anglické a francouzské hláskování alfa nejsou správně vyslovovány mluvčími některých jiných jazyků, kteří nemusí vědět, že ph by se mělo vyslovovat jako f . Juliett se pro francouzsky mluvící uživatele píše s tt , protože jinak si mohou myslet, že jediné písmeno t na konci slova se nevyslovuje. Anglická verze abecedy, stejně jako verze ANSI nebo verze používaná britskými ozbrojenými silami a záchrannými službami, může používat standardní anglické hláskování v jednom nebo v obou případech [3] .

Abeceda a výslovnost

Výslovnost kódů písmen abecedy a číslic závisí na jazykových zvyklostech mluvčího. K řešení rozdílů ve výslovnosti vyvinula ICAO plakáty znázorňující požadovanou výslovnost. Existují však rozdíly ve výslovnosti mezi verzemi ICAO a verzemi, které nejsou ICAO, a dokonce i ICAO vydalo konfliktní normy. Navíc, ačkoli všechny abecední kódy jsou anglická slova, mají odchylky od obecných pravidel anglické výslovnosti. Pouze 11 z 26 kódů: bravo, echo, hotel, Juliet(t), kilo, Mike, papa, Quebec, Romeo, whisky a Zulu se uvádí podle pravidel anglické výslovnosti (i když často nejsou stejná jako anglická výslovnost) , za předpokladu, že přepis nemusí být přesný.

Dopisy

Čísla

Každá slabika je zdůrazněna kromě poslední slabiky v FOW-er, SEV-en, NIN-er, HUN-dred.

Aplikace

Fonetická abeceda se používá k hláskování části zpráv, která obsahuje písmena a čísla, aby nedošlo k záměně, protože zvuky mnoha písmen jsou si navzájem podobné, například „n“ a „m“, „b“ a „d“, atd. e. Pravděpodobnost záměny se zvyšuje, pokud je přítomen hluk nebo jiné rušení. Například zpráva: „jdi na náměstí DH98“ by byla přenesena jako „jdi na náměstí Delta-Hotel-Niner-Eight“. Použití "Delta" místo "D" zabrání záměně mezi "BH98" a "DH98". Neobvyklá výslovnost některých čísel je záměrně provedena, aby opět nedošlo k záměně.

Kromě tradičního použití v armádě se abeceda používá také v civilním průmyslu, aby se předešlo takovým problémům při přenosu zpráv po telefonech. Často se například používá v maloobchodě, když zákazníci vyjednávají podrobnosti transakcí po telefonu, i když v tomto případě se často používají jejich interní kódovací konvence. Často jej využívají pracovníci informačních technologií k přenosu digitálních kódů (často velmi dlouhých) nebo jiných specializovaných informací pomocí hlasu. Většina velkých leteckých společností navíc používá abecedu při interní komunikaci s identifikačními jmény cestujících a v některých případech při komunikaci se zákazníky.

Několik písmenných kódů a zkratek používajících abecední kód je dobře známo a široce používáno, např. Bravo Zulu (písmenový kód BZ) pro zprávu „dobře uděláno“ nebo „dobře uděláno“, [11] Checkpoint Charlie (Checkpoint C) (kontrolní stanoviště v Berlíně ) a Zuluský čas pro greenwichský střední čas nebo koordinovaný světový čas . Během vietnamské války byli partyzáni Viet Cong ( Việt cộng ) označováni jako VC nebo Victor Charlie. Jméno „Charlie“ se stalo synonymem pro tuto organizaci.

Možnosti

Letectví

• Na letištích, která obsluhují mnoho letů Delta Air Lines , jako je Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport , je „Delta“ nahrazeno „Data“, „Dixie“ nebo „David“, aby nedošlo k záměně, protože „Delta“ je také volací znak letecká linka.
• V Bruneji , Indonésii , Malajsii a Singapuru je „Lima“ nahrazeno „Londýnem“, protože v indonéštině , malajštině a řadě dalších jazyků těchto zemí „Lima“ znamená „pět“. Pokud tedy řetězec obsahuje kombinaci čísel a písmen, může dojít k záměně.
• V Saúdské Arábii se fonetická abeceda ICAO používá v mnoha projektech komerční komunikace, ale protože je v zemi zakázán alkohol, slovo „Whisky“ je nahrazeno výrazem „Washington“.
• V Pákistánu se tolerance alkoholu mění, takže „Whisky“ se používá častěji než „Washington“. Existuje však ještě jedna náhrada: slovo „Indie“ je ze společensko-politických důvodů nahrazeno slovem „Itálie“ nebo „Indigo“.

Ostatní

Byla vyvinuta řada dalších neoficiálních fonetických abeced založených na jiných snadno zapamatovatelných klíčových slovech, které se v současnosti používají, včetně jmen lidí, názvů států nebo měst. Například fonetická abeceda LAPD (Los-Angeles Police Department) používá mnoho jmen lidí.

Dodatky v jiných jazycích

Standardní abecedy některých jazyků mají svá vlastní písmena nebo písmena s diakritikou (například písmena s přehláskou ), která se v anglické abecedě nevyskytují. Mají-li tato písmena náhražky dvou písmen, lze slova odpovídající těmto dvěma písmenům použít jako kódy ICAO.

švédština

Ve švédštině se Alfa Alfa (aa) používá pro < Å >, Alfa Echo (ae) pro < Ä > a Oscar Echo (oe) pro < Ö > v kombinaci s fonetickou abecedou ICAO. [12]

Viz také

• Mezinárodní kód signálů
• Q kódy
• APCO desetinné kódy

Poznámky

1. ↑ Mezinárodní kód signálů , vydání pro Spojené státy americké, vydání z roku 1969 (revidováno 2003), kapitola 1, strany 18-19, 148.
2. ↑ Mezinárodní organizace pro civilní letectví, letecké telekomunikace: Příloha 10 k Úmluvě o mezinárodním civilním letectví , svazek II (páté vydání, 1995), kapitola 5, 38-40.
3. ↑ Americký národní standard T1.523-2001, Telecom Glossary 2000 . Atis.org. Získáno 6. července 2011. Archivováno z originálu 13. srpna 2012. (neurčitý)
4. ↑ Příloha 10 k Úmluvě o mezinárodním civilním letectví: Letecké telekomunikace; Svazek II Komunikační postupy včetně postupů se statusem PANS . — 6. — Mezinárodní organizace pro civilní letectví, říjen 2001. — P. §5.2.1.3, obrázek 5–1. Archivováno 31. března 2019 na Wayback Machine
5. ↑ Yacht Captain School / Comp. Leontiev E.P. - Ed. 2., revidováno, přidat. - M .: Tělesná kultura a sport, 1983. - 272 s.
6. ↑ 1 2 Service de l'Information Aéronautique, Radiotéléphonie Archivováno 2. listopadu 2014. , 2. vydání, 2006
7. ↑ Zdroj . Získáno 6. července 2011. Archivováno z originálu dne 12. října 2009. (neurčitý)
8. ↑ US Army (downlink) . Získáno 6. července 2011. Archivováno z originálu dne 2. srpna 2014. (neurčitý) 
9. ↑ Dodatek 14 – Fonetická abeceda a číselný kód (sestupná linka) . Získáno 6. července 2011. Archivováno z originálu dne 6. července 2011. (neurčitý) 
10. ↑ 1 2 3 Mezinárodní námořní organizace (2005). Mezinárodní kód signálů, str. 22–23. Čtvrté vydání, Londýn.
11. ↑ Odkud pochází výraz „Bravo Zulu“? (nedostupný odkaz) (6. března 2005). Získáno 6. července 2011. Archivováno z originálu dne 6. března 2005. (neurčitý) 
12. ↑ "Sambandsregelmente för Försvarsmakten, Telefoni - HKV 12800: 70799" ze dne 26. 6. 2006.

Odkazy

• nástroj pro fonetický přepis
• Vojenská abeceda a překladatel na MilitarySpot.com
• Fonetické abecedy, historické, anglické a další plus další informace o komunikaci.
• Nejobsáhlejší sbírka fonetických abeced
• Online nástroj pro fonetiku textu
• Veřejné stránky ICAO
• Gadgety Google:
  • Nato fonetická abeceda Google Gadget cheat sheet
  • Vyhláskujte to! (Alpha Bravo Charlie)