Běloruský jazyk

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 23. října 2022; kontroly vyžadují 6 úprav .
běloruský jazyk

Distribuce běloruského jazyka:     regionech, kde je většinovým jazykem      regionech, kde je jazykem významné menšiny
vlastní jméno běloruský jazyk
země Bělorusko , Rusko , Polsko , Litva , Lotyšsko , Ukrajina , Kanada , USA
Regiony východní Evropa
oficiální status

státy:

Mezinárodní organizace:

Regulační organizace Národní akademie věd Běloruska
Celkový počet reproduktorů ~ 6,4 milionu lidí ( 2009 ) [2] [3]
Hodnocení 69
Postavení zranitelný
Klasifikace
Kategorie Jazyky Eurasie

Indoevropská rodina

Slovanská skupina Východoslovanská podskupina Příbuzné jazyky: ruština , ruština , ukrajinština
Psaní Běloruská azbuka - oficiální a obecně přijímaná
(neformální latinka je málo používaná)
Historická: Běloruská arabská abeceda
Jazykové kódy
GOST 7.75–97 bílá 090
ISO 639-1 být
ISO 639-2 Bel
ISO 639-3 Bel
WALS blr
Atlas světových jazyků v ohrožení 335
Etnolog Bel
Linguasphere 53-AAA-eb
ABS ASCL 3401
IETF být
Glottolog bela1254
Wikipedie v tomto jazyce

Běloruština (vlastní jméno - běloruská Mova ) je jedním z východoslovanských jazyků , národním jazykem Bělorusů .

Běloruský jazyk je státním jazykem Běloruské republiky (spolu s ruštinou ), pomocným jazykem některých obcí v Polsku , úředním jazykem státu Unie .

Celkový počet vlastníků je přibližně 7 milionů lidí [2] .

Cyrilice se používá k psaní běloruského jazyka (viz běloruská abeceda ), velmi zřídka a neoficiálně - latinka (viz běloruská latinka ), arabské písmo se téměř nepoužívá (používali ho pouze polsko-litevští Tataři k psaní západní ruštiny jazyk , viz běloruská arabská abeceda ). Má dvě verze jazykové normy: dominantní oficiální pravopis (zavedený od roku 1933) a tarashkevitsa (také nazývaný „klasický pravopis“, oficiálně používaný v letech 1918 až 1933; nyní se používá omezeně a neformálně).

O názvu

Linguonymum „běloruský jazyk“ koreluje se starověkým etnonymem a toponymem „ Belaya Rus “. V důsledku řady historických změn (se zdvojením -ss- ) se vyvinula moderní jména jazyka, lidí a státu: „běloruský jazyk“, „ bělorusové “, „ bělorusko “ [4] .

V různých dobách se spolu se jménem „Rus“ běžně používaly linguonyma jako „Litvinskij“, „Západní Rus“ a „Kriviči“ [5] . První vzniklo z polytonyma „Litvins“ – obyvatelé Litevského velkovévodství, druhé vzniklo z toponyma „ Západní Rusko “ [4] . Název "Křiviči" se objevil v 19. století, používal jej zejména Václav Lastovský . V první polovině 20. století se linguonymum „západní ruština“ stalo archaickým a přesunulo se do kategorie lexikálních historismů [6] [7] .

Linguogeografie

Sociolingvistické informace

Podle sčítání lidu v Bělorusku z roku 2009 uvedlo 4 841 319 lidí, kteří se nazývali Bělorusy, a 217 015 zástupců jiných národností (z toho 171 287 Poláků ), že jejich rodným jazykem je běloruština, což je celkem 53,22 % obyvatel republiky. Kromě toho 1 009 935, kteří se nazývali Bělorusy, uvedlo jako druhý jazyk běloruštinu, kterou plynně ovládají, 271 778 lidí jiných národností také uvedlo jako druhý jazyk běloruštinu (včetně 181 091 Rusů), což je celkem 13,49 % populace republika . V Bělorusku tak v roce 2009 označilo běloruštinu za svůj rodný jazyk 5 058 334 lidí, navíc běloruštinu jako druhý jazyk mluvilo 1 281 713 lidí, celkem to bylo 6 340 047 lidí, kteří mluví bělorusky plynně. Navzdory tomu, že 2/3 obyvatel republiky deklarovaly plynulost běloruského jazyka, počet obyvatel země, kteří tvrdí, že doma mluví bělorusky, činil 2 073 853 lidí, kteří si říkali Bělorusové, a 153 271 jiných národností (včetně 120 378 Poláci), což je celkem 23,43 % z celkového počtu obyvatel Běloruska. To znamená, že téměř 2/3 obyvatel, kteří mluví bělorusky, doma tímto jazykem nemluví [8] . Ve srovnání s rokem 1999 tato čísla odrážejí klesající trend v užívání běloruského jazyka, podle výsledků předchozího sčítání považovalo běloruský jazyk za svůj rodný jazyk 73,6 % obyvatel země a 37 % jím mluvilo v rodinách [9 ] .

Podle Národního statistického výboru Běloruska studovalo k 21. únoru 2013 v běloruských školách v republice 151 000 studentů, tedy 16,4 % všech školáků. V mateřských školách se v běloruštině učilo 11,4 % dětí, v běloruštině a ruštině 3,8 %. V institucích středního vzdělávání studovalo 1,4 tisíce studentů v běloruském jazyce (0,9 %), v ruštině a běloruštině - 22 tisíc (14,6 %). Na vysokých školách studovalo 0,7 tisíce studentů (0,2 %) v běloruštině, 160 tisíc (37,4 %) v ruštině a běloruštině [10] .

Některé sociologické studie zaměřené na určení, jaký jazyk Bělorusové používají, ukazují, že 34 % Bělorusů tvrdilo, že mluví plynně bělorusky, ale pouze asi 6 % Bělorusů uvádí, že neustále používá běloruštinu, téměř 74 % neustále používá ruštinu a 21 % nepoužívá. běloruský jazyk vůbec [11] .

Koncem 90. let byl zaznamenán pokles oběhu běloruských publikací (o 27,8 % v letech 1998-1999) [12] . V letech 2000-2013 se počet ročně vydaných knih a brožur v běloruském jazyce zvýšil ze 761 na 1153 v absolutním vyjádření (z 9,9 % na 10,08 % v relativním vyjádření), přičemž jejich celkový náklad klesl z 5,9 na 3,9 milionů výtisků (v relativním vyjádření vzrostl z 9,58 % na 12,42 %). Počet časopisů a dalších periodik v běloruském jazyce se za stejné období zvýšil ze 111 na 133, což představuje pokles z 31,36 % na 14,44 % z jejich celkového počtu. Jejich roční náklad se snížil ze 4,3 na 2,4 milionu výtisků a jejich podíl na nákladu všech časopisů se snížil 8krát, z 25,75 % na 3,17 %. Počet novin vydávaných v běloruštině se v letech 2000-13 snížil z 202 na 189 (z 33,11 % na 28,9 % z celkového počtu novin). Jejich jednorázový náklad se snížil z 1,8 na 1,2 milionu kopií a roční náklad - z 215,6 na 121,3 milionu kopií (z 33,93 % na 26,66 %) [13] .

Sociologická laboratoř „Novak“ v červnu 2014, zadaná „Svazem běloruských spisovatelů“, provedla studii, která zjistila, že 99,4 % respondentů čte beletrii v ruštině, literaturu v ruštině preferuje 93,7 % respondentů a 5 % preferuje literaturu v běloruském jazyce. [14] .

Dopravní značky a názvy osad na nich jsou napsány převážně v běloruštině, ale v některých oblastech republiky jsou značky v ruštině (například v okresech Verkhnedvinskij a Glubokoe ve Vitebské oblasti).

V roce 2010 oznámilo vedení republiky plány na rozšíření používání běloruského jazyka. Prezident Lukašenko řekl: „Stát, jako žádný jiný, cítí svou odpovědnost za rozvoj běloruského jazyka a je garantem zachování integrity a jednoty svých moderních literárních norem. Vláda schválila akční plán popularizace a rozšíření rozsahu používání běloruského jazyka ve společnosti, vypracovaný s přihlédnutím k návrhům státních struktur, nevládních organizací, vědců a kulturních osobností “ [15] , speciální slovní zásoba v Bude se vyučovat běloruský jazyk, rozšíří se aktivity spojené s běloruským jazykem, na školách a univerzitách vzniknou běloruské časopisy a webové stránky státních orgánů.

V roce 2011 kvůli nízké poptávce mezi potenciálními uchazeči řada univerzit výrazně omezila zápis do specializací souvisejících s běloruským jazykem (zejména čtyři ze šesti specializací běloruské filologie byly uzavřeny na Běloruské státní pedagogické univerzitě [16] ). Bylo také známo, že kurz "Běloruský jazyk: odborná slovní zásoba" může být vyloučen z osnov nefilologických specializací [17] . Začátkem roku 2012 upozornil ministr kultury Pavel Latushko na skutečnost, že navrhovaná opatření na popularizaci běloruského jazyka nejsou plně realizována [18] . V březnu 2012 bylo zveřejněno memorandum, v němž se uvádí, že v souladu s pokyny prezidenta by měl předseda brestského regionálního výkonného výboru „ přijmout konkrétní opatření, aby zabránil hlavám státních orgánů a dalších organizací v provádění politiky nucené běloruské a umělé omezení používání ruského jazyka při jejich činnosti “ [19] a také se tvrdilo, že autor tohoto memoranda potvrdil pravost dokumentu [20] .

Stav věcí s jazykem v Bělorusku je někdy srovnáván se situací v Irsku. Tento stát se již dávno zbavil jakékoli politické závislosti na Spojeném království, ale hlavním státním jazykem Irska je stále angličtina. I irština je státním jazykem, ale v této roli ji podporuje pouze část inteligence [21] [22] .

Oficiální stav

Běloruština je státním jazykem v Běloruské republice spolu s ruštinou.

V Polsku má podle údajů z roku 2019 běloruština status pomocného jazyka spolu s oficiální polštinou v 5 gminách na jihovýchodě Podlaského vojvodství [23] :

Dialekty

Běloruský lidový dialektový jazyk vědci rozdělili na dva hlavní dialekty: severovýchodní dialekt a jihozápadní, oddělené přechodnými středními běloruskými dialekty. Dialekty běloruského lidového dialektového jazyka se od sebe liší povahou akanya , přítomností tvrdého „P“ v jakékoli poloze nebo pouze za známých podmínek nebo směsí tvrdého „P“ s měkkým. , přítomnost nebo nepřítomnost dvojhlásek , zekanya a švitoření , míchání „Ch“ a „Ts“ atd., a také představují smíšené dialekty v sousedství s ukrajinštinou , severní a jižní ruštinou .

Obrovský příspěvek ke studiu rysů dialektů běloruského jazyka přinesl akademik Ruské císařské akademie věd Evfimiy Karsky . Po skončení druhé světové války zorganizoval Lingvistický ústav Akademie věd BSSR spolu s Běloruskou státní univerzitou a pedagogickými ústavy Sovětské republiky podrobné a systematické studium dialektů běloruského jazyka v státní hranice BSSR . Na základě shromážděných materiálů byl sestaven podrobný „Dialektický atlas běloruského jazyka“.

Velmi častý jev se nazývá trasyanka a představuje existenci různých forem jazyka s převážně ruskou slovní zásobou, ale běloruskou gramatikou a fonetikou . Trasyanka vznikla jako výsledek smíchání lidového dialektu běloruského jazyka s moderním ruským literárním jazykem. Je třeba poznamenat, že z ústní řeči Trasyanka proniká také do žurnalistiky [12] . Spisovnou běloruštinu používá především městská inteligence; většina městského obyvatelstva používá ruský spisovný jazyk.

Klasifikace běloruských dialektů

Pro běloruský jazyk se rozlišují následující hlavní skupiny dialektů [25] [26] [27] :

Psaní

Spisovný jazyk Litevského velkovévodství zdědil písmo cyrilice ze starého ruského jazyka [28] . V 16. století přispěl Francysk Skaryna k rozvoji cyrilice používáním cyrilice ve svých tištěných knihách. Skorina provedl změny v grafice azbuky: pod vlivem antikva a některých západoruských rukopisů dal písmenům zaoblenější a světlejší tvar a některá archaická dubletová písmena azbuky buď zcela opustil, nebo výrazně snížil četnost jejich používání oproti Církevně slovanské písmo [29] . Na konci 18. století, po rozdělení Commonwealthu , bylo na území moderního Běloruska zavedeno civilní písmo [30] .

Ve XIV-XV století se krymští Tataři usadili na území Litevského velkovévodství . Postupem času ztratili jazyk a začali používat staré běloruské dialekty. Tento jazyk se pro ně stal nejen hovorovým, ale také literárním: Tataři vytvořili ručně psané knihy kitab pomocí běloruské arabské abecedy . V kitabech se důsledně přenášejí fonetické rysy tehdejšího běloruského jazyka, které byly nepravidelně zaznamenány v cyrilských památkách [31] .

Po Lublinské unii se Litevské velkovévodství stalo součástí Commonwealthu a v jeho zemích se zvýšil vliv polského jazyka a latiny . Západní ruský jazyk naopak ztrácel své pozice a byl vytlačen z oficiální sféry [32] . Polský vliv se nevyhnul ani grafice: na konci 17. - začátku 18. století se na základě polské abecedy zformovalo latinské písmo ( latsinka ) , které existovalo souběžně s azbukou [28] .

Při formování nového běloruského spisovného jazyka v 19. století převládlo používání latinské abecedy. Domácí dopisy poloviny 19. století byly psány převážně latinkou, včetně těch, které sestavovali pravoslavní autoři [29] . Nejstarší známá kopie „ Aeneid naruby “ (cca 1837) [29] , díla Dunina-Martsinkeviče a Boguševiče a Kalinovského noviny Muzhitskaya Pravda [28] byly napsány latinsky .

V dubnu 1859 cenzura Ruské říše rozhodla, „že díla v maloruském dialektu, psaná speciálně pro distribuci mezi prostý lid, by měla být tištěna pouze ruským písmem a že takové lidové knihy tištěné v zahraničí polským písmem by se neměly tisknout. povoleno dovážet. v Rusku“. O několik měsíců později byl zákaz rozšířen i na „běloruský dialekt“: důvodem byl běloruský překlad básně „ Pan Tadeusz “ od Adama Mickiewicze , vytvořený Duninem-Martsinkevičem a vytištěný v latině. V souladu s rozhodnutím Hlavního ředitelství cenzury nebyla připravovaná kniha vydána [33] . Proto ve druhé polovině 19. - na počátku 20. století bylo mnoho běloruských knih vydáváno buď ilegálně nebo tištěno v zahraničí: v Paříži , Ženevě , Londýně , Tilsitu a dalších městech [34] .

Referenční kniha „Kniha Běloruska 1517-1917: Katalog Zvodného“ uvádí 49 vydání v běloruském jazyce, vydaných v letech 1801-1905, z nichž 27 bylo napsáno latinkou, 22 azbukou. Ve stejném období bylo také připraveno 30 dvojjazyčných bělorusko-polských publikací v latince a 112 dvojjazyčných bělorusko-ruských publikací v azbuce [35] .

Události první ruské revoluce donutily ruské úřady k liberalizaci v různých sférách veřejného života. Dne 24. listopadu 1905 vstoupil v platnost zákon o svobodě tisku, který mimo jiné umožňoval vydávání uměleckých děl v běloruském jazyce [36] . Od roku 1906 se počet publikací v běloruském jazyce zvýšil, přičemž v azbuce i latince vyšlo nejméně 30 publikací. Zejména první běloruské právnické noviny Naša Dolita a Naša Niva [37] [38] , knihy Zmitroka Byaduliho , Dunina-Martsinkeviče, Kolase [32] vyšly v obou plánech . V letech 1911-1912 proběhla na stránkách Naša Niva diskuse, ve které většina čtenářů vyjádřila podporu civilnímu typu. Zároveň se začal zvyšovat podíl knih vydaných v azbuce [32] . Podle příručky „Kniha Běloruska 1517-1917: Katalog Zvodného“ bylo v období od roku 1906 do roku 1917 připraveno 84 běloruských vydání v latině a 129 v azbuce (včetně 30 materiálů publikovaných v obou abecedách). Ve stejném období byla připravena dvě dvojjazyčná bělorusko-polská vydání v latině a 30 bělorusko-ruských vydání v azbuce [39] .

Do roku 1906 nebyl pravopis běloruského jazyka nijak regulován, neexistovaly standardní slovníky. První pravidla pravopisu byla vytvořena v běloruských publikacích v letech 1906-1915 po zavedení zákona o svobodě tisku. Tyto normy však nebyly jasně formulovány a ilustrovány, a proto byly často porušovány. V roce 1917 bratři Yazep a Anton Lyosiki vydali referenční knihu „Jak správně psát v běloruštině“ v latince a v roce 1918 knihu „Běloruská práva“. Zároveň vyšly „Běloruská gramatika“ od Boleslava Pachopky , „Jednoduchý způsob psaní v krátké hodině gramatiky“ od Rudolfa Abichta a Yana Stankeviche . V roce 1918 vyšla Běloruská gramatika pro školy Bronislava Taraškeviče , nejvýznamnější a nejpropracovanější gramatika běloruského jazyka [40] . První vydání bylo provedeno latinkou, verze v azbuce vyšla o několik týdnů později. Následná vydání Taraškevičovy gramatiky, publikovaná před rokem 1943, jsou tištěna pouze v azbuce, i když zmiňují existenci latinské abecedy [41] . Na území západního Běloruska se latinská abeceda používala souběžně s azbukou až do roku 1939 [38] .

Ve 20. letech 20. století v souvislosti s běloruskou politikou výrazně vzrostl rozsah běloruského jazyka a intenzita jeho užívání. Ve změněných podmínkách se ukázaly problémy Taraškevičovy gramatiky: nedostatečné studium některých otázek pravopisu a přílišná složitost jednotlivých pravidel. Problém se stal naléhavějším, když běloruština získala status státního jazyka BSSR. V letech 1925-1926 proběhla v tisku diskuse o nevyřešených problémech pravopisu a grafiky. Nastolené otázky byly diskutovány na Akademické konferenci o reformě běloruského pravopisu a abecedy v roce 1926 [40] . Při zahájení konference byl jejímu prezidiu předložen návrh na oficiální zavedení latinské abecedy v BSSR vedle azbuky. Návrh podepsalo 40 účastníků konference, mezi nimi Vsevolod Ignatovsky , Maxim Goretsky , Stepan Nekrashevich , Yakub Kolas a Dmitrij Zhilunovič . Na konferenci samotné však nebyla vznesena žádná diskuse o běloruské latině [42] . Od října 1927 do dubna 1929 fungovala při Inbelkultu pravopisná komise , výsledkem její práce byla v roce 1930 publikace „Běloruská práva (projekt)“. Apratsavany Pravapisnay Kamisiyay BAN“, obsahující 17 pravidel pravopisu [40] . Projekt reformy však nebyl realizován. V roce 1930 byl v Bělorusku organizován případ Svazu pro osvobození Běloruska proti běloruské inteligenci, obviněné z národní demokracie , kontrarevolučních a protisovětských aktivit. Bylo zatčeno více než 100 osobností kultury a vědy BSSR, včetně mnoha členů pravopisné komise [43] [40] .

Protože potřeba nových pravidel pravopisu přetrvávala, v březnu 1930 byly zahájeny práce na novém projektu v Jazykovědném ústavu Příručka, která obsahovala 84 pravidel, byla dokončena v roce 1933. Po diskusích na jednáních Lidového komisariátu školství a na setkáních s vědci, literaturou a školstvím byly v projektu provedeny další změny. Finální materiál tvořil základ rezoluce Rady lidových komisařů Běloruské SSR „ O změnách a zjednodušení běloruského pravopisu “ ( bělorusky Ab zmenah i sprashchenni belaruskaga pravopisa ) ze dne 26. srpna 1933. V roce 1934 byl zveřejněn podrobný soubor pravidel „Pravapis Belarusian language“ [44] . Reforma z roku 1933 je v dějinách běloruské lingvistiky nejednoznačným jevem. Na jedné straně to umožnilo realizovat úspěchy běloruské lingvistiky 20. let a poskytnout jazyku systematizovaný pravopis. Na druhou stranu je reforma úzce spjata s politickým kontextem: stát se angažoval v boji proti národním demokratům, o sbližování národů a kultur, a proto se reformovaný pravopis nesnažil zdůraznit národní specifika běloruského jazyk, ale pravopis naopak přiblížil rusky psané tradici [45] . Reformu běloruská emigrace nepřijala, v současné době je zachován protiklad mezi předreformními („ taraškevica “) a poreformními („narkomovka“) variantami [46] .

V současné době se běloruská latinka příležitostně používá v nestátních publikacích a na internetu a na jejím základě bylo také vybudováno schéma transliterace běloruské abecedy do latinky [28] .


Pravopis

A a B b dovnitř G g (Ґ) (ґ) D d (J) (J) (dz) (dz)
Její Její F W h já i čt K to L l
Mm N n OH oh P p R p C s T t U u
Ў ў f f x x C c h h W w s s b b
uh uh ty jo jsem
A a Bb c c Ć ć Č č D d Dzdz Dź dź
Dž dž e e F f G g H h Chch já i J j
K k l l Ł ł M m N n Ń ń O o Pp
R r S s Ś ś Š š T t U u U u Vv
Y y Zz Ź ź Ž Ž

Běloruská azbuka také používá apostrof ( ' ) (za předponami, které končí na souhlásku, před "e", "ё", "yu", "ya", zdůrazněno "i". Po b, c, m, p, f, zpětně lingvální g, k, x, zubní d, t a chvění p před písmeny e, e, i, u, i). Rovněž je zakázáno v písmenu nahrazovat písmeno „ё“ „e“. Kombinace písmen "j" a "dz" jsou považovány za digrafy. V klasickém pravopisu existuje také nepovinné písmeno ґ , které přenáší zvuk [ g ] (písmeno g v běloruštině přenáší zvuk [ ɣ ]) [47] .

Viz také Ў.

Běloruskému pravopisu dominuje fonetický princip . Hlavní rozdíly od ruského jazyka v pravopisu jsou následující:

  • "O" se zachovává pouze pod přízvukem, při nepřítomnosti přízvuku se vždy píše "A" ( akanye );
  • "Yo" je povinné písmeno. Nahrazení písmene Y písmenem E není povoleno;
  • "E" se v první předpjaté slabice střídá s "já" (to odpovídá fonetice - yakan ), ve druhé, třetí atd. slabice předpjaté, stejně jako v přízvučné, zůstává nezměněno a z pravidla používání "E" v podpřízvučných slabikách mají řadu výjimek;
  • místo písmene "I" se používá "І";
  • místo ruského „zhi“ se „shi“ vždy píše „zhi“, „stydlivý“;
  • Ruské „qi“ odpovídá běloruskému pravopisu „tsy“ – ale v běloruském jazyce existuje také měkké „tsі“, které odpovídá ruskému „ti“;
  • místo ruského „chi“ se vždy píše „chy“, což odráží tvrdost Ch v běloruském jazyce ([t͡ʂ] místo ruského [t͡ɕ]).

V roce 1933 byla provedena běloruská pravopisná reforma , která podle řady běloruských filologů a historiků uměle přiblížila běloruský jazyk k ruštině . Před pravopisnou reformou z roku 1933 existovaly také tyto rozdíly:

  • měkkost hlásek "З", "С", "Ц", "ДЗ" v jejich postavení před měkkou souhláskou se označovala písmenem b;
  • zdvojené (dlouhé) souhlásky vzniklé ze spojení souhláska + ј byly odděleny b, pouze sykavky toto oddělení neměly atd.

Pravopisná reforma z roku 1933 nebyla přijata mimo BSSR , včetně západního Běloruska , což vedlo ke vzniku dvou variant běloruského pravopisu, které nadále koexistují v současné době: jedna z nich je založena na pravopisných změnách reformy z roku 1933. (úřední pravopis), druhý vychází z pravopisných pravidel spisovné normy běloruského jazyka, která platila před pravopisnou reformou z roku 1933 ( tarashkevica , klasický pravopis).

Oba pravopisy jsou v současné době kodifikovány a používány. Do 1. září 2010 se používala pravidla pravopisu ve znění z roku 1959 (viz také pravidla běloruského pravopisu a interpunkce (2008) ). Nový pravopis ve znění z roku 2010 je moderním oficiálním pravopisem a v roce 2005 byl učiněn pokus o moderní normalizaci s ohledem na Tarashkevitsa [48] . Tarashkevytsya používá část bělorusky mluvící inteligence, běloruská diaspora, bělorusky mluvící uživatelé internetu. Hlavní rozdíly mezi tarashkevicou a oficiálním pravopisem běloruského jazyka lze redukovat na rozdíly v pravopisu a fonetickém ztvárnění výpůjček, ale často zastánci té či oné pravopisné varianty používají určitou slovní zásobu nebo slovotvorbu, což může sloužit ke klasifikaci určité slovní zásoby nejvíce často se používá s jedním nebo druhým pravopisem, ke zvláštnostem tohoto pravopisu.

Historie jazyka

Pozadí:

Vlastní příběh:

  • Běloruský lidový dialektový jazyk (XIV-XXI století), především mluvený jazyk venkovských obyvatel a folklór;
  • Starý běloruský literární a psaný jazyk (také známý jako západní ruský literární jazyk ; XIV-XVIII století):
    • úřednický psaný jazyk v Litevském velkovévodství (XIV-XVII století);
    • postupné nahrazování západoruského spisovného a psaného jazyka polštinou (2. polovina 17. století - 18. století);
  • běloruský literární jazyk (XIX-XXI století);
    • formování literatury, kodifikace gramatiky (19. století - počátek 20. století) [12] ;
    • komplexní vývoj moderního spisovného jazyka (XX-XXI století).

Ve slavistice se obecně uznává, že k rozdělení mluveného lidového dialektu ruštiny, ukrajinštiny a běloruštiny došlo kolem 14. století [49] .

Utváření běloruského jazyka bylo ovlivněno dialekty starověkého Radimichi , Dregovichi , Smolensk a Polotsk Krivichi a možná Severyans . Jistou substrátovou roli sehrály dialekty Baltů  - Yotvingians , Prussians etc.

století se v Litevském velkovévodství, ruštině a žamoitu vytvořil západní ruský literární a psaný jazyk , který se dnes v běloruštině a částečně v ruské lingvistice nazývá starý běloruský jazyk. V této podobě získalo význam oficiálního psaného jazyka Litevského velkovévodství a svůj státní status si udrželo až do roku 1696. Má řadu znaků, které jej přibližují jak běloruským dialektům, tak ukrajinštině [50] a polštině (míra polských, běloruských a ukrajinských znaků závisí na konkrétní památce); během své existence byl široce známý jako „ruský (b) cue e (ya) jazyk“ nebo „jednoduchý mova“. Ve filologické a historické literatuře sovětské éry a v moderní běloruské literatuře je znám jako „starý běloruský jazyk“.

V západoruském literárním jazyce byl napsán obrovský korpus textů: Statut Wislitsk (1423-1438), Statut Kazimíra Jagailoviče (1468), Statut litevského velkovévodství (jeho první (1529), druhý ( 1566) a třetí (vydání z roku 1588), Tribunál Litevského velkovévodství (1581), většina dokumentů z téměř 600svazkového státního archivu (Metrika) Litevského velkovévodství, různé právní dokumenty (závěti, majetek práv, potvrzení panských, soupisy panských statků atd.) Sv. Písmo svaté ( Francissk Skorina , Vasilij Ťapinskij , Simon Budny aj.), celoevropskou beletrii (Příběh Trishchan, Pohádka o Tróji, Pohádka o Bavovi, Pohádka o Skanderbegovi atd.) a mnoho dalšího.

Podpis Lublinské unie mezi Litevským velkovévodstvím a Polskem (1569) vedl k postupnému vyřazení západoruského spisovného jazyka ze státního užívání (s nahrazením polštiny, která zase ustoupila ruštině po r . divize Commonwealthu ); přitom zamrzí i literární a psaná kreativita v západoruském jazyce. Lidový dialekt, kterým se mluví bělorusky, byl stále jazykem venkovských mas a folklóru a odolával dvěma vlivům: velkoruštině z východu a polštině ze západu. V druhé polovině 19. století se objevila literární díla v moderním běloruském literárním jazyce: „ Aeneid vzhůru nohama “ od Vikentyho Ravinského , vtipná veršovaná báseň „ Taras na Parnasu “ od Konstantina Verenicyna , literární díla Vikenty Dunin-Martsinkevič , Vincent Karatynsky, Konstantin Kalinovsky , Francis Bogushevich , Olgerd Obukhovich , Yanka Luchina , Adam Gurinovich , Alexander Yelsky a další. V důsledku přerušení písemné tradice na přelomu 18. a 19. století byl v 19. století nově vytvořen moderní běloruský spisovný jazyk [12] na základě běloruských ústně-hovorových lidových nářečí, bez tzv. přímá souvislost s literární a písemnou tradicí západoruského spisovného a psaného jazyka . Základem moderního běloruského literárního jazyka jsou středoběloruské dialekty, které kombinují určité rysy vlastní sousedním dialektům severovýchodních a jihozápadních dialektů běloruského lidového dialektu.

Po revoluci v roce 1905 úřady Ruské říše oficiálně povolily používání běloruského jazyka pro vydávání novin, časopisů a knih. Ve vědě byly až do 20. století běloruské dialekty považovány za součást ruského jazyka [51] [52] [53] , se statusem nezávislého dialektu či nikoli: „běloruský dialekt, kterým mluví Bělorusové, je ve fonetice a morfologii , větev jihovelkoruského dialektu “ ( S. K. Bulich , Encyklopedie Brockhaus a Efron). Moderní spisovný jazyk získal oficiální uznání a uplatnění v různých sférách života především po roce 1917. Gramatiku jednotného standardizovaného psaní v moderním běloruském literárním jazyce vydal v roce 1918 Bronislav Taraškevič , učitel starověké řečtiny a latiny na Petrohradské univerzitě .

Ve dvacátých letech 20. století byla běloruština spolu s jidiš , polštinou a ruštinou jedním z oficiálních jazyků Běloruské sovětské socialistické republiky (po nějakou dobu bylo na erbu napsáno heslo " Proletáři všech zemí, spojte se! " BSSR ve všech čtyřech jazycích). Poté byl běloruský jazyk skutečně používán jako jeden ze dvou oficiálních jazyků BSSR spolu s ruštinou. V červenci 1924 začala v BSSR běloruská politika , která pokračovala až do podzimu 1928 (dokud Ústřední výbor Komunistické strany (b) Běloruska nevydal dekret o zesílení kritiky buržoazního nacionalismu).

V roce 1933 byla v BSSR provedena reforma běloruského pravopisu . Předreformní hláskování ( tarashkevitsa ), stejně jako latinka, se nadále používalo v západním Bělorusku (do 17. září 1939) a v exilu.

srpna 1937 bylo v „americkém“ spáleno několik desítek tisíc rukopisů běloruské literatury, včetně děl Volného, ​​Gartného, ​​Dudara, Zaretského, Klyashtorného, ​​Tarashkeviče, Khadyky, Charota – ( SIZO KGB Běloruska )-. Od té chvíle se lidé začali vyhýbat používání běloruského jazyka, aby nebyli podezřelí z „buržoazního nacionalismu“. Během jedné noci z 29. října na 30. října 1937 bylo zastřeleno více než 100 běloruských intelektuálů a kulturních osobností ( Noc popravených básníků ). Z 570 spisovatelů, kteří byli publikováni v Bělorusku ve 20. a 30. letech, bylo 460 (80 %) potlačeno. Mezi asi 2 000 spisovateli utlačovanými tehdy v SSSR je to čtvrtina. Obyvatelstvo Běloruska bylo 5% populace celého SSSR. [54]

Zájem státu o běloruský jazyk byl obnoven na konci 80. let během perestrojky pod tlakem běloruské městské inteligence. Byl proveden sociologický a sociolingvistický výzkum , byly vytvořeny veřejné organizace (nejvýznamnější je Běloruská jazyková společnost pojmenovaná po Francysku Skaryně , organizovaná v roce 1989 a registrovaná v roce 1991). 26. ledna 1990 byl přijat zákon „O jazycích v Běloruské SSR“, který běloruštině udělil status jediného státního jazyka v Bělorusku. Zákon o jazyce stanovil úplný překlad toku dokumentů do běloruštiny na desetileté přechodné období do roku 2000 . „Bělorusko“ skončilo po referendu konaném v květnu 1995, které vyvolalo několik otázek, včetně udělení statusu ruského jazyka státního jazyka na stejné úrovni jako běloruština, kterou podpořilo 83,3 % voličů. Lidé nejstarší generace stále používají běloruský lidový dialekt.

Běloruský jazyk je podle klasifikace UNESCO „ zranitelný “ [55] .

Jazyková charakteristika

Fonetika

Samohlásky

Vokalismus v běloruském jazyce je reprezentován šesti samohláskovými fonémy [56] :

Vylézt Řádek
Přední Průměrný Zadní
Horní /i/ (/i/) /s/ (/ɨ/) /U u/)
Průměrný /e/ (/ɛ/, /e̞/) /o/ (/ɔ/)
Dolní /a/ (/a/)

Kvalitativně se samohlásky běloruského jazyka neliší od odpovídajících samohlásek ruského jazyka. V řeči je povaha zvuku samohlásek ovlivněna jejich umístěním vzhledem ke stresu a kvalitou sousedních zvuků [57] . Hlavními fonetickými vzory v oblasti hlásek samohlásek jsou akanye a přechod hlásky /u/ po hláskách ve hlásku /ў/ [58] .

Souhlásky

Systém konsonantismu běloruského jazyka má 39 souhláskových fonémů, mezi nimiž se v závislosti na zdroji zvuku rozlišují dvě skupiny: sonorní a hlučné souhlásky . V závislosti na účasti hlasivek se hlučné souhlásky dále dělí na znělé a hluché. Podle způsobu tvorby zvuku se hlučné souhlásky dělí na souhlásky okluzivní, frikativní a okluzivně štěrbinové. Sonorantní souhlásky zase rozlišují nosní, postranní a třesavé a také zvuky /й/ a /ў/, které nespadají do žádné z těchto skupin [59] .

cestou vzdělání podle místa vzdělání
labiální přední lingvální hřbetní
labiální
_		 labiální a
zubní 		zubní alveolární retroflex palatinální labiovelární velární
pevný měkký pevný měkký pevný měkký pevný měkký pevný měkký měkký pevný pevný měkký
hlučný okluzivní Hluchý / p / (/ p /) /p'/ (/pʲ/) / t / (/ t̪ /) / k / (/ k /) /k'/ (/kʲ/)
vyjádřený / b / (/ b /) /b'/ (/bʲ/) / d / (/ d̪ /) / ґ / (/ g /) /ґ'/ (/gʲ/)
štěrbinový Hluchý / f / (/ f /) /f'/ (/fʲ/) / s / (/ s̪ /) /s'/ (/sʲ/) / sh / (/ ʂ /) / x / (/ x /) /x'/ (/xʲ/)
vyjádřený / v / (/ v /) /v'/ (/vʲ/) / z / (/ z̪ /) /z'/ (/zʲ/) / w / (/ ʐ /) / r / ( ɣ ) /g'/ (/ɣʲ/)
afrikátů Hluchý / ts / (/ t͡s̪ /) /c'/ (t͡s̪ʲ) / h / (/ t͡ʂ /)
vyjádřený / dz / ( d͡z̪ ) /dz'/ (/d͡z̪ʲ/) / j / (/ d͡ʐ /)
zvučný nosní / m / ( m ) /m'/ (/mʲ/) / n / (/ n̪ /) /n'/ (nʲ)
chvění / r / (/ r /)
postranní / l / (/ ɫ̪ /) /l'/ (/lʲ/)
aproximátory / j / (/ j /) / ў / (/ w /)

V oblasti souhláskových zvuků se rozlišují tyto fonetické vzory [60] :

  • střídání párových znělých a hluchých souhlásek před souhláskou, mající opačný charakter znělé hluchoty. Párové znělé souhlásky před neslyšícím a na konci slova jsou ohluchlé, párové hluché souhlásky jsou znělé před znělým: gry [n] kі  - gry [b] a , le [x] ka  - le [g] enki , pro [s] bba  - pr [ s] іts , ka [s] ba  - ka [s] іts , sto [x]  - sto [g] i , in [s] - va [s] s ;
  • před měkkými souhláskami se párové tvrdé souhlásky střídají s odpovídajícími měkkými souhláskami: ra [z '] bіts  - ra [s] dats , to vya [s '] not  - vya [s] on , d [z '] ve  - d [ v] a ;
  • střídání pískání a syčení: [sh] shytak (sshtak ) , mye [c'] sya ( myš );
  • na konci slova nebo před souhláskou se zvuky /v/, /v'/, /l/ po samohláskách mění na /ў/: karo[ў]ka , karo[ў]  - karo[v]a , pasta[ў]lu  - sto [v '] jeho , sho [ў] to , in [ў] to ;
  • přítomnost dlouhých souhlásek /n'n'/, /l'l'/, /z'z'/, /s's'/, /dz'dz'/, /tsts/, /zhzh/, /shsh/, / hh / v pozici mezi samohláskami: nasenne , golle , grazzu , kalosse , suddzia , svatstsia , zbozhzha , uzvyshsha , nochchu .
Accent

Stres v běloruském jazyce je dynamický a volný [61] . Nejcharakterističtějším znakem přízvučné slabiky je délka samohlásky [62] . Přízvučná slabika může být v libovolné pozici od první do poslední ( makavіnka  — patylіtsa  — peranestsі  — zasumavaє ) [63] , stejně jako padat na různé morfémy — kořen ( vezci ), předpona ( vyvezci ), přípona ( scyazhynka ), koncovka ( jilm ) [64] . Při skloňování se přízvuk může přesunout z jednoho morfému do druhého: dvor  - to dvary , vada  - voda , hadzіts  - exit atd. [65] .

Každé významné slovo běloruského jazyka má zpravidla jeden přízvuk, avšak ve víceslabičných slovech sestávajících z několika kmenů se může objevit druhý přízvuk. Obvykle je vedlejší přízvuk méně výrazný a padá na první část slova ( multicalyarovy , ilnovalakno ) [66] . Na rozdíl od ruského jazyka se běloruský přízvuk téměř nikdy nemění z podstatného jména na předložku ( na vadu , za vuha ) [61] , až na vzácné výjimky — zanach , sosnu [67] .

Stres v běloruském jazyce dokáže rozlišit slova podle jejich lexikálního a gramatického významu ( paměť "paměť" - paměť " vzpomenout si "), kara "kara" - kara "štěkat", kavalі "kovaný" (sloveso) - kavali "kováři" ( podstatné jméno) atd.) [68] , stejně jako rozlišovat mezi tvary slov ( sushytsʹ "suchý" (infinitiv) - sushyts "suší" (osobní forma), bratři "bratr" (aktivní pád, jednotné číslo) - bratři " bratři“ (dativ, množné číslo) atd.) [69] . Pomocí stresu je možné přenést další emoční ( důrazné ) informace [70] .

Ortoepie

Upevňování ortoepických pravidel běloruského spisovného jazyka začalo ve 20. století. Běloruština na konci 19. století ještě neměla vyvinuté písmo. V souladu s tím neexistovaly žádné přísné normy výslovnosti, které se utvářely a upevňovaly mnohem později než normy pravopisné [71] . Základem normativní výslovnosti běloruského spisovného jazyka jsou středoběloruské dialekty [72] , které se vyznačují určitými společnými znaky (acane, zekanye a cvrlikání , používání frikativy /ɣ/ a krátkého /ў/ , asimilační měkkost , atd. [71] .).

Vývoj norem ústní řeči byl ovlivněn utvářením běloruského pravopisu, ve kterém je mnoho pravidel založeno na fonetickém principu a odpovídá výslovnosti. Určitou roli sehrálo i rozšíření sféry užívání ústního spisovného jazyka: v roce 1920 bylo otevřeno Běloruské státní divadlo v Minsku, v roce 1926 - Druhé běloruské státní divadlo ve Vitebsku , vzrostl počet vzdělávacích a kulturních a vzdělávacích institucí. Do 30. let 20. století se normy výslovnosti běloruského ústního spisovného jazyka ustálily [71] .

Morfologie

Obecné informace

Běloruština je syntetický flektivní jazyk [73] . Běloruský jazyk se vyznačuje rozvinutým systémem slovotvorných prostředků. Nejrozšířenější je afixová metoda založená na použití prefixů, sufixů, postfixů a interfixů [74] . Některé formy v běloruském jazyce jsou tvořeny analyticky ( čtu „budu číst“, bolsh jumping „krásnější“) [73] .

V běloruském jazyce se rozlišuje deset slovních druhů , které se dělí na plnohodnotné ( paўnaznachny ), nejednoznačné ( non-paўnaznachny ) a citoslovce ( vyklіchnik ) [75] [76] .

Mezi plnohodnotná slova patří podstatné jméno ( nazoўnіk ), přídavné jméno ( prymetnіk ), číslovka ( lіchebnik ), sloveso ( dzeyasloў ) se dvěma speciálními tvary: příčestí ( dzeeprymetnіk ) a participium ( dzeeprymetnіk ), ( dzeeprymetnіk ), ( dzeeprysloў ) a zájmeno ( zayennik ) . Se slovesem těsně sousedí i kategorie predikativních . V rámci plnohodnotných slov se někdy rozlišuje skupina slov ukazovacích ( indikativ ), která předmět, děj nebo veličinu nepojmenovávají, ale pouze označují - jsou to zájmena, neurčitě kvantitativní číslovky, některá příslovce. Zbývající plnohodnotná slova označující ten či onen předmět, proces, akci nebo veličinu se nazývají významný ( významný ) [75] [76] .

Mezi nejednoznačné patří slova, která označují vztahy mezi objekty, procesy a funkcemi. Jsou to předložka ( prynazoўnik ), spojka ( zluchnik ), částice ( částice) a spojovací slovesa ( byt , st ) [75] .

Popisované kategorie nepokrývají celou lexikální zásobu běloruského jazyka, onomatopoje ( gukaperaimanni ), často blízké citoslovcím, stejně jako modální slova  - prostředky modálního hodnocení objektivní reality ( vidats , magchyma ) zůstávají mimo danou systematiku [77 ] .

Podstatné jméno

Podstatné jméno se vyznačuje zobecněným významem objektivity [78] . Podstatné jméno v běloruském jazyce má kategorie rodu , čísla a pádu [79] . Podle lexikálního významu se podstatná jména dělí na vlastní jména ( ulasnaya imya ) a obecná podstatná jména ( agulnae imya ) [79] . Existuje gramatická kategorie animace [79] .

Jméno přídavné

Přídavné jméno jména v běloruském jazyce označuje znak předmětu a vyjadřuje tento význam v kategoriích rod, číslo a pád [80] [81] . Uvedené morfologické kategorie adjektiva se objevují syntakticky a shodují se s morfologickými kategoriemi substantiva, ke kterému toto adjektivum odkazuje [81] . Podle povahy vyjadřovaného atributu předmětu a gramatických znaků se adjektiva dělí na kvalitativní ( jakasný ) a vztažná ( adnosny ) [80] [82] .

Číselné jméno

Číslovka v běloruském jazyce zahrnuje slova označující abstraktní čísla, množství a pořadová čísla objektů ve výčtu [83] . V moderním běloruském jazyce mohou číslice vyjadřovat charakteristický rys ( Tu-104 , Apalon-10 atd.) [84] .

V závislosti na struktuře se číslice dělí na následující typy [84] :

  • jednoduché ( jednoduché ) - číslice, které mají jednu odmocninu ( tri , tisíc );
  • komplexní ( složené ) - číslice, které jsou vyjádřeny slovy sestávajícími ze dvou základů ( pyatsdzesyat , semsot );
  • složené ( sastaўnya ), které jsou vyjádřeny kombinací dvou nebo více jednoduchých nebo složených číslovek ( tvatsatsat pět , chatyry osmý , dzevyats celé a pět dzesyah ).

Podle významu se číslovky dělí do tří skupin: kvantitativní ( kolkasny ), prefabrikované ( kolektivní ) a ordinální ( bělorusky paradkavyya ) [84] .

Kvantitativní číslovky - nejtypičtější skupina číslovek, vyjadřuje abstraktní čísla, počet jednotek nebo zlomkových částí, počet položek při počítání ( shests , sem dzesyatyh , pyatdzyasyat (turistaў) , shmat (nachey) ). Tato kategorie zahrnuje tři skupiny čísel [85] :

  • určité-kvantitativní ( peўna-kolkasny ) číslovky vyjadřují přesný celý počet jednotek nebo homogenních objektů. Tento typ číslic úzce souvisí s desítkovou číselnou soustavou . Hlavní lexikální fond určitých kardinálních číslovek obsahuje 36 slov [86] : zahrnuje slova adzіn (nebo jeho synonymum jednou , používané při počítání), jednoduché číslovky dva , try , chatyr , pět , shest , sem , osm , dzevyats , dzesyats . Sorak a sto jsou také jednoduché . Pomocí přípon se tvoří názvy čísel druhé desítky ( adzіnatstsats , dvanatstsatsy atd.), dále dvatstsatsy a trystsatsy . Mezi komplexní číslovky patří pyatdzyasyat , shestsdzesyat , semdzesyat , eightdzesyat , dzevyanost , dále pak označení stovek: dzvesce , trysta atd. Další číslovky jsou složené ( sto třicet sem ). Funkce určitých kvantitativních číslovek mohou být vykonávány slovy tisíc a milion , pro označení velkých čísel se používají termíny miliarda , trylyon , quadrylyon a podobně [83] .
  • neurčitě kvantitativní ( nyapeўna-kolkasny ) číslice označují nepřesné množství. Patří sem slova jako small , many , nyamala , zashmat , any -how-kolki a podobně [83] . Hodnota neurčitě-kvantitativních číslovek může v některých případech nabývat číslovek určitých-kvantitativních ( jsem jáma stokrát gavariў ) a v hovorové řeči - slova protsma , bezlich , bagata atd. [87] .
  • zlomkové ( zlomkové ) číslice neoznačují celá čísla, ale zlomkové a smíšené hodnoty ( adna šestá , dzevyats i adna setina , nula celá čísla a sedm setin ). Téměř všechny zlomkové číslice jsou složené, ve kterých je počet částí vyjádřen v určitých kardinálních číslech ( dvě setiny ), a názvy částí jsou řadové ( dvě setiny ). Také slova paўtara ( paўtary ) a paўtarasta [88] patří ke zlomkovým číslovkám .

Kombinované číslice v běloruském jazyce označují určitý počet položek jako sadu. Tato skupina je v běloruském jazyce zastoupena deseti slovy: dva , tři , chatsvera , pyatsyora , shatsyora , syamyora , vasmyora , dzevatsera , dzesyatsera , abodva ( abedzve [89] ). Analogicky mohou být prefabrikované číslovky tvořeny z jiných kardinálních číslovek ( dvanaztsatsera , dvatstsatsera ), ale taková slova neodpovídají spisovné normě [83] . Kombinované číslovky lze doložit ( byly tři ) [90] . Sférou použití prefabrikovaných číslovek jsou především umělecké, publicistické a hovorové styly řeči [89] .

Pořadová čísla označují místo, číslo položky ve výčtu ( u páté třídy , u stovek varstse ). Z hlediska významu a povahy tvoření jsou řadové číslovky úzce spjaty s určitými kvantitativními. Gramatickými a syntaktickými rysy jsou řadové číslovky prakticky nerozeznatelné od adjektiv, v některých pramenech jsou považovány za kvantitativní adjektiva [91] .

Systém skloňování číslovek je různorodý. Téměř všechny běloruské číslice jsou skloňovány, některé z nich se mění podle pohlaví a čísla [83] . Číslovka adzin má tvary všech tří rodů, stejně jako jednotné a množné číslo ( adzin  - adna  - adno  - adny ) [86] . Číslovka dvě má ​​ženský tvar ( dzwe ) [86] . Číslice tisíc , milion a miliarda klesají jako číslice [86] . Číslovky sorak a sto mají pouze nominativní a akuzativní ( saraka , sto ) pády [92] . Číslovka dzevyanosta si zachovává svůj tvar ve všech pádech [92] . U ostatních složených číslovek se obě části při skloňování mění [93] :

případ pyatsyasyat dzvesce
Jmenovaný pyatsyasyat dzvesce
Genitiv pět měsíců dvě stě
Dativ pět měsíců dvě stě
Akuzativ pyatsyasyat dzvesce
Instrumentální piazziudzesyatsyu dvojitý oblek
Místní pět měsíců dvě stě

Při klesajícím počtu složených definitivně-kvantitativních číslovek se příslušně mění každé slovo [92] . Neurčitě kvantitativní číslovky kolki , nekalki , tolik , getulki klesají jako přídavná jména v množném čísle [92] . Řadové číslovky se skloňují jako přídavná jména [94] . U zlomkových čísel obě části klesají, čitatel - jako kardinální číslo, jmenovatel - jako ordinální [95] . Číslovka paўtara má ženský tvar paўtara , ale nemění se případem [96] . Tvar je ve všech pádech stejný pro slovo paўtarasta [97] .

Ne všechny lexikální jednotky, které mají číselnou hodnotu, jsou číslice. Podstatná jména jsou slova dva , tři , pět , dzesyatka , sto , dále tuzin (dvanáct jednotek), kapa (šedesát jednotek). Mezi podstatná jména patří také palavina ( palova ), trets , chverts , vasmushka a podobně [83] .

Zájmeno

Zájmeno je slovo, které ukazuje na předmět, jev nebo děj, ale nepojmenovává je a slouží také k vyjádření otázky na ně [98] . Zájmeno tedy nemá vlastní předmětově-logický význam a staví se tak proti třídě významných slov [99] .

Podle toho, jaký slovní druh zájmenné slovo nahrazuje, lze rozlišit tyto tematické třídy: zájmenné podstatné jméno ( já , ty , hto , nіhto , nehta atd.), zájmenné přídavné jméno ( můj , takі , gety , yaki , yakisci , yaki -nebudz , usyakі , nіyaki atd.), zájmenná číslovka ( kolki , solkі , nіkolki , kolki-nebudz atd.) a zájmenná příslovce ( kali , dakul, dzesti , dze - nebudz ) atd. ) . Hranice množiny slov, která jsou považována za zájmena, nejsou jasně vymezeny, někteří lingvisté ( Potebnya , Shcherba ) zájmeno jako samostatný slovní druh vůbec nevyčlenili, jiní ( Vinogradov ) přisuzovali zájmenům pouze podstatná zájmena [99 ] . Ve školní praxi se mezi zájmena řadí zájmenná podstatná jména, přídavná jména a číslovky [99] [100] .

Na sémantickém základě jsou zájmena rozdělena do následujících kategorií [99] [101] :

  • osobní zájmena ( asabova ), vyjadřující postoj člověka k tomu, kdo mluví [101] ( já , my , ty , ty , yon , yana , yano , yany );
  • zvratné zájmeno ( zvarotny ) ( syabe );
  • přivlastňovací zájmena ( prinalezhnya ), označující, že předmět patří určité osobě [102] ( my , yours , ours , yours , yours , yago , yae , ix , hovorové іхні , yagons , eyny , naski );
  • ukazovací zájmena ( ukazovací ), která přímo označují předmět nebo počet předmětů [103] ( gety , toy , takі , getakі , getulki , solkі , hovorové getki );
  • definitivní zájmena ( počáteční ), mající zobecněný kvalitativní nebo zdůrazňující význam [104] ( sám , sami , usa , usyo , knír , uves , usyaki , kůže , inshy , inakshy , hovorové ўsyalaki );
  • tázací zájmena ( pytalnya ) , která vyjadřují touhu mluvčího zjistit něco neznámého [105 ] ( kdo ? , co ? , yaki ?
  • vztažná zájmena ( adnosny ), označující vztah mezi vedlejší větou a hlavní částí souvětí . Navenek se shodují s tázacími zájmeny a historicky z nich pocházejí [106] ( хто , shto , yaki , kators , chyy , kolki );
  • záporná zájmena ( admony ), která označují úplnou absenci předmětu jako předmětu nebo předmětu jednání [107] ( nіhto , nіshto , nіyaki , nіchy );
  • neurčitá zájmena ( nyapeўnya ), označující neznámé osoby nebo neurčité předměty [107] ( nekhta , neshta , necators , nechy , any -hto , any-yaki , any -chy , xtosci , xto -nebudz , hovorové yakis , htos , atd. ...).

Skloňování zájmen není jednotné: např. kdo a co nemá kategorii rodu a čísla; rod se nerozlišuje u osobních zájmen já , ty , my , ty . Zvratné zájmeno syabe nemá nominativní tvar [100] . Při skloňování mnoha zájmen je pozorován supletivismus : I  - myane , yon  - yago a podobně [99] . Zájmena ukazovací , přivlastňovací, některá tázací, vztažná a definitivní ( yaki, kators, skin, usyaki ) se jako přídavné jméno skloňují [108] .

Ukazovací charakter významu zájmen určuje i povahu vět, v nichž je zájmeno použito. Taková věta není nezávislá, protože její význam lze plně pochopit pouze tehdy, existuje-li předchozí věta, ve které je pojem (předmět, kvalita nebo proces) vyjádřen plnohodnotným významným slovem. Použití zájmena spojuje dvě věty do jediného syntaktického celku. Zájmeno se tak stává prostředkem spojování vět v textu [99] . Ve větě mohou být zájmena podmět, predikát, atribut, předmět a okolnost [100] .

Sloveso

Sloveso je významnou součástí řeči v běloruském jazyce, označuje proces, akci nebo stav a vyjadřuje je prostřednictvím morfologických kategorií formy ( tryvanne ), zástavy ( stan ), nálady ( mod ), času ( hodina ), osoby ( asoba ), tranzitivita - netranzitivita ( přechodná - nepřechodná ) a recidiva - nevratnost ( zvarotnast - nevratnost ) [109] [110] . Také běloruské sloveso má kategorii čísla ( lіk ) a v minulém čase a v podmiňovacím způsobu - kategorii rodu ( genus ) [110] .

Moderní systém slovesných tvarů v běloruském jazyce zahrnuje čtyři kategorie: osobní (konjugované) tvary sloves, infinitiv , participium a gerundium [111] . Mezi společné rysy charakteristické pro všechny tvary sloves lze zaznamenat shodnost lexikálního významu - tak či onak vyjádřené spojení s dějem, jednotnost syntaktických spojení ( spіlavats pіloy , сpіluu pіloy , сpіluy pіloy , сpіlavany , pіloylavany сpіlavаўшы ріloy ) [111] , přítomnost kategorií formuláře a zástavy [109] .

Příslovce

Příslovce v běloruském jazyce jsou slova, která označují znak jednání, kvality nebo stavu [112] .

Podle povahy vyjádření lexikálního významu se příslovce dělí na významná ( významná ) a zájmenná ( výpůjční ). Význam významných adverbií se vyznačuje specifičností ( dobrý , vysoký , vpravo , dvojitý ), zatímco zájmenná adverbia mají význam zobecněný ( pa-moymu , pa-yourself , here , usyudy , kde -nebudz , no ). Zájmenná adverbia svým původem souvisí se zájmeny a dělí se do příslušných skupin (osobní, zvratné, ukazovací, atributivní, neurčité a záporové) [113] .

Podle významu se adverbia dělí na okolnostní ( akalіchnasnya ) a kvalitativní ( yakasnya ), někdy je vyčleněna i skupina kvalitativně okolnostních ( yakasna-akalіchnasnya ) adverbia [113] [114] . Adverbiální příslovce zahrnují slova, která vyjadřují určité okolnosti děje: příslovce místa ( vysoko , daleko , dziesci , blízko ), čas ( večery , uvosen , ospalý , brzy ), důvody ( zavoshta , sprasonnya , chamustsі ) a účel ( podepsat , ven navzdory ) [115] . Kvalitativní příslovce označují charakteristiku nějaké akce nebo znaku ( addana , call , іnaksh , naraўne , pa-own ) [113] . Mezi kvalitativní patří i kvantitativní příslovce ( double , bagata , dareshty ) [116] . Do skupiny kvalitativně adverbiálních adverbií patří adverbia způsobu působení ( byagom , raptam , ošklivý ), přirovnání ( pytel , swarm , pa-bratsk ) a slučitelnosti ( utrokh , gurtam , optam ) [117] .

Příslovce jsou neměnným slovním druhem. Kvalitativní adverbia utvořená z kvalitativních adjektiv mohou mít tvary běžného ( mimořádného ), srovnávacího ( nejvyšší ) a superlativního ( nejvyššího ) stupně srovnání [113] .

Podle slovotvorné struktury se rozlišují motivovaná a nemotivovaná adverbia. Motivovaná příslovce jsou odvozena od slova odkazujícího na jiný slovní druh a sémanticky s ním souvisí ( skryu , tsiha , morning , begma , svým vlastním způsobem ). Nemotivovaná adverbia jsou nederivovaná ( jo , syudy ) [118] . Mezi slovotvorné strategie příslovce lze vyčlenit afixaci (předponové, sufixální a prefixové-sufixální metody), sčítání (včetně sufixací) a adverbializaci (např. příslovce chut pochází z infinitivu, příslovce gledzyachy , ležící , sumuyuchi  - z gerundií) [119] .

Ve frázích jsou závislá příslovce vedle hlavního slova zpravidla - ke slovesu ( doўga еkhats ), přídavnému jménu ( velmі pryzhozhy ) nebo jinému příslovci ( strakata ) [113] . Ve větě hraje přísudek nejčastěji roli okolnosti ( hutka ehatsz ). Pokud se příslovce vztahuje k podstatnému jménu, může fungovat jako definice ( veska zleva ). Substantivizovaná adverbia mohou být také podmětem ( prydze světlé zítra ) a sčítáním ( neuvádějte „chama“ ), samostatná adverbia mohou být zahrnuta i do složeného nominálního predikátu ( yana manželé ) [118] .

Předložka

Předložka je služební slovní druh v běloruském jazyce [120] . Pomocí předložek je vyjádřena vazba mezi hlavním a závislým slovem ve frázi s nepřímou vazbou podřadicí [121] .

Předložky jsou slova neměnná, často bez přízvuku [122] . Podle morfemického složení lze předložky dělit na jednoduché (skládající se z jednoho kořenového morfému : a , ab , without , pra atd.) a složené (skládající se z více předložek: pa- za , pamizh , pamima , z-pa- více než ) [120] .

Význam předložky je definován jako syntaktický vztah mezi hlavní a závislou složkou fráze. Podle povahy vyjádřeného předložkového výrazu se rozlišují tyto kategorie předložek: prostorové ( prostoravy ), časové ( hodinové ), předmětové ( ab'ektny ), substituce ( zamyashchalnastsі ), přechod z jednoho stavu do druhého ( přechod za záda tábora ў ostatní , transgresіўny ), míry a stupně ( míry i stádia ), atributivní ( atrybuty ), distributivní ( velikost kavalny , dystrybuty ), příslušnost ( prinalezhnasts ), genetické ( genetické ), srovnávací ( paraўnal , camparaty ), způsoby jednání ( metoda zeyannya ), kauzální ( skákání ), cíle ( metavya ) a aproximace ( pryblіnastsі ) [123] .

Unie

Sjednocení je nejednoznačný slovní druh, který slouží k propojení syntaktických jednotek (například frází, částí souvětí nebo samostatných vět) ak identifikaci sémantických a gramatických vztahů mezi nimi [124] . Spojky nemají vlastní lexikální význam, gramatické kategorie a formy změny [124] .

Podle původu se svazy dělí na deriváty ( vytvornya ) a nederivované ( non -vytvornya ). Nederiváty zahrnují svazky, které ztratily kontakt s jinými částmi řeči a jsou vnímány jako samostatná slova ( a , bo , ale , cab atd.). Deriváty jsou svazky vzniklé z jiných slovních druhů: ze zájmen ( shto , tamu ), příslovcí ( yak , kali ), částic ( qi , zha , bytsam , niby ), sloves ( hots , hai ), podstatných jmen ( raz ) , složitých konstrukcí ( Zatym , tamu sto , tym o'clock yak , z jumpy tago sto ) [125] .

Kompozičně se svazy dělí na jednoduché (jednoslovné: a , abo , dy , i , cab atd.) a složené (skládající se ze dvou a více slov tvořících funkční sémantickou jednotu: tamu do , při tom hodina jaka a t .p.) [126] .

Podle povahy použití se svazky dělí do tří tříd: jednoduché ( adzіnochny ), které se neopakují se stejným typem syntaktických komponent ( a , ale , dy ); opakované ( paўtornaya ), které se používají pro každou syntaktickou složku ( pak ... pak , qi ... qi , ne to ... ne to ); paired ( paired ) - složené svazy, jejichž části odkazují na různé syntaktické komponenty ( kali ... then , hots ... ale , nejen ... ale ) [126] .

Podle funkčního významu se rozlišují dvě třídy svazků: ​​spojovací ( radiační ) a podřadný ( padparadkavalny ). Spojovací svazky spojují stejné syntaktické konstrukce: homogenní členy věty , součásti souvětí , homogenní závislé části souvětí. Podřadicí spojky se používají ke spojení syntakticky nestejných složek [126] .

Částice

Částice jsou nejednoznačná slova, jejichž funkcí je vyjadřovat další sémantické a emocionálně expresivní odstíny významu [76] . Částice nemají svůj vyhraněný lexikální význam, proto se obvykle sémantika těchto slov vyznačuje odpovídající modifikací významu jednotky řeči [76] . Existují tři skupiny částic [127] :

  • vyjadřující odstíny sémantického významu: demonstrativní ( vos , vun , geta atd.), definitivní a objasňující ( yakraz , menavita , čistý , sapraўdy atd.) a vylučovací-omezující ( only , hots , off atd.) .);
  • vyjadřování emocí a výraz: zesilující ( nawat , duk , uzho , f atd.) a zvolací ( vos , bach atd.);
  • vyjadřující modální a modálně-volní významy: afirmativní ( so , ale , atd.), negativní ( not , nі , ani , atd.), tázací ( хіба , ці , shto for , atd.), komparativní ( bytsam , niby , atd. .), vyjadřující pravděpodobnost ( naўrad , naўrad qі , badai atd.). Do této kategorie jsou zahrnuty i modálně-volní částice ( would , nyahay , come on atd.), které slouží k utváření nálady sloves. Někdy jsou umístěny v samostatné, čtvrté skupině částic [128] .

Většina částic ( azha , azhno , by , vos , navat a další) nemá pevnou pozici ve větě a může se pohybovat. Míra volnosti částic se liší: například slova nawat , nyazhho , dy se obvykle nevyskytují na konci věty, protože jsou nejčastěji umístěny před jazykovou jednotkou , komunikačně odlišené logickým přízvukem. Mezi částicemi, které se vyznačují pevnou pozicí v syntaktické konstrukci, jsou jak předložkové, tak postpoziční. Například afirmativní částice a zápor nejsou umístěny na začátku predikativní konstrukce. Simple , not , ні , ці , amal jsou umístěny před slovem, ke kterému se vztahují, a zha , taki , sabe  - za ním [129] .

Aktivní používání částic je typické pro hovorový styl řeči, stejně jako pro umělecké a publicistické texty [129] .

Citoslovce

Citoslovce jsou neměnná slova, která vyjadřují pocity a motivace mluvčího [130] . Na rozdíl od plnohodnotných slov citoslovce vjemy nepojmenovávají, ale pouze signalizují [131] .

Podle sémantiky se citoslovce dělí do následujících kategorií [132] :

  • emocionální, které vyjadřují smyslové hodnocení okolní reality. Toto hodnocení může být jak pozitivní (souhlas, souhlas, zadostiučinění, okouzlení: brava , díky bohu , na zdraví ), tak negativní (výsměch, odsouzení, nedůvěra: ay-yai-yai , tfu , eh ). Mnoho citových citoslovcí může vyjadřovat pozitivní i negativní emoce: ach , zhah , můj Bože ;
  • volní (motivující, imperativní [133] ), vyjadřující žádost nebo rozkaz ( gaida , stop , pochod ), požadavek na pozornost nebo ticho ( sha , tssh , ale ), žádost o pomoc ( karavul ), přivolání nebo odhánění zvířat ( kos-kos , šup );
  • etiketa citoslovce vyjadřující pozdrav, rozloučení, vděčnost, zdvořilé oslovení.

Citoslovce v textu působí buď jako samostatné věty, nebo zaujímají izolované místo ve větě, nejsou jejím členem a nespojují se s jinými slovy. Když se citoslovce přesune do jiného slovního druhu, může hrát roli hlavního nebo doplňkového členu věty (předmět: Magutnae "na zdraví!" ; přísudek: Je tu ryba - wow !; doplňky: známe "ale!" ) [130] .

Tvoření slov

Běloruský jazyk se vyznačuje rozvinutým systémem slovotvorných prostředků [74] . Odvozená slova mohou být tvořena z jednoho nebo více základů. Tvoření nových slov z jednoho kmene lze provést následujícími způsoby [134] :

  • přípona - přidání přípony nebo přípony a koncovky ke kmeni ( vysoki  - high - a , zhnuts  - zhn -iv-a );
  • nulová přípona  - speciální případ přípony, který spočívá v přidání nulové přípony a zakončení ke kmeni ( skakat  - skok- ∅-i );
  • předpona - přidání předpony k celému slovu ( fašista  - anty - fašista , vysoký  - ne - vysoký ) ;
  • prefix-suffix - současné přidání ke kmeni předpony a sufixu s koncovkou ( mora  - for -mor -sk-i );
  • prefix-null suffix - současné přidání předpony ke kmeni a nulové přípony s koncovkou ( vus  - byaz - vus -∅-s );
  • postfixální - přidání přípony ke slovu ( xto - hto  - nebudz , zbyaru  - zbyarusya ) ;
  • sufix-postfix - současné přidání sufixu a postfixu ke slovu ( brother  - brother- ac -tsa );
  • prefixální-postfixální - současné přidání předpony a přípony ke slovu ( hadzit  - on -hadzitsa ) ;
  • zpodstatnění  - přechod přídavných jmen a příčestí ve podstatná jména ( vartavy , marozhanae );
  • adjektivace  - přechod gerundií do kategorie adjektiv ( rashayuchy , rukhomy ).

Mezi metodami tvoření slov zahrnujícími několik kmenů v běloruském jazyce jsou zaznamenány následující [135] :

  • sčítání - sloučení kmene prvního slova a celého druhého slova bez účasti přípon. Mezi komponentami , včetně nulové, se používá interfix . Příklady: car-ringing , zhelezabeton , neslyšící ;
  • sčítání s příponou - spojení dvou základů do jednoho slova pomocí interfixu a přípony ( baykapisets , sýrárna );
  • sčítání s nulovou příponou - spojení dvou základů do jednoho slova pomocí interfixu a nulové přípony ( živitel , lenoch );
  • fúze - sloučení složek fráze do jediného celku ( gluboka pavazhany  - glubokapavazhany , navždy zelená  - navždy zelená );
  • abreviation  - tvoření zkratek ( BelAZ , sestra ).

Nejproduktivnější je tvoření sufixových slov [ 74] .

Slovní zásoba

Běloruština je svým lexikálním složením geneticky blízká ruskému jazyku . Proto v ruském a běloruském jazyce existuje velké množství slov s podobným významem a zvukem ( chalavek  - osoba , gavarts  - mluvit , zelená  - zelená , třetí  - tratsі a podobně) [136] . Hlavní vrstvu slovní zásoby moderního běloruského jazyka tvoří slova, která se dochovala z doby praslovanského a staroruského jazyka. Mezi nimi lze rozlišit následující skupiny slov [136] :

  • člověk a části lidského těla ( chalavek , lyudzi , barada , kyčle , hruď , zuby , kost , ruka , srdce , jazyk );
  • rodinné vztahy a skupiny lidí ( rod , lidé , kmen , bratr , syastra , dzed , dzyadzya , zyats , matsi , boa constrictor , tsess );
  • divoká a zkrocená zvířata, ptáci, ryby, hmyz a další živí tvorové ( jelen , aўtsa , bobr , býk , kanec , vůl , wow , vydra , smaženice , zajíc , kůň , karova , kočka , kuna , krtek , prase , cyala , jehněčí , ryba , sumec , ide , verbabey , asa , ropucha , kamar , moucha , včela , charvyak );
  • rostliny ( avyos , zhyta , proso , chmel , jabloň , dub , kalina , byaroza , jasan , asina ) ;
  • zemědělské nářadí ( beran , kasa , srp , syaker , tsep );
  • potraviny a nápoje ( variva , víno , pivo , kvas , kissel , kaše , maso );
  • budovy ( dům , klets , senі , buda );
  • přírodní jevy ( oheň , borax , xop , vítr , mrak , kroupy , hromy , šeran , mráz , mlha , sníh , led );
  • kovy a nerosty ( vápna , volava , železo , měď , zlato , stříbro , hlína , pazourek );
  • vojenské termíny ( regiment , vaina , luk , strala, jida );
  • časová období ( hodina , rok , měsíc , tyzen , zima , léto , jaro , podzim ) ;
  • akce a procesy ( bratr , běh , vazіts , dýchání , spánek , hejno , esci );
  • abstraktní pojmy spojené s osobou ( špatný , vina , vůle , víra , rozruch , myšlenka , kahanne , zdraví , milosrdenství , svět , pravda , pratsa , radost , sláva , poctivost );
  • kvalitativní charakteristiky ( pravdivý , vyasel , hluchý , nový , jednoduchý , čistý , jasný )

Skupina slov používaných v běloruském jazyce a slovanského původu se v jiných jazycích nepoužívá nebo má archaický charakter : vezha  - věž , volat  - obr , vabits  - přitahovat , astrog  - vězení , abyrats  - pokorný , syabra  - přítel , gaspadar  - mistr a další [136] .

Přibližně od 13. století se běloruský jazyk formoval a vyvíjel jako samostatný jazyk. Samostatnou vrstvu slovní zásoby moderního jazyka tvoří slova, která vznikla v tomto období. Převážná část těchto slov je tvořena na základě běžných slovanských kořenových morfémů pomocí různých přípon: chňapnout  - uskladnění dříví , zolak  - ranní svítání , abalonka  - okenní sklo , snedanne  - snídaně , vítr  - plachta , skarynka  - kůra , padarozhzha  - cesta atd. [136] .

Zdrojem výpůjček běloruského jazyka je více než deset jazyků světa [137] , zejména polština , němčina a litevština [136] .

Ruský jazyk se nejaktivněji podílí na rozšiřování lexikálního složení běloruského jazyka, z něhož je vypůjčeno mnoho skupin slov souvisejících s ekonomikou, kulturou, vědou, průmyslem a dalšími sférami veřejného života. Velké množství lexikálních jednotek je pauzovací papír z odpovídajících ruských slov ( syamіgodka  - sedmiletý plán , velká priorita - podnik,  adtkaznasts -  odpovědnost , uzelnik -  účastník , azhytsyaўlyats -  provádět a podobně ) [ 136] . Ve 20. století se anglicismy , slova francouzského , španělského , německého a holandského původu dostaly do běloruštiny prostřednictvím ruského jazyka [138] .

Intenzivní vztahy s Litevci se díky geografické blízkosti a staletému soužití v jednom státě staly důvodem pro vytvoření vrstvy slovní zásoby litevského původu v běloruském jazyce [137] . Z litevštiny do běloruštiny přišla taková slova jako klonya , sviran , aruda , girsa , namitka , rymstsіts , rupets , zhuda , grutsa [136] . Některá běloruská toponyma jsou litevského původu : Ashmyany , Gudagai , Zhuprany , Yuratsіshki , Luksha atd. [137] .

Vývoj běloruského jazyka v podmínkách bělorusko-polského bilingvismu po dobu téměř čtyř set let se stal jedním z důvodů velkého počtu polonismů v běloruském jazyce , polská slovní zásoba byla zvláště intenzivně přejímána po Lublinském svazu a vznik Commonwealthu [137] . Slova jako blakytny , enchyts , slup, nakont , sukenka , nedavyarak , videltsy , znyanacku , vandlina , ksiondz , parenchy , penzal , dashchentu [136] mají polský původ . Prostřednictvím polského jazyka proniklo mnoho latinismů do běloruštiny ; Od druhé poloviny 16. století se v důsledku rozšíření role latiny ve společenském a kulturním životě na území Běloruska obohacovala běloruština o přímé výpůjčky. V moderním jazyce termíny související se sociálně-politickou a sociálně-ekonomickou sférou života, vědy, vzdělávání, umění ( správa , dokument , kamіsia , sacratar , statut , rent , ganarar , kaaperacy , kantrakt , ekonomika , medytsyna , prafesar , student , zkouška , top , barva , litara , poznámka , ornament , text , zápletka atd . ) [ 137 ] . V 16.-17. století slova italská ( kapіtan , kareta , koўdra , citron, palác, salát ) , francouzština ( návštěva , dragoun , plátno , karabina , pochod , mušketa , partfel ) , čeština ( brama , gartsavats , Kaptur , Myashchanin, Pratsa ) a maďarský ( Hayduk , Hussar , Magerka , Sharenga ) původu [ 137] .

Germanismy vstoupily do běloruské slovní zásoby prostřednictvím německých obchodníků, řemeslníků a vojenských specialistů, kteří byli pozváni do Litevského velkovévodství. Mezi moderní germanismy běloruského jazyka patří slova související s řemesly, stavebnictvím, vojenskými záležitostmi, obchodem: dlaždice , ocel , velitelství , maistar , kosht , libra , lanceg , likhtar , brovar , tsegla , farba , plyats , dah , krama , tsebar , tsybulya , warta , molyar [136] [137] .

Ve stoletích XIV-XVII byl běloruský jazyk doplněn slovní zásobou turkického původu v důsledku kontaktů mezi obyvatelstvem území Běloruska a zástupci turkických národů , jakož i prostřednictvím ruštiny, ukrajinštiny a polštiny. Od té doby se dochovaly turkismy , týkající se především domácí sféry ( arshyn , atlas , jezevec , zisk , kaўpak , caftan , grub , sharavars atd.) [137] .

Viz také

Poznámky

  1. ↑ Belsat: Bělorusové uznali národnostní menšinu v ČR Archivováno 13. dubna 2014.
  2. ↑ 1 2 Podle sčítání lidu v Bělorusku z roku 2009 uvedlo běloruštinu jako svůj rodný jazyk 4 841 319 etnických Bělorusů a 217 015 zástupců jiných národností země (z toho 171 287 etnických Poláků) označilo běloruštinu za svůj rodný jazyk. Kromě toho 1 009 935 etnických Bělorusů uvedlo běloruštinu jako druhý jazyk, kterým plynně hovoří, a 271 778 lidí jiných národností rovněž uvedlo běloruštinu jako druhý jazyk (včetně 181 091 etnických Rusů). Jen v Běloruské republice tak bylo v roce 2009 běloruštinou mateřským jazykem 5 058 334 lidí, navíc běloruštinou jako druhým jazykem mluvilo 1 281 713 lidí, celkem to bylo 6 340 047 lidí. plynně bělorusky. Kromě toho, protože se běloruština studuje na všech školách v Běloruské republice, včetně ruštiny, většina domorodců z Běloruské republiky má určité dovednosti v porozumění nebo používání běloruského jazyka.
  3. ↑ Bulletin o výsledcích sčítání lidu Běloruské republiky v roce 2009 . — Rozdělení obyvatelstva Běloruské republiky podle národnosti a rodného jazyka. Archivováno z originálu 4. března 2016.  (Přístup: 15. ledna 2015)
  4. ↑ 1 2 150 procesů a důkazů z historie Běloruska / Uklad. Ivan Saverchanka , Zmitser Sanko. - Vilnya: Naše budoucnost, 2002. - 238 s. ISBN 9986-9229-6-1 .
  5. ↑ Stankevich Ya. Krym-Bělorusko v současnosti Archivní kopie ze dne 15. srpna 2011 na Wayback Machine . - Mensk: Vydáno běloruským lidovým samapomachy, 1942.
  6. ↑ Jan Chechot v první polovině 19. století. používal název "Slovansko-Kryvitskaja Mova"
  7. ↑ Antropologie Běloruska ve studiích konce 19. - poloviny 20. století. . - LitRes, 10. dubna 2018. - S. 113–. — ISBN 978-5-04-109768-4 . Archivováno 14. února 2021 na Wayback Machine
  8. ↑ Předběžné výsledky sčítání 2009. Obyvatelstvo určitých národností podle pohlaví, věku, rodinného stavu, vzdělání, zdrojů obživy, jazykových charakteristik.
  9. ↑ Bělorusko se rozrostlo, ale yana rusifikutsa Archivní kopie ze 17. července 2020 na Wayback Machine .
  10. ↑ Běloruština: diskrétní důvody pro optimismus Archivováno 20. února 2013 na Wayback Machine .
  11. ↑ Euroradio. Sociologové: Bělorusové milují, ale nebrání Archivováno 7. listopadu 2009. .
  12. ↑ 1 2 3 4 N. V. Birillo , Yu. F. Matskevich , A. E. Mikhnevich , N. V. Rogova . Běloruský jazyk // Jazyky světa. slovanské jazyky. - M. : Academia, Ústav lingvistiky Ruské akademie věd, 2005. - S. 548-594.
  13. ↑ Statistická ročenka Běloruské republiky, 2014 Archivováno 7. června 2015. . S. 201.
  14. ↑ Bělorusko v roce 2014: politické výsledky - IA REGNUM . IA REGNUM. Datum přístupu: 24. ledna 2016. Archivováno z originálu 28. ledna 2016.
  15. ↑ Úřady se pustily do popularizace běloruského jazyka (nepřístupný odkaz) . Získáno 11. července 2010. Archivováno z originálu 11. února 2012. 
  16. ↑ Úřady dokončují běloruský jazyk Archivováno 21. července 2014 na Wayback Machine , Belarusian Partisan (31. ledna 2012)
  17. ↑ Běloruština je vyhozena z univerzity? , Nasha Niva (4. listopadu 2011)
  18. ↑ Latushko: plán na popularizaci běloruského jazyka není plně realizován . Získáno 29. srpna 2020. Archivováno z originálu dne 30. listopadu 2020.
  19. ↑ Hádanka pro úředníky: nedejte dopustit na běloruštinu a skarifikovanou ruštinu . Získáno 27. června 2020. Archivováno z originálu dne 17. července 2020.
  20. ↑ Příkaz úředníkům: Prevent Belarussification Archivní kopie z 15. března 2012 na Wayback Machine , Charta 97
  21. ↑ Medveděv R. A. Neustálý vývoj jazyků: jejich vzájemný vliv a konkurence . " Věda a život " č. 3 (březen 2006). Archivováno z originálu 12. července 2015.
  22. ↑ Alpatov V. M. 150 jazyků ​​a politika. 1917-2000. Sociolingvistické problémy SSSR a postsovětského prostoru. - M . : Kraft +, Ústav orientálních studií RAS, 2000. - S. 193-197. — 224 s.
  23. ↑ Urzędowy rejestr gmin, w który używany jest język pomocniczy  (polsky) (09.05.2019). Archivováno z originálu 5. prosince 2020.  (Přístup: 9. února 2020)
  24. ↑ Běloruský jazyk: encyklopedie // Pad red. A. Ya Michnevich. - Mn.: Běloruská encyklopedie pojmenovaná po Petru Brockim, 1994. - S. 55.
  25. ↑ Sudnik M.R. Běloruský jazyk // Lingvistický encyklopedický slovník / Šéfredaktor V.N. Yartseva . - M .: Sovětská encyklopedie , 1990. - 685 s. — ISBN 5-85270-031-2 .
  26. ↑ Birillo N.V. , Matskevich Yu.F. , Mikhnevich A.E. , Rogova N.V. Východoslovanské jazyky. Běloruský jazyk // Jazyky světa. slovanské jazyky . - M .: Academia , 2005. - S. 588-591. — ISBN 5-87444-216-2 .
  27. ↑ Etnagrafie Běloruska: Encykl. (Bělorusko. Sav. Entsykl.; E91 Redkal.: I. P. Shamyakin (gal. vyd.) a іnsh. - Minsk: BelSE, 1989. - 575 s.: il. ISBN 5-85700-014-9
  28. ↑ 1 2 3 4 Birillo, 2017 , str. 581.
  29. ↑ 1 2 3 Mechniková, 2003 , str. 49.
  30. ↑ Galenchanka, 1986 , s. osmnáct.
  31. ↑ Birillo, 2017 , str. 580.
  32. ↑ 1 2 3 Zh. Ya. Belakurskaya. Grafický assablіvastsі rukopis a drukavanaga varyantаў sbírky Jakuba Kolase „Další čtení pro děti Běloruska“  (bělorusky)  // A.Ya.Mikhnevich, Z.I.Badzevich, Zh.Ya. Pratsy z katedry moderního běloruského jazyka / A.Ya.Mikhnevich. - Mn. : RIVSh BDU , 2003. - Vydání. 2 . - S. 27-35 .
  33. ↑ Mechniková, 2003 , s. 56.
  34. ↑ Galenchanka, 1986 , s. 196.
  35. ↑ Mechniková, 2003 , s. padesáti.
  36. ↑ Sachanka, 1994 , s. 153.
  37. ↑ Mechniková, 2003 , s. 57.
  38. ↑ 1 2 Sachanka, 1994 , str. 290.
  39. ↑ Mechniková, 2003 , pp. 50-51.
  40. ↑ 1 2 3 4 Sachanka, 1994 , str. 464.
  41. ↑ Mechniková, 2003 , pp. 61-62.
  42. ↑ S. M. Záprudský. Dějiny běloruského jazyka vzdělání (1918–1941). - Minsk : BDU , 2015. - S. 52-53. — 191 s. — ISBN 978-985-566-249-6 .
  43. ↑ Mikhnyuk, U. Sayuz evokoval Bělorusko // Encyklopedie dějin Běloruska: V 6 svazcích / G. P. Pashkov a insh .. - Mn. : Běloruská encyklopedie, 2001 .. - T. 6. - S. 249-250. — 591 s. — ISBN 985-11-0214-8 .
  44. ↑ Sachanka, 1994 , pp. 464-465.
  45. ↑ Sachanka, 1994 , s. 467.
  46. ↑ Birillo, 2017 , pp. 579-580.
  47. ↑ BĚLORUSKÉ KLASICKÉ NAHRÁVÁNÍ: Kapitola 20. PRAVOPIS G (Ґ), K, X
  48. ↑ Y. Bushlyakov, V. Vjachorka, Z. Sanko, Z. Saўka. Běloruský právní řád: Sbírka pravidel. Denní narmalizace. 2005
  49. ↑ G. A. Khaburgaev. Starý ruský jazyk // Jazyky světa. slovanské jazyky. - M . : Academia, Ústav lingvistiky Ruské akademie věd, 2005. - S. 418-438.
  50. ↑ Vyach. Slunce. Ivanov. Slovanské dialekty ve vztahu k jiným jazykům Litevského velkovévodství // XIII Mezinárodní kongres slavistů. Zprávy ruské delegace: sbírka. - M .: Indrik, 2003. - S. 258-288 . o korelaci „jednoduchého jazyka“ s ukrajinskými, běloruskými a polskými dialekty, viz str. 262-265
  51. ↑ Chisholm, Hugh, ed. (1911), ruský jazyk , Encyclopædia Britannica (11. vydání), Cambridge University Press , < http://encyclopedia.jrank.org/RON_SAC/RUSSIAN_LANGUAGE.html > 
  52. ↑ V. B. Krysko. Komentář k "Přednáškám o dějinách ruského jazyka" A. I. Sobolevského, str. 18 int. stránkování // A. I. Sobolevskij. Vybraná díla, M., 2004
  53. ↑ Bloomfield L. Jazyk . - Dillí: Motilal Banarsidass, 2005. - S. 44. - ISBN 81-208-1196-8 .
  54. ↑ Sputnik Bělorusko. Černá noc běloruské literatury . Sputnik Bělorusko (20151029T0903+0300). Datum přístupu: 15. září 2022.
  55. ↑ Atlas světových jazyků v ohrožení UNESCO . Získáno 14. ledna 2017. Archivováno z originálu 18. prosince 2016.
  56. ↑ Burlyka, 1989 , s. 41.
  57. ↑ Birillo, 1966 , s. 162.
  58. ↑ Birillo, 1966 , pp. 164-165.
  59. ↑ Burlyka, 1989 , s. 59-61.
  60. ↑ Birillo, 1966 , s. 165.
  61. ↑ 1 2 Birillo, 1966 , s. 164.
  62. ↑ Burlyka, 1989 , s. 237.
  63. ↑ Burlyka, 1989 , pp. 239-241.
  64. ↑ Burlyka, 1989 , s. 241.
  65. ↑ Burlyka, 1989 , pp. 241-242.
  66. ↑ Burlyka, 1989 , s. 271.
  67. ↑ Burlyka, 1989 , s. 277.
  68. ↑ Burlyka, 1989 , pp. 245-255.
  69. ↑ Burlyka, 1989 , s. 255.
  70. ↑ Burlyka, 1989 , s. 242.
  71. ↑ 1 2 3 Sachanka, 1994 , str. 52-53.
  72. ↑ Burlyka, 1989 , s. 315.
  73. ↑ 1 2 Sachanka, 1994 , pp. 487-488.
  74. ↑ 1 2 3 Sachanka, 1994 , str. 519.
  75. ↑ 1 2 3 Biryla, 1985 , str. 53.
  76. ↑ 1 2 3 4 Sachanka, 1994 , str. 610.
  77. ↑ Biryla, 1985 , pp. 52-53.
  78. ↑ Sachanka, 1994 , s. 371.
  79. ↑ 1 2 3 Sachanka, 1994 , str. 372.
  80. ↑ 1 2 Sachanka, 1994 , str. 434.
  81. ↑ 1 2 Biryla, 1985 , str. 104.
  82. ↑ Biryla, 1985 , s. 105.
  83. ↑ 1 2 3 4 5 6 Sachanka, 1994 , str. 316.
  84. ↑ 1 2 3 Biryla, 1985 , str. 117.
  85. ↑ Biryla, 1985 , s. 119.
  86. ↑ 1 2 3 4 Biryla, 1985 , str. 120.
  87. ↑ Biryla, 1985 , s. 123.
  88. ↑ Biryla, 1985 , pp. 123-124.
  89. ↑ 1 2 Biryla, 1985 , str. 126.
  90. ↑ Biryla, 1985 , s. 125.
  91. ↑ Sachanka, 1994 , s. 317.
  92. ↑ 1 2 3 4 Biryla, 1985 , str. 128.
  93. ↑ Biryla, 1985 , s. 129.
  94. ↑ Biryla, 1985 , pp. 131-132.
  95. ↑ Biryla, 1985 , s. 130.
  96. ↑ Biryla, 1985 , pp. 130-131.
  97. ↑ Biryla, 1985 , s. 131.
  98. ↑ Biryla, 1985 , s. 133.
  99. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Sachanka, 1994 , str. 212.
  100. ↑ 1 2 3 Biryla, 1985 , str. 134.
  101. ↑ 1 2 Biryla, 1985 , str. 135.
  102. ↑ Biryla, 1985 , s. 137.
  103. ↑ Biryla, 1985 , s. 138.
  104. ↑ Biryla, 1985 , s. 139.
  105. ↑ Biryla, 1985 , s. 140.
  106. ↑ Biryla, 1985 , s. 141.
  107. ↑ 1 2 Biryla, 1985 , str. 142.
  108. ↑ Biryla, 1985 , s. 144.
  109. ↑ 1 2 Kožich P.P. Dzeyasloў v běloruském jazyce. - Minsk : BGU , 1968. - S. 3-4.
  110. ↑ 1 2 Biryla, 1985 , str. 147.
  111. ↑ 1 2 Sachanka, 1994 , str. 180.
  112. ↑ Birillo, 1966 , s. 177.
  113. ↑ 1 2 3 4 5 Sachanka, 1994 , str. 437.
  114. ↑ Biryla, 1985 , pp. 194-195.
  115. ↑ Biryla, 1985 , s. 195.
  116. ↑ Biryla, 1985 , pp. 195-196.
  117. ↑ Biryla, 1985 , s. 196.
  118. ↑ 1 2 Biryla, 1985 , str. 194.
  119. ↑ Sachanka, 1994 , pp. 437-438.
  120. ↑ 1 2 Sachanka, 1994 , str. 436.
  121. ↑ Biryla, 1985 , s. 198.
  122. ↑ Kožich P.P. Prynazounik v běloruském jazyce. - Minsk : BGU , 1971. - S. 17.
  123. ↑ Biryla, 1985 , pp. 201-202.
  124. ↑ 1 2 Biryla, 1985 , str. 202.
  125. ↑ Biryla, 1985 , pp. 202-203.
  126. ↑ 1 2 3 Biryla, 1985 , str. 203.
  127. ↑ Biryla, 1985 , pp. 205-206.
  128. ↑ Sachanka, 1994 , pp. 610-611.
  129. ↑ 1 2 Sachanka, 1994 , str. 611.
  130. ↑ 1 2 Sachanka, 1994 , str. 114.
  131. ↑ Biryla, 1985 , s. 208.
  132. ↑ Biryla, 1985 , pp. 208-209.
  133. ↑ Sachanka, 1994 , s. 115.
  134. ↑ Biryla, 1985 , pp. 212-213.
  135. ↑ Biryla, 1985 , pp. 213-214.
  136. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Birillo, 1966 , str. 186-187.
  137. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Sachanka, 1994 , str. 216.
  138. ↑ Sachanka, 1994 , s. 216-217.

Literatura

Odkazy

Návody

Slovníky

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie
 Jazyky Ukrajiny
Úřední jazyk
Menšinové jazyky
Znakové jazyky