Katakana

Katakana
カタカナ
Typ dopisu slabičný
Jazyky Japonci , Ryukyuan , Ainu
Území Japonsko
Příběh
Místo původu Japonsko
Tvůrce —
datum vytvoření VIII-IX století
Doba od počátku období Heian do současnosti
Původ kanji , man'yōgana
Příbuzný hiragana , hentaigana
Vlastnosti
Postavení aktivní
Směr psaní zleva doprava
Známky 46
Rozsah Unicode U+30A0–U+30FF
ISO 15924 Kana
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Japonské psaní

Kanji

Cana

Používání

historický

Přepisy

Fonologie

Katakana [1] [2] ( jap. 片仮名, jap. カタカナ) je jednou ze dvou (spolu s hiragana ) grafických forem japonského slabikáře - kana . Katakana se vyznačuje krátkými, rovnými liniemi a ostrými úhly. Moderní použití se redukuje především na psaní slov nejaponského původu. Je běžné používat katakanu k záznamu názvů zvířat a rostlin, stejně jako stylistické zařízení v uměleckých dílech.

Historie

Katakana se vyvinula z man'yogany , zjevně vynalezené japonskými buddhistickými mnichy na začátku období Heian (8.-9. století) [3] . Zpočátku plnila katakana obslužnou funkci podobnou kurzívnímu písmu, později se proměnila v samostatný systém psaní [4] .

Do roku 1946 se katakanou psalo okurigana (po reformě se začala psát v hiraganě ). Dnes jsou přejatá slova psána katakanou , samohlásky lze redukovat na libovolné pozice [5] , přizpůsobené japonské fonetice , textům telegramů zasílaných v Japonsku a citoslovcím. Katakana je také někdy používána nahradit hieroglyfické hláskování slova [6] .

Abeceda

Tradičně se čte shora dolů a zprava doleva. Níže uvedená pravidla pokrývají většinu případů přepisu a umožňují, s určitou dovedností, přeložit jakékoli heslo do abecedy katakana , která je založena na anglické (evropské) slovní zásobě.

nン waワ ra ラ já ヤ mám マ haハ do ナ taタ saサ ka カ a ア
riリ mi ミ hee ani ニ ti チ siシ ki a イ
ru ル ty ユ mu ム fuフ dobře ヌ tsuツ suス kuク y ウ
re レ jáメ on ヘ neネ tě テ se セ ke ケ eエ
oヲ roロ jo ヨ moモ hoホ ale ノ pak ト coソ koコ oオ

Celá tabulka

Celkem existuje 46 základních znaků katakany a několik zrušených (ヰvi , ヱve a případně ještě jeden pro vyjádření zvuku ve tvaru y, wako ). V tabulce jsou seřazeny v podobném pořadí jako gojuon . Na základě těch základních se staví jeho rozšíření ( yon ) a doplňky, které zprostředkovávají výslovnost přejatých slov ( gairaigo ) při jejich transliteraci . Níže je kompletní tabulka znaků katakana s jejich přepisem podle systému Polivanov . [7] První oddíl obsahuje standardní katakanu (znaky zvýrazněné šedě jsou považovány za zastaralé a téměř nepoužívané; znaky zvýrazněné zeleně  jsou moderními doplňky katakany (například pro chybějící zvuky v japonštině nebo pro odlišení potřebných zvuků od jinak odlišitelných slabik), jako je ti-chi), používané hlavně k reprezentaci určitých zvuků jiných jazyků ; a symboly zvýrazněné červeně jsou odstraněny).

slabiky 拗音yoon
jeden a _ イ a ウ y エ e オ o ano _ ュyyy ョyo
2 カ ka キ ki ク ku ケ ke コ ko キャkya キュkyū キョkyō
3¹ サ sa シ si ス su セ se ソ co シャsya シュshu ショsho
4² ta _ チ t a ツ ts y テ te ト pak チャcha チュchu cho _
5 ナ zapnuto ニ ani jedno ヌ dobře ネ ne ノ ale ano _ ニュnu ne _
6³ ハ ha ヒ Hee フ ph y ヘ he ホ ho ヒャhya ヒュhyu Ahoj _
7 マ ma ミ mi ム mu メ já モ mo ミャjá ミュmu ミョmyo
osm ヤ já yi ユ yu イェe , ⁷ ヨ jo
9 ラ ra リ ri ル ru レ re ロ ro リャrya リュryu リョryō
10⁴ ワ wa (ヰ) ウィvi 于 wu ⁷ (ヱ) ウェmy ヲ o
jedenáct ン n/ m⁵
12 ガha ギgi グgu ゲge ゴth ギャgya ギュgyū ギョgyō
13 ザza ジji ズzu ゼze ゾzo ジャja ジュju ジョjo
čtrnáct ダano ヂ ( ji ) ヅ ( zu ) デde ドdo ヂャ ( ja ) ヂュ ( ju ) ヂョ ( jo )
patnáct バba ビbi ブbu ベbae ボbo ビャbya ビュbyu Ahoj _
16 パpa ピpi プpu ペpe ポby ピャпя ピュpyu ピョpyo
Další znaky kana pro vyjádření zvuků chybějících v gojuonu
17 (ユェ) イェe
18⁶ (ヷ) ヴァwa (ヸ) ヴィvi ヴwoo (ヹ) ヴェmy (ヺ) ヴォwo ヴャvya ヴュvu ano _
19¹ シェse
dvacet ジェjo
21² チェte
22 スィsy
23 ズィzi
24² ティti (ty) トゥtu テャcha (cha) テュchu (chu) テョcho (cho)
25 ディdi (dy) ドゥdu デャdya (dya) デュdu (du) デョdyo (dyo)
26² ツァca čchi _ ツェtse ツォtso
27³ ファfa フィfi ホゥhu フェfe フォpho フャfya フュfu Ahoj _
28 リェre
29⁶ ウァwa ウィvi ウェve ウォin ウャvya ウュvu jojo _
třicet (クヮ) クァ(kwa) クィ(qui) クゥ(kwu) クェ(kwe) クォ(quo)
31 (グヮ) グァ(gwa) グィ(gwi) グゥ(gwu) グェ(gwe) グォ(gwo)
Další znaky katakany používané v jazyce Ainu (viz „ fonetické rozšíření Katakana “) [8] .
32 ㇰku
33 ㇱsi ㇲsu
34 ㇵha ㇶhej ㇷhu ㇸon ㇹho
35 ㇻra ㇼri ㇽru ㇾre ㇿro
36 ㇳpak
37 ㇴdobře
38 ㇺmu
Historické postavy katakany ⁸ [9] .
39 🛄 a 🛄 hurá 🛄 e
Historické drobné znaky katakany [10] .
40 🛤 vás 🛅 ve 🛅 v
41 🛅 n
Poznámky k tabulce. ¹ Japonský zvuk „s“ ([ ɕ ]) je podobný něčemu mezi ruským „s“ ([ s ʲ ]) a „u“ ([ ɕ ː ])) ( více… ). ² Japonci nerozlišují mezi zvuky „t“ ([ t ʲ ]) a „h“ ([ t͡ɕ ]) ( více… ); ve 4. a 21. řádku ve slabice チ je souhláska zvukově blíže k ruskému zvuku "ch", ve 24. - k pevnému "t"; pro zrovnoprávnění výslovnosti cizích slov diskretizací japonských slabik (hlavně pro cizince) byly vytvořeny doplňky ke katakaně (viz ř. 21 a 24); zarovnat výslovnost s "t" a "c" - řádky 24 a 26. ³ V 6. řádku ve slabice フ je souhláska zvukově bližší ruskému zvuku [ f ], ve zbytku - k [ x ]; byly vytvořeny další slabiky pro vyrovnání výslovnosti cizích slov (viz řádek 27). ⁴ Slabiky ヰvi a ヱwe byly vynechány, aby se zjednodušila kana během doby uzamčení. ⁵ Jednoslabičná souhláska „n“, která se vyznačuje tím, že má tvar úst následující souhlásky, před „k“ a „g“ se vyslovuje jako [ ŋ ], před „m“, „p“ a „ b" se obvykle vyslovuje a přepisuje jako "m » ( více… ). ⁶ Zvuk [ v ] se v japonštině obtížně vyslovuje, takže slabiky obsahující „v“ – wa (ヴァ), wi (ヴィ), wu (ヴ), ve (ヴェ) a wo (ヴォ) – se obvykle vyslovují (a někdy psané), jako slabiky nikoli se zvukem „v“, ale se zvukem „y“ - wa (ウァ) , ui (ウィ), u (ウ), ue (ウェ) a wo (ウォ) [11] . ⁷ Tyto nyní nepoužívané znaky se objevily v některých učebnicích během éry Meidži , ale nikdy nebyly široce používány [12] [13] . ⁸ Od konce roku 2021 [ ( U+1B120 𛄠 písmeno katakana archaické yi ), e ( U+1B121 𛄡 písmeno katakana archaické ye ), wu ( U+1B122 𛄢 písmeno katakana archaické wu )

Psaní


Tóny v katakaně

Symboly pro tóny v tchajwanské kana , používané v minulosti k psaní tchajwanštiny [14] :

Číslo tónu jeden 2 (6) 3 čtyři 5 7 osm
Tón (obrázek) ―
Tón ( Unicode ) ― 🚿 🚿 🚿 🚿 🚿 🚿
Nazální
tón (obrázek)
Nazální
tón (Unicode)		 🚿 🚿 🚿 🚿 🚿 🚿 🚿
IFA tón [ ˦ ] [ ˥˩ ] _ [ ˧˩ ] _ [ ˧ ] [ ˨˦ ] _ [ ˧ ] [ ˥ ]
Peweji A A A Ah A A a̍h

Katakana v Unicode

V Unicode zaujímají základní znaky katakany kódové pozice U+30A0 až U+30FF:

Tabulka Katakana
z unicode.org (PDF)
0 jeden 2 3 čtyři 5 6 7 osm 9 A B C D E F
U+30Ax ゠ ァ ア ィ イ ゥ ウ ェ エ ォ オ カ ガ キ ギ ク
U+30Bx グ ケ ゲ コ ゴ サ ザ シ ジ ス ズ セ ゼ ソ ゾ タ
U+30Cx ダ チ ヂ ッ ツ ヅ テ デ ト ド ナ ニ ヌ ネ ノ ハ
U+30Dx バ パ ヒ ビ ピ フ ブ プ ヘ ベ ペ ホ ボ ポ マ ミ
U+30 Ex ム メ モ ャ ヤ ュ ユ ョ ヨ ラ リ ル レ ロ ヮ ワ
U+30Fx ヰ ヱ ヲ ン ヴ ヵ ヶ ヷ ヸ ヹ ヺ · ー ヽ ヾ ヿ

Znak U+30A0 ゠ katakana-hiragana dvojitá pomlčka je dvojitá pomlčka . U+30FB ・ katakana střední tečka  – interpoint , U+30FC ー katakana-hiragana rozsáhlý zvuk mark  – choon . Iterační značka U+ 30FD ヽ katakana a znělá iterační značka U+30FEヾkatakana jsou  značky odoriji . U+ 30FF ヿ katakana digraph koto

Viz také

Zdroje

  1. ↑ Sovětský encyklopedický slovník / Nauchn.-ed. rada: A. M. Prochorov (předch.). - M. : Sovětská encyklopedie, 1981. - S. 1592. - 1600 s. — 1 200 000 výtisků.
  2. ↑ Kurz japonštiny Lavrentiev B.P. - 5. vydání, Rev. - M . : Živý jazyk, 2002. - S.  6 . — 352 s. - 3050 výtisků.  — ISBN 5-8033-0141-8 .
  3. ↑ Sandra Buckleyová. Encyklopedie současné japonské kultury . - Taylor & Francis, 2009. - S. 248. - ISBN 9780415481526 . Archivováno 5. prosince 2016 na Wayback Machine
  4. ↑ Handbook of Orthography and Literacy / edited by R. Malatesha Joshi, PG Aaron. - Routledge, 2016. - S. 484. - ISBN 9781136610813 . Archivováno 1. května 2022 na Wayback Machine
  5. ↑ Nechaeva, LT (Li︠u︡dmila Timofeevna). I︠A︡ponskiĭ i︠a︡zyk dli︠a︡ nachinai︠u︡shchikh . - Moskva: Izd-vo "Moskovskiĭ lit︠s︡eĭ", 1999-2001. — 2 svazky str. - ISBN 5-7611-0291-9 , 978-5-7611-0291-0.
  6. ↑ Feldman N.I. Japonský. - 1. vyd. - Lenand, 2000. - 104 s. — ISBN 978-5-9710-7455-7 .
  7. ↑ Katakana . Získáno 4. ledna 2011. Archivováno z originálu 22. srpna 2011.
  8. ↑ Unicode Consortium. Standard Unicode 12.1 – fonetické rozšíření Katakana ❰ Rozsah : 31F0–31FF ❱  . Unicode.org (2019). Získáno 25. června 2019. Archivováno z originálu 21. září 2018.
  9. ↑ Unicode Consortium. Standard Unicode 14.0 - Kana Extended-A ❰ Rozsah : 1B100–1B12F ❱  . Unicode.org (2021). Získáno 31. prosince 2021. Archivováno z originálu dne 19. ledna 2022.
  10. ↑ Unicode Consortium. Standardní rozšíření Unicode 12.1 – malé rozšíření Kana ❰ Rozsah : 1B130-1B16F ❱  . Unicode.org (2019). Získáno 25. června 2019. Archivováno z originálu 15. února 2022.
  11. ↑ Katakana . - wiki: Průvodce Japonskem. Získáno 4. ledna 2011. Archivováno z originálu 22. srpna 2011.
  12. ↑ (ja)「いろは と アイウエオ」 (odkaz dolů) . Získáno 7. června 2013. Archivováno z originálu dne 27. května 2012. 
  13. ↑ (ja)伊豆での収穫 : 日本国語学史上比類なき変体仮名. Získáno 7. června 2013. Archivováno z originálu 24. června 2011.
  14. ↑ Kana Extended-B. Rozsah: 1AFF0–1AFFF  (anglicky) . Unicode konsorcium . Získáno 31. prosince 2021. Archivováno z originálu dne 19. ledna 2022.

Odkazy

 japonský
Příběh
Dialekty
Literatura
Psaní
logogramy
Cana
Pravopis
Gramatika a
slovní zásoba
Fonologie
romanizace