Arabské písmo

Arabská abeceda (také arabské písmo, arabština) je abeceda používaná k zápisu arabského jazyka a (nejčastěji v upravené podobě) některých dalších jazyků - zejména perštiny , paštštiny , urdštiny , kurdštiny , ujgurštiny , uzbečtiny . (v Afghánistánu ), atd., viz arabsko-perské písmo . Skládá se z 28 písmen a používá se pro psaní zprava doleva. Pochází z nabatejského písma , které se nakonec zformovalo v šestém století [1] [2] [3] .

Způsob, jakým jsou slova napsána, je:

1. psát hlavní části písmen, které nevyžadují oddělení pera od papíru;
2. přidejte části, které vyžadují odtržení pera: pouhý tah písmen ط a ظ, horní lomítko písmene ك a tečky obsažené v mnoha písmenech;
3. v případě potřeby umístí pomocné ikony (tedy samohlásky ( harakat )) [4] .

Původ a historie

Arabské písmo vzniklo z nabatejského písma , které se vyvinulo z aramejského písma , které je zase odvozeno z fénického písma . Arabská abeceda zahrnovala všechna písmena aramejštiny a přidala k nim písmena, která odrážela specificky arabské zvuky. Jsou to písmena sa, ha, zal, dad, za, gayn.

Někteří badatelé se domnívají, že nejstarším dochovaným příkladem arabského písma je nabatejský královský nápis z roku 328. Jiní odborníci poznamenávají, že tento nápis je v podstatě aramejský a demonstruje pouze některé charakteristické rysy arabského jazyka a nejstarší příklad skutečného arabského písma pochází z roku 512 [5] . Podle Velké ruské encyklopedie datuje arabská lingvistická tradice vytvoření vlastního arabského písma na začátek 6. století [1] . Podle V. Istrina pocházejí nejstarší nápisy ve správném arabském písmu z 6. století [6] .

Zápis souhlásek

Každé z 28 písmen představuje jednu souhlásku . Styl písmen se mění v závislosti na umístění ve slově (na začátku, na konci nebo uprostřed, s ohledem na to, že slova jsou psána zprava doleva). Všechna písmena jednoho slova se píší dohromady, s výjimkou šesti písmen (alif, dal, zal, ra, zain, vav), která se neslučují s dalším písmenem.

Alif je jediné písmeno v arabské abecedě, které nepředstavuje žádný souhláskový zvuk. V závislosti na kontextu může být použit k označení dlouhé samohlásky а̄ (viz níže) nebo jako pomocná pravopisná značka , která nemá vlastní zvukovou hodnotu.

Historicky byla písmena arabské abecedy ve stejném pořadí jako fénická abeceda , ze které je arabština odvozena. Současně je na konci umístěno 6 písmen, která neměla shodu ve fénické abecedě:

Toto pořadí se nazývá " abjad " podle prvních čtyř písmen: alif, ba, jim, dal. Před přechodem na výše uvedené indické („arabské“) číslice se k označení čísel používala písmena a jejich číselná hodnota odpovídala jejich pořadí v abjad. Krátce po přechodu na indické číslice bylo pořadí abecedy změněno na moderní. Arabské slovo pro „abecedu“ – أبجدية ‎ abjadiya – však stále připomíná staré pořádky.

V perské abecedě (a jejích odvozeninách) je pořadí písmen poněkud odlišné - nejprve přijde v̄v , pak kh̄' . Také v perské a pákistánské verzi arabské abecedy je styl písmena kaf odlišný  - vždy se píše jako na počáteční nebo střední pozici.

Samohlásková notace

Tři dlouhé samohlásky arabského jazyka (а̄, ӯ, ӣ) se označují písmeny alif , wow , ya , resp. Krátké samohlásky v dopise se zpravidla nepřenášejí. V případech, kdy je nutné předat přesný zvuk slova (například v Koránu a ve slovnících), se k označení samohlásek používají samohlásky horní a dolní index ( harakat ):

•  َ - fatha ;
•  ِ - kasra ;
•  ُ - damma ;
•  ْ - sukun .

1. Pokud za písmenem následuje zvuk „a“, je nad ním umístěna šikmá čára, která se nazývá „ fatha “.
2. Pokud za písmenem následuje zvuk „a“, je pod písmenem umístěna pomlčka a nazývá se „ kasra “.
3. Zvuk "u" je označen horním indexem " damma ", který vypadá jako malá čárka.
4. Pokud za písmenem není žádná samohláska, je nad ním umístěn „ sukun “ - malý kruh.

V jiných jazycích, které používají arabskou abecedu, se samohlásky přenášejí buď metodou matres lectionis (v perštině se přenášejí pouze dlouhé samohlásky - přes alif, ya a wow), nebo zadáním dalších znaků (jako v ujgurském jazyce ) . . Nedostatek prostředků pro přenos samohlásek v arabštině, pro kterou to byl přirozený jev (v semitských jazycích nejsou samohlásky součástí kmene slova a střídají se při slovotvorbě a skloňování ), vedl ve 20. století. v řadě muslimských zemí ( Turecko , Střední Asie , Indonésie , Malajsie atd.) k vytěsnění arabské abecedy jinými abecedami, které měly prostředky pro postupný přenos samohlásek ( latina , azbuka atd.).

Doplňkové značky

28 výše uvedených písmen se nazývá khuruf ( arabsky حروف ‎, jednotné číslo حرف ‎ harf ). Kromě nich arabské písmeno používá další tři další znaky, které nejsou nezávislými písmeny abecedy.

1. Hamza ( ráz ) může být napsán jako samostatné písmeno nebo na „stojanovém“ písmenu (alif, vav nebo ya). Způsob, jakým je hamza napsán, je určen jeho kontextem v souladu s řadou pravidel pravopisu. Bez ohledu na to, jak je napsáno, hamza vždy označuje stejný zvuk.
2. Ta-marbuta ("svázané ta") je forma písmene ta. Píše se pouze na konci slova a pouze po vyslovení fatahu . Když písmeno ta-marbuta nemá samohlásku (například na konci fráze), čte se jako písmeno ha. Obvyklá forma písmene ta se nazývá tā' maftuḥa ( arab. تاء مفتوحة , „otevřené ta“).
3. Alif-maksura (“zkrácený alif”) je forma písmene alif. Píše se pouze na konci slova a je redukováno na krátkou hlásku "a" před alif-wasla dalšího slova (zejména před předponou al- ). Obvyklá forma písmene alif se nazývá 'alif mamduda ( arab. ألف ممدودة ‎, „protáhlý alif“).

Doplňkové značky: místní varianty

V místních odrůdách arabské abecedy, stejně jako odrůdách arabské abecedy pro jiné jazyky, se používají další doplňkové znaky.

V perštině se konečná podoba písmene ya píše bez dvou teček dolního indexu, to znamená, že se shoduje s alif maksura; podle pořadí, alif maksura se nepoužívá v perštině a je nahrazena obvyklým konečným alif, nebo, i když méně často, v několika výpůjčkách , má redukovanou formu alif, spíše jako vertikální wasla. Finální kaf se pravopisně shoduje s prostředním (arabská verze konečného kaf je považována za zastaralou). Kromě toho má perský jazyk své vlastní znaky pro zvuky „g“ (kaf s přízvukem), „zh“ (ra se třemi přízvuky), „p“ (ba se třemi indexy místo jednoho), „ch“ ( jim se třemi tečkami místo jedné).

Jejich další znaky existují v abecedách pro urdské , ujgurské , maghribské dialekty arabštiny atd.

Přepis

Níže je uvedena tabulka shody mezi standardními systémy přepisu arabského písma do cyrilice a latinky a také s nepřísným systémem přepisu do latinky , běžným na internetu .

Systém romanizace arabského písma je definován v mezinárodní normě ISO 233 .

Ligatury

V arabském písmu existuje velké množství způsobů, jak napsat několik písmen dohromady ( ligatury ). Jedna ligatura – lam-alif  – je standardní a psaní této dvojice písmen jinak než pomocí ligatury není povoleno. Zbývající ligatury jsou volitelné a jejich použití závisí na zvoleném kaligrafickém stylu.

Pro zpětnou kompatibilitu se starším softwarem v Unicode existuje blok Arabic Presentation Forms-A (U + FB50 ... U + FDFF), kde je více než 300 dvoupísmenných ligatur, více než 100 třípísmenných ligatur a několik slovních ligatur jsou registrována – například pro slova „ Alláh “, „ Akbar “, „ Mohamed “, „Rasul“ (prorok), „ rial “ (měnová jednotka Íránu a řady arabských zemí ) atd. také specifické znaky sestávající z jednotlivých slovních ligatur a označujících celou frázi – ṣalla-Llahu 'alaihi wa-sallam  – „ať mu Alláh požehná a pozdraví ho“, stejně jako „ Basmala “.

Zarovnání

Na rozdíl od nesplývavého psaní, ve kterém se mezery mezi slovy a mezery mezi slovy používají k vyrovnání šířky řádků, umožňuje arabské psaní protahování řádků prodloužením vazeb mezi písmeny. Protáhlý vaz se nazývá kašida ( persky كشيده ‎) nebo tatwil ( arabsky تطويل ‎). Znak kashida je v Unicode definován jako U+0640 a lze jej vložit do textu pro označení preferovaných míst pro prodloužení spony – podobně jako „měkké dělení slov“ v textech v evropských jazycích. Nástroje pro označování textu (např. CSS ) umožňují určit proporce, ve kterých by mělo dojít k prodloužení řádků na úkor kašidy ve srovnání s rozšiřováním mezislovních mezer [7] .

V kaligrafii se k protahování čar používá také speciální forma písmene kaf, nazývaná „kaf rozkvět“ nebo „kufic kaf“. Přestože se jedná o grafickou podobu běžného kaf, je kódován v Unicode se samostatným znakem (U+06AA). Stejně jako mezipísmenné vazy se tato forma písmene kaf může roztáhnout do libovolné šířky.

Kaligrafie

Důležité místo v arabské kultuře psaní zaujímá umění kaligrafie ; především kvůli náboženskému zákazu zobrazování živých bytostí ( anikonismus ) se kaligrafie stala jedním z hlavních druhů sakrálního umění v muslimském světě. Existuje několik stylů kaligrafického psaní.

Kaligrafické styly

Jeden z nejstarších stylů arabského psaní je Kufic nebo Kufic ( arab. كوفي ‎, od jména města Kufa ).

Písmo, které se stalo standardní notací pro arabštinu, je naskh ( arab. نسخ ‎ „kopie“).

Některé kaligrafické styly se používaly pouze pro dekorativní účely, tedy pro kaligramy  - umělecká díla kaligrafů. Takové je písmo sulus ( arabsky ثلث ‎ „třetí“) se svými širokými volnými tahy.

Arabské číslice

Od 8. století , poziční desítkový číselný systém byl používán psát čísla , s upravenými indickými číslicemi. Čísla se píší zleva doprava.

Arabské psaní v jiných jazycích

Šíření arabské abecedy šlo ruku v ruce s šířením islámu . Postupem času začala být arabská abeceda vnímána jako „pravá islámská“ a mnoho jazyků Asie a Afriky ji začalo používat v psaní (včetně těch, které dříve používaly jiné systémy psaní - například perština nebo jávština ). ). V oblastech, kde převládaly jiné jazyky, se muslimské populace snažily zachovat arabskou abecedu navzdory přijetí nového jazyka, jako je běloruská arabská abeceda . Zároveň byla arabská abeceda doplněna o další písmena pro označení zvuků, které v arabském jazyce chyběly .

V Unicode je 135 registrovaných písmen (s výjimkou pozičních forem), která nejsou v arabské abecedě, ale používají se v různých systémech psaní na bázi arabštiny. Řada písmen této „rozšířené arabské abecedy“ se také používá v arabských textech k přepisu zvuků, které v klasické arabštině chybí,  jako jsou ruské zvuky „v“, „g“, „p“, „ts“, „ch“. “.

Indonésie a Malajsie v současné době používají latinku, ale některá náboženská literatura nadále vychází v arabském písmu.

Mezi národy bývalého SSSR se arabská abeceda přestala používat koncem 20. let 20. století kvůli latinizaci ( tatarština , baškirština , krymská tatarština , jazyky střední Asie a Kavkazu ). Turecko v této době opustilo arabskou abecedu .

V současné době se písmo založené na arabské abecedě kromě jmenovaných jazyků používá k psaní urdštiny , paštštiny , dari , kašmírštiny , pandžábštiny , sindhštiny , háuštiny , fulštiny a někdy i kurdštiny (v Íránu a Sýrii ) a ujgurštiny ( v Číně ) jazyky . Kromě toho se mimo území bývalého SSSR arabské písmo používá k psaní ázerbájdžánských , kazašských , kyrgyzských , turkmenských a uzbeckých jazyků (v zemích, kde jsou tyto jazyky státními jazyky, se pro ně používá azbuka nebo latinka).

Jiné skripty pro arabštinu

Arabská abeceda založená na latinské abecedě

Počátkem 30. let 20. století byl v SSSR vypracován a schválen projekt latinizované abecedy pro středoasijské Araby [8] , který se však téměř nepoužíval.

Jiné skripty

Garshuni , písmo založené na syrské abecedě , bylo používáno některými arabsky mluvícími křesťany. Židé , kteří mluví různými arabskými dialekty , používají hebrejské písmo .

Unicode

Před vzestupem Unicode existovalo více než 20 různých systémů kódování arabských znaků. První kódování, které pracovalo s arabským textem, bylo sedmibitové kódování CUDAR-U ( 1981 ). O rok později se objevilo další sedmibitové kódování ASMO -449, přijaté v roce 1987  jako mezinárodní standard ISO -9036. Na jejím základě byla v roce 1987 přijata osmibitová kódová stránka , jejíž spodní polovina se shodovala s ASCII , ASMO-708 ( 1986 ),  jako ISO 8859-6 a stala se de facto prvním standardem pro reprezentaci arabského textu v počítačové systémy. Vzhledem k tomu, že norma ISO 8859-6 regulovala jen asi polovinu pozic kódové stránky, objevila se a byla používána četná „jednostranně kompatibilní“ kódování s normou. Takové modifikace ISO 8859-6, vzájemně nekompatibilní, byly použity v operačních systémech DOS a Macintosh . Mezi rozšíření normy ISO patří také kódování ASMO-449+, jehož spodní polovina je stejná jako ASCII a horní polovina je stejná jako ASMO-449. Konkrétně jsou v něm přítomna všechna interpunkční znaménka ve dvou verzích: pro psaní zleva doprava (dole) a pro psaní zprava doleva (nahoře).

Nejběžnější arabská kódová stránka, která není kompatibilní s normou ISO, je CP-1256, která se používá v operačním systému Microsoft Windows . Ve své horní polovině obsahuje kromě znaků arabského písma i písmena rozšířené latinské abecedy , která umožňuje spojit francouzštinu a arabštinu v jednom textu.

V Unicode se arabské znaky, arabské číslice, interpunkce a další pomocné arabské znaky pohybují od U+0600 do U+077F, s výjimkou podrozsahu U+0700-U+074F. Většina zde uvedených znaků jsou „rozšířené arabské“ znaky pro systémy psaní založené na arabské abecedě. Arabské reprezentace ( ligatury a poziční hláskování) se pohybují od U+FB50 do U+FEFF, s výjimkou podrozsahu U+FE00-U+FE70. Celkem je 1001 kódových pozic ve 4 blocích obsazeno arabskými znaky Unicode.

Symboly hlavního arabského bloku jsou uvedeny v tabulce níže.

Klávesnice

U arabského rozložení klávesnice je situace stejně nekonzistentní jako u kódování: ačkoli od roku  1987 existuje standardní rozložení ASMO-663 [1] , používá se mnoho nestandardních rozložení . Nejpopulárnější rozložení aktuálně používané v IBM OS/2 a Microsoft Windows . V počítačích MSX , v arabské verzi MS-DOS , v systémech založených na Linuxu byla použita různá rozvržení nekompatibilní s ním a navzájem . Pro „ notebook za 100 $ “ se také vyvíjí nové rozložení klávesnice , které není kompatibilní se stávajícími.

Arabská klávesnice samozřejmě musí být dvojjazyčná (latinka/arabština), aby bylo možné do počítače zadávat cesty k systému souborů a webové adresy . Zde je také nejasnost: obvykle je latinská část arabské klávesnice označena jako QWERTY , ale v zemích Maghrebu , kde mezi jazyky používajícími latinku převládá francouzština , je latinská část klávesnice označena v v souladu s francouzským uspořádáním AZERTY .

Příklad

Článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv:

الناس أحرارًا متساوين في الكرامة والحقوق وقد وهبوا عقلاً وضميرًا وعلَ ‎

يُولَدُ جَمِيعُ النَّاسِ أَحْرَارًا Internet ول clotield ولًا ولًا وicles careًا وail.RuPUPUN أail.RuU أail.RuE يAR sebeP ICail.RuP ICLQickٶail.RuP ICLYUN IUN ‎

„Všechny lidské bytosti se rodí svobodné a rovné v důstojnosti a právech. Jsou obdařeni rozumem a svědomím a měli by vůči sobě jednat v duchu bratrství.“

Viz také

• Arabská kaligrafie
• arabština
• Přenos arabských písmen v latině
• Garshuni  - psaní pro arabský jazyk založený na syrské abecedě
• Arabsko-ruský praktický přepis
• Arabská diakritika
• souhláskové písmeno
• perské písmo
• Běloruská arabská abeceda

Poznámky

1. ↑ 1 2 3 Arabské písmo  / A. G. Belova // Velká ruská encyklopedie [Elektronický zdroj]. — 2005.
2. ↑ 1 2 A. Ja. Šajkevič , A. A. Abduazizov, E. A. Gurdjieva. Úvod do lingvistiky. - Taškent: Ukituvchi, 1989. - S. 63.
3. ↑ A.A. Duri. Historická formace arabského národa . — Routledge, 2012. — S. 22.
4. ↑ Jušmanov, 1928 , str. 28.
5. ↑ Arabská abeceda – článek z Encyclopædia Britannica
6. ↑ Istrin V.A. Vývoj psaní. - M .: Ed. Akademie věd SSSR, 1961. - S. 231.
7. ↑ Microsoft Middle East - MSDN . Získáno 27. ledna 2007. Archivováno z originálu 15. ledna 2018. (neurčitý)
8. ↑ Kultura a písmo Východu. 1931, č. 10.

Literatura

• Kovalev A. A., Sharbatov G. Sh . Učebnice arabského jazyka. - M. : Nakladatelství "Východní literatura" RAS, 1999.
• Segal V.S. Počáteční kurz arabského jazyka. - M .: Ed. IMO, 1962.
• Khalidov B. Z. Učebnice arabského jazyka. - Taškent: Ed. "Ukituvchi", 1977.
• Jušmanov N. V. Gramatika literárního arabského jazyka. - L. , 1928.
• 2000 م
• Pihan, A.P. Notice sur les divers žánrů d'écriture ancienne et moderne des Arabes, des Persans et des Turcs  (francouzsky) . - Paříž, 1856.

Odkazy

• Arabská abeceda a kaligrafie  (anglicky)
• Arabská abeceda na webových stránkách Omniglot  (anglicky)
• Arabská abeceda a kaligrafie  (anglicky)
• Tabulka různých transliteračních systémů  (anglicky)
• Arabský transliterace s možností přizpůsobení Archivováno 28. března 2008 na Wayback Machine
• Ibn Manzur, Jazyk Arabů, zdroj  (ar.)
• Kurz "Alif Beit"
• Arabská online klávesnice je k dispozici na www.isa-sari.com a www.corluihl.com (s perskými písmeny "p", "h" a "g").
• Další velmi šikovná online klávesnice je zde www.babil.info
• Gusterin P. V. Arabská paleografie

Slovníky a encyklopedie	Velký Rus
V bibliografických katalozích	BNF : 11953438d GND : 4355548-2 J9U : 987007558293805171 LCCN : sh85139095